1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,787 --> 00:02:45,623 Kemarin sudah selesai 4 00:02:45,624 --> 00:02:49,836 Lihatlah pedesaan yang cantik 5 00:02:49,837 --> 00:02:53,631 Dengan riang kami berjalan bersama Bergulinglah 6 00:02:53,632 --> 00:02:57,510 Penuh dengan mimpi 7 00:02:57,511 --> 00:03:01,222 Bepergian itu menyenangkan 8 00:03:01,223 --> 00:03:05,184 Berkedip di pedesaan 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,061 Semuanya dengan riang 10 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Dengan riang 11 00:03:08,939 --> 00:03:12,775 Menangkap mimpi 12 00:03:12,776 --> 00:03:23,412 Berguling-guling 13 00:03:24,705 --> 00:03:25,955 Mimpi tidak mati 14 00:03:25,956 --> 00:03:28,708 Jadi perhatikan mimpimu 15 00:03:28,709 --> 00:03:31,628 Dan sebelum Anda menyadarinya dimana kamu berada, disanalah kamu berada 16 00:03:31,629 --> 00:03:34,714 Waktu berlalu dan harapan menjadi kering 17 00:03:34,715 --> 00:03:39,385 Tapi kamu tetap bisa berusaha mewujudkan impianmu 18 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 Rawat impianmu 19 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 20 00:03:42,640 --> 00:03:43,765 Mimpi membutuhkan waktu 21 00:03:43,766 --> 00:03:45,975 Dulu semuanya sudah jelas 22 00:03:45,976 --> 00:03:47,435 Waktu berlalu 23 00:03:47,436 --> 00:03:49,980 Bagaimana Anda bisa mendapatkannya Sejauh ini keluar jalur? 24 00:03:50,564 --> 00:03:53,149 Mengapa kamu tidak berbalik dan kembali? 25 00:03:53,150 --> 00:03:54,275 Tekuk impianmu 26 00:03:54,276 --> 00:03:55,818 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 27 00:03:55,819 --> 00:03:57,695 - Dimana momennya? - Dengan jalan 28 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 Bagaimana Anda bisa melewatkannya? Bukankah sudah jelas? 29 00:04:01,075 --> 00:04:04,160 Bagaimana Anda bisa membiarkannya lepas kendali? 30 00:04:04,161 --> 00:04:09,165 Bagaimana kabarmu? sampai ke sana dari sini? 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,084 Anda berguling Bagaimana hal itu bisa terjadi? 32 00:04:11,085 --> 00:04:12,627 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Kamu berguling saja 33 00:04:12,628 --> 00:04:14,712 Dulu semuanya sudah jelas 34 00:04:14,713 --> 00:04:15,880 Semuanya berguling 35 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Bagaimana cara kerjanya? 36 00:04:17,633 --> 00:04:19,092 Apakah itu hilang dengan lambat 37 00:04:19,093 --> 00:04:21,929 Jadi Anda bahkan tidak pernah menyadarinya Itu terjadi? 38 00:04:23,389 --> 00:04:26,057 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 39 00:04:26,058 --> 00:04:27,977 Apa momennya? 40 00:04:29,228 --> 00:04:31,563 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 41 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Pilihlah jalan untuk diri Anda sendiri 42 00:04:36,193 --> 00:04:39,654 Kenali pedesaan 43 00:04:39,655 --> 00:04:41,572 Tak lama kemudian, Anda riang 44 00:04:41,573 --> 00:04:46,327 Dengan riang mempraktikkan mimpi 45 00:04:46,328 --> 00:04:49,580 Mimpi yang akan meledak 46 00:04:49,581 --> 00:04:52,750 Bangun pedesaan 47 00:04:52,751 --> 00:04:56,004 Membuatmu merasa riang, riang 48 00:04:56,005 --> 00:04:59,215 Apa yang salah? 49 00:04:59,216 --> 00:05:01,217 - Berguling - Beberapa jalan lunak 50 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Dan ada pula yang bergelombang 51 00:05:03,220 --> 00:05:05,347 Beberapa jalan Anda benar-benar terbang 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,559 Beberapa perjalanan sulit Dan membuatmu gelisah 53 00:05:09,560 --> 00:05:12,645 Mengapa mempersulitnya dengan menjadi pemarah? 54 00:05:12,646 --> 00:05:14,356 Banyak jalan untuk dicoba 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,316 - Beberapa jalan lunak - Satu perjalanan 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,943 Dan ada pula yang bergelombang Semua yang Anda dapatkan 57 00:05:18,944 --> 00:05:20,862 - Beberapa jalan kamu benar-benar terbang - Apakah satu perjalanan cepat 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Lihatlah sekeliling sedikit 59 00:05:22,072 --> 00:05:23,614 Beberapa perjalanan sulit Satu perjalanan cepat 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Dan membuatmu gelisah 61 00:05:25,242 --> 00:05:26,743 - Mengapa membuatnya sulit - Melalui pedesaan 62 00:05:26,744 --> 00:05:28,369 Dengan menjadi pemarah? Tetap di jalur 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 Banyak jalan untuk dicoba 64 00:05:30,456 --> 00:05:33,207 - Jangan pernah melihat ke belakang - Beberapa jalan kamu benar-benar terbang 65 00:05:33,208 --> 00:05:36,544 Jangan pernah melihat ke belakang Jangan pernah melihat ke belakang 66 00:05:36,545 --> 00:05:40,173 Jangan pernah melihat ke belakang, jangan pernah melihat 67 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 68 00:05:44,511 --> 00:05:46,096 Apa momennya? 69 00:05:47,806 --> 00:05:49,725 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 70 00:05:51,351 --> 00:05:54,228 Membungkuk dengan jalan 71 00:05:54,229 --> 00:05:57,440 Meluncur melintasi pedesaan 72 00:05:57,441 --> 00:06:00,193 Dengan gembira kita berguling-guling, berguling-guling 73 00:06:00,194 --> 00:06:03,237 Menangkap mimpi 74 00:06:03,238 --> 00:06:06,282 Mimpi yang akan meledak 75 00:06:06,283 --> 00:06:09,202 Bangun pedesaan 76 00:06:09,203 --> 00:06:12,121 Semua orang dengan riang, riang 77 00:06:12,122 --> 00:06:14,999 Nyanyikan lagumu 78 00:06:15,000 --> 00:06:20,797 Berguling-guling 79 00:06:20,798 --> 00:06:24,593 - Berguling - Menggulung... 80 00:06:27,846 --> 00:06:29,388 Hei. 81 00:06:34,353 --> 00:06:37,105 Saya berkata, "Frank, gambar ini Merupakan daerah aliran sungai" 82 00:06:37,106 --> 00:06:38,815 Hei, izinkan aku memberitahumu tentang yang baru... 83 00:06:38,816 --> 00:06:42,276 Saya berkata, "Frank, suatu hari nanti Kamu akan menjalankan studioku" 84 00:06:44,238 --> 00:06:46,697 Saya berkata, "Frank, ya Dengarkan tanggapan itu?" 85 00:06:46,698 --> 00:06:49,200 Saya berkata, "Frank benar-benar tahu Apa yang diinginkan masyarakat" 86 00:06:49,201 --> 00:06:51,953 Saya berkata, "Frank, gambar ini Merupakan daerah aliran sungai" 87 00:06:51,954 --> 00:06:53,371 - Tahu apa yang kualami? - Apa? 88 00:06:53,372 --> 00:06:54,580 Tidak terlalu menyenangkan. 89 00:06:54,581 --> 00:06:58,210 - Pesta! - Ya Tuhan, lihat dia. 90 00:06:58,919 --> 00:07:00,962 Frank itu 91 00:07:00,963 --> 00:07:02,171 Orang itu keterlaluan 92 00:07:02,172 --> 00:07:03,422 Hei, pestanya di luar. 93 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 Frank itu 94 00:07:04,591 --> 00:07:05,716 Apakah kamu suka gambarnya? 95 00:07:05,717 --> 00:07:07,468 Sentuhan platinum 96 00:07:07,469 --> 00:07:08,928 Bagaimana kalau lebih banyak sampanye? 97 00:07:08,929 --> 00:07:11,681 - Dia punya selera, dia punya bakat - Apakah dia yang terbaik? 98 00:07:11,682 --> 00:07:12,890 Ditambah lagi, pemikiran yang bagus untuk bisnis 99 00:07:12,891 --> 00:07:14,934 - Pria itu diberkati - Frank itu 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,981 Saya menulis skenario untuk film Frank. 101 00:07:20,399 --> 00:07:22,526 Rahasiamu aman bersamaku. 102 00:07:23,110 --> 00:07:24,777 jujur. 103 00:07:24,778 --> 00:07:26,737 Oh! Tyler, aku ingin kamu bertemu Meg, 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,239 bintang filmku. 105 00:07:28,240 --> 00:07:30,783 Teman lamaku Tyler di sini adalah orang yang menemukan 106 00:07:30,784 --> 00:07:32,535 mesin penjawab telepon. 107 00:07:32,536 --> 00:07:35,872 Dan masyarakat hidup dalam ketakutan Saya akan menciptakan sesuatu yang lain. 108 00:07:35,873 --> 00:07:37,415 Frank itu 109 00:07:37,416 --> 00:07:38,499 Jadi, apa yang kamu lakukan? 110 00:07:38,500 --> 00:07:39,709 Dia penuh nasihat 111 00:07:39,710 --> 00:07:40,835 saya minum. 112 00:07:40,836 --> 00:07:42,170 Frank itu 113 00:07:42,171 --> 00:07:43,796 Tidak, apa yang sebenarnya kamu lakukan? 114 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 Dan, Tuhan, apakah dia baik 115 00:07:44,882 --> 00:07:46,215 Saya benar-benar minum. 116 00:07:46,216 --> 00:07:48,801 - Sungguh teman, tuan rumah yang luar biasa - Dan karyanya bagus 117 00:07:48,802 --> 00:07:51,220 - Memiliki istri yang cantik - Seorang putra yang jujur 118 00:07:51,221 --> 00:07:53,389 Dia tipenya Anda dapat dengan mudah belajar membenci 119 00:07:53,390 --> 00:07:54,557 Frank itu 120 00:07:56,518 --> 00:07:59,312 Siapa bilang, "Kesepian di puncak"? 121 00:08:01,106 --> 00:08:04,192 Saya berkata, “Jangan pernah berhenti” 122 00:08:06,195 --> 00:08:08,696 Ini adalah waktu kita untuk melewatinya 123 00:08:08,697 --> 00:08:11,073 Semua impian kita menjadi kenyataan 124 00:08:11,074 --> 00:08:13,117 Bekerja keras, menjadi kaya 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,827 Menjadi bahagia 126 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 - Ada tombolnya - Senyum itu 127 00:08:16,330 --> 00:08:17,538 Apakah kamu tidak rindu menulis musik? 128 00:08:17,539 --> 00:08:18,789 Dia seksi, tapi dia keren 129 00:08:18,790 --> 00:08:19,916 Itu adalah Frank Shepard yang lama. 130 00:08:19,917 --> 00:08:21,000 Gaya apa 131 00:08:21,001 --> 00:08:22,668 Orang ini adalah impian Amerika. 132 00:08:22,669 --> 00:08:24,129 Dan kolam yang sangat bagus 133 00:08:25,297 --> 00:08:27,757 Jika Anda tidak tahu Apa yang dimaksud dengan "karisma". 134 00:08:27,758 --> 00:08:30,468 Dan Anda tidak bisa cemburu Dia pria yang baik 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,886 Dia tipe pria yang baik 136 00:08:31,887 --> 00:08:33,763 - Bahwa kamu tidak bisa menolak - Frank itu 137 00:08:33,764 --> 00:08:36,015 - Franklin. - Meg, ini Mary Flynn. 138 00:08:36,016 --> 00:08:39,561 Maria adalah yang terdalam, terdekat, sahabat terbaik di seluruh dunia. 139 00:08:41,021 --> 00:08:42,939 Selamat atas filmnya. 140 00:08:42,940 --> 00:08:47,277 Penampilanmu akan tetap bersamaku untuk waktu yang lama. 141 00:08:48,654 --> 00:08:49,987 Kita kembali lagi. 142 00:08:49,988 --> 00:08:51,781 Namun jarang maju. 143 00:08:51,782 --> 00:08:54,242 Sebenarnya, Franklin memberiku novel yang kamu tulis, 144 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 dan aku membacanya berulang kali. 145 00:08:56,787 --> 00:08:58,163 Nah, bukankah Anda mendapatkannya pertama kali? 146 00:08:59,164 --> 00:09:01,457 Hei, kawan, kita ada berdansa di luar! 147 00:09:01,458 --> 00:09:02,583 Ayo! 148 00:09:02,584 --> 00:09:05,545 saya berkata, "Frank, kamu akan datang ke Meksiko" 149 00:09:07,547 --> 00:09:08,631 Sejujurnya... 150 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 Saya pikir Frank sedang bergerak Kembali ke Paramount 151 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 Apa? 152 00:09:12,970 --> 00:09:15,263 Inilah para penggeraknya Inilah para pembentuknya 153 00:09:15,264 --> 00:09:16,597 Inilah orang-orangnya 154 00:09:16,598 --> 00:09:18,182 - Siapa yang mengisi surat-surat itu - Meksiko 155 00:09:18,183 --> 00:09:20,142 Ini adalah teman Frank 156 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 - Pindah kembali ke Paramount - Masing-masing kosong sempurna 157 00:09:22,271 --> 00:09:24,105 Saat Anda melihat film yang sukses 158 00:09:24,106 --> 00:09:25,690 Apa yang bisa kamu katakan? 159 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 - Selamat! - Terima kasih. 160 00:09:27,776 --> 00:09:30,361 Inilah para penggeraknya Inilah para pembentuknya 161 00:09:30,362 --> 00:09:32,405 Inilah orang-orangnya Siapa yang memberimu uap 162 00:09:32,406 --> 00:09:34,949 20 tahun yang lalu, siapa sangka? 163 00:09:34,950 --> 00:09:37,785 Siapa sangka Kami akan berdiri di sini? 164 00:09:37,786 --> 00:09:39,578 Ya Tuhan, kami akan sangat terkesan 165 00:09:39,579 --> 00:09:42,498 - Sekarang kita di sini dengan yang paling banyak - Meksiko 166 00:09:42,499 --> 00:09:43,958 Pikiran cemerlang di pantai 167 00:09:43,959 --> 00:09:46,336 - Pindah kembali ke Paramount - Dan perhatikan siapa tuan rumah mereka 168 00:09:47,212 --> 00:09:48,921 - Meksiko - Cantik, Frank 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,131 Acapulco, Meksiko 170 00:09:50,132 --> 00:09:51,215 Cantik, Frank 171 00:09:51,216 --> 00:09:53,843 Ketika Anda telah membuat film Itu berhasil 172 00:09:53,844 --> 00:09:55,261 Kemana kamu pergi? 173 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Terpenting! 174 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 TIDAK! 175 00:09:59,433 --> 00:10:00,559 Ini untuk kita. 176 00:10:01,601 --> 00:10:02,644 Siapa yang seperti kita? 177 00:10:03,603 --> 00:10:04,895 - Sangat sedikit. - Sangat sedikit. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,105 Terima kasih, sobat, sudah terbang keluar. 179 00:10:06,106 --> 00:10:08,024 Terima kasih sobat untuk tiketnya. 180 00:10:09,192 --> 00:10:11,068 Saya mendapat surat dari Frankie. 181 00:10:11,069 --> 00:10:13,029 Setidaknya anakku menulis surat padamu. 182 00:10:13,030 --> 00:10:15,531 Ya, untuk berterima kasih padaku untuk datang ke wisudanya. 183 00:10:15,532 --> 00:10:17,575 - Dia tidak mengundangku. - Dia juga tidak mengundangku. 184 00:10:17,576 --> 00:10:19,785 Bagaimana kabarnya? 185 00:10:19,786 --> 00:10:21,287 Maksudku, dia menanyakan hal yang sama tentangmu. 186 00:10:21,288 --> 00:10:22,913 - Frank, dengar, kenapa kalian berdua tidak... - Frank! 187 00:10:22,914 --> 00:10:24,915 - ...akhirnya lanjutkan... - Saya memulai siaran saya. 188 00:10:24,916 --> 00:10:26,959 Kemana Franklin Shepard pergi, aku pun pergi, 189 00:10:26,960 --> 00:10:29,670 karena di sanalah tujuan A-list. 190 00:10:30,797 --> 00:10:35,093 Saya baru saja mengetahuinya apa kepanjangan dari "A". 191 00:10:36,511 --> 00:10:39,930 Sekarang, saya mendengar rumor yang dapat dipercaya bahwa Anda menjual rumah Malibu. 192 00:10:39,931 --> 00:10:42,683 Anda tidak menginginkannya. Tempat ini bahkan tidak memiliki kolam. 193 00:10:42,684 --> 00:10:44,518 Tidak ada kolam renang? 194 00:10:46,146 --> 00:10:50,983 Di lubang tikusku di New York, john akhirnya rusak, 195 00:10:50,984 --> 00:10:54,278 dan dapur harus dikutuk. 196 00:10:54,279 --> 00:10:56,948 Tapi tidak ada kolam renang? 197 00:10:57,657 --> 00:10:59,993 Sampah itu! 198 00:11:03,121 --> 00:11:05,289 Mari kita minum kopi, Mary. 199 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Frank yang malang 200 00:11:06,500 --> 00:11:07,875 Saya tidak pernah minum kopi. 201 00:11:07,876 --> 00:11:09,001 Dia menanganinya dengan baik 202 00:11:09,002 --> 00:11:10,336 Kafein tidak baik untuk Anda. 203 00:11:10,337 --> 00:11:11,796 Frank itu 204 00:11:11,797 --> 00:11:13,506 Dengar, aku sadar ini hanya film formula. 205 00:11:13,507 --> 00:11:14,590 Dia setia sekali 206 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 Tapi gambar saya selanjutnya, tunggu saja. 207 00:11:17,803 --> 00:11:19,178 Saya menyerah menunggu. 208 00:11:19,179 --> 00:11:21,931 Dia sopan dan perhatian Hujan atau cerah 209 00:11:21,932 --> 00:11:24,016 Itu dimulai ketika saya mencicipi anggur Komuni 210 00:11:24,017 --> 00:11:25,142 Frank itu 211 00:11:26,853 --> 00:11:29,730 Siapa bilang, "Tidak boleh melangkah terlalu jauh"? 212 00:11:31,566 --> 00:11:34,443 Saya berkata, “Lihat di mana kita berada” 213 00:11:35,987 --> 00:11:38,739 Ini adalah waktu kita untuk melewatinya 214 00:11:38,740 --> 00:11:41,033 Aku berkata, "Bagus, aku dan kamu" 215 00:11:41,034 --> 00:11:43,494 Aku bilang, "Berguling," kataku, "Naik" 216 00:11:43,495 --> 00:11:45,496 Saya berkata, "Hei, ada makanan di luar" 217 00:11:45,497 --> 00:11:46,580 Frank itu 218 00:11:46,581 --> 00:11:47,748 Film Frank menyenangkan. 219 00:11:47,749 --> 00:11:49,208 Anda akan berpikir dia akan santai 220 00:11:49,209 --> 00:11:50,292 Frank tahu apa yang diinginkan publik. 221 00:11:50,293 --> 00:11:51,377 Bukan Frank 222 00:11:51,378 --> 00:11:52,461 Dan Frank menjadi bintang! 223 00:11:52,462 --> 00:11:53,587 Dia membuat jalur baru 224 00:11:53,588 --> 00:11:55,506 Saya suka film film! 225 00:11:55,507 --> 00:11:57,842 Jika Anda tidak tahu Apa yang dimaksud dengan "karisma". 226 00:11:57,843 --> 00:11:59,927 Dan Anda tidak bisa cemburu Dia pria yang baik 227 00:11:59,928 --> 00:12:02,138 Dia tipe pria yang baik Siapa yang bisa menjadi presiden 228 00:12:02,139 --> 00:12:05,475 Frank itu 229 00:12:06,893 --> 00:12:07,978 Frank itu 230 00:12:11,231 --> 00:12:13,232 Frank itu 231 00:12:18,238 --> 00:12:19,322 jujur. 232 00:12:19,906 --> 00:12:22,533 Malam ini aku melihat bintang jatuh. 233 00:12:22,534 --> 00:12:23,951 Aku sedang berlari melintasi halaman, 234 00:12:23,952 --> 00:12:25,411 dan kemudian di sana di depanku, aku mengerti... 235 00:12:25,412 --> 00:12:26,662 Dan apa yang kita lihat di depan kita? 236 00:12:26,663 --> 00:12:28,581 - Seorang bintang yang sedang naik daun. - Oh. 237 00:12:28,582 --> 00:12:30,082 Karena tidak peduli apa yang dikatakan para kritikus 238 00:12:30,083 --> 00:12:31,792 tentang gambar ini, mereka pasti mencintaimu. 239 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 Mereka yakin, tidak peduli apa yang mereka katakan tentang gambar itu. 240 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Plotnya menipis. 241 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Meg, kamu kenal istriku Gussie. 242 00:12:41,511 --> 00:12:44,263 Semua orang yang pernah menonton pertunjukan Broadway kenal Gussie Carnegie. 243 00:12:44,264 --> 00:12:46,015 Keliman pakaian Anda. 244 00:12:46,016 --> 00:12:48,601 Aku bilang, besok, 245 00:12:48,602 --> 00:12:51,020 semua itu akan ada di kaki Anda. 246 00:12:51,021 --> 00:12:52,021 Oh. 247 00:12:52,022 --> 00:12:54,399 Scotty, itu Lembahnya. 248 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Apakah kamu berada di luar selama ini? 249 00:12:57,944 --> 00:13:00,780 Sudah menjadi kebiasaan ketika Anda mengadakan pesta untuk menghadirinya. 250 00:13:01,740 --> 00:13:02,741 Apakah kamu bernyanyi? 251 00:13:03,325 --> 00:13:05,243 Tidak ada yang bertanya. 252 00:13:06,161 --> 00:13:07,703 Franklin. Nanti. 253 00:13:07,704 --> 00:13:09,121 Anda mengabaikan saya. 254 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Ya, benar. 255 00:13:10,957 --> 00:13:13,251 - Aku punya perasaan. - Dan aku punya istri. 256 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 Aku sangat mencintaimu. 257 00:13:20,884 --> 00:13:22,843 Dan aku juga mencintaimu. 258 00:13:24,304 --> 00:13:26,514 Bagaimanapun, aku berangkat. Besok saya terbang ke New York. 259 00:13:26,515 --> 00:13:28,057 Selagi kamu di sana, 260 00:13:28,058 --> 00:13:31,602 jangan lewatkan drama baru Charles Kringas. 261 00:13:31,603 --> 00:13:33,354 Itu adalah satu-satunya pertunjukan selama bertahun-tahun 262 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 itu sebenarnya layak Hadiah Pulitzernya. 263 00:13:36,650 --> 00:13:40,695 Saya katakan, di setiap generasi, ada satu penulis drama. 264 00:13:44,616 --> 00:13:47,201 Ya Tuhan, apa yang kubilang tadi? 265 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Tidakkah kamu tahu bahwa di tempat ini, 266 00:13:50,413 --> 00:13:55,459 Anda tidak boleh menyebutkannya nama Charles Kringas? 267 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 - Maria, demi Tuhan. - Ya, lihat, 268 00:13:57,254 --> 00:13:58,420 Charley, Frank, dan aku dulunya 269 00:13:58,421 --> 00:14:00,548 teman-teman yang setia dan tak terpisahkan ini. 270 00:14:00,549 --> 00:14:02,466 Akankah ada orang mau keluar? 271 00:14:02,467 --> 00:14:04,426 Sampai wawancara televisi terkenal itu 272 00:14:04,427 --> 00:14:06,887 dimana Charley, di depan seluruh bangsa... 273 00:14:06,888 --> 00:14:08,973 - Maria, cukup! - Mary, aku sudah memperingatkanmu. 274 00:14:08,974 --> 00:14:10,891 Hei, nomor rumahnya sudah masuk dari Pantai Timur. 275 00:14:10,892 --> 00:14:12,017 Dan itu menembus atap. 276 00:14:15,605 --> 00:14:18,607 "Kejutan dari Kegelapan Sebelum Fajar 277 00:14:18,608 --> 00:14:22,736 "adalah Meg Kincaid, penemuan yang penuh bintang." 278 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 Kepada Franklin Shepard, 279 00:14:24,906 --> 00:14:26,991 yang kukenal sejak saat itu kami memulai bersama 280 00:14:26,992 --> 00:14:30,286 kembali dengan sedikit buruk salon Desa Greenwich. 281 00:14:30,287 --> 00:14:32,121 Kepada Frank Shepard, 282 00:14:32,122 --> 00:14:36,041 selamat kepada klien setiap pengacara memimpikan: 283 00:14:36,042 --> 00:14:38,586 Empat puluh tahun, menjadi hit di New York, 284 00:14:38,587 --> 00:14:40,422 sekarang menjadi hit di Hollywood... 285 00:14:41,006 --> 00:14:43,465 - ...menikah dengan legenda Broadway ini... - Oh, berhenti. 286 00:14:43,466 --> 00:14:47,219 ...dikelilingi oleh orang-orang yang bekerja untuknya, dengan uangnya... 287 00:14:53,268 --> 00:14:55,312 Apakah kita sedang berpidato? 288 00:14:57,522 --> 00:14:59,982 Kepada Franklin Shepard... 289 00:14:59,983 --> 00:15:01,026 ...produser, 290 00:15:02,235 --> 00:15:03,652 pria yang memiliki segalanya. 291 00:15:04,738 --> 00:15:07,281 Dan... 292 00:15:07,282 --> 00:15:11,036 gemuk, mabuk dan selesai... 293 00:15:12,704 --> 00:15:14,748 Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri kapan saja. 294 00:15:17,751 --> 00:15:20,086 Nah, lihatlah waktunya. Aku harus pergi tidur. 295 00:15:20,670 --> 00:15:22,546 Dia akan menunggu. Hoo-hoo-hoo, telepon dia. 296 00:15:22,547 --> 00:15:23,672 - Keluar dari sini, mabuk. - Gusi. 297 00:15:23,673 --> 00:15:24,840 Keluarkan orang gemuk itu dari sini. 298 00:15:24,841 --> 00:15:26,050 Mary, bolehkah aku mengambil gelasmu? 299 00:15:26,051 --> 00:15:27,343 Tidak, kamu tidak boleh mengambil gelasku. 300 00:15:27,344 --> 00:15:28,927 - Frank. - Ya Tuhan. 301 00:15:28,928 --> 00:15:30,220 Jujur! 302 00:15:36,144 --> 00:15:37,478 Ya... 303 00:15:37,479 --> 00:15:40,231 sekarang saya tidak akan diundang kembali. 304 00:15:41,274 --> 00:15:44,360 Yah, tolong jangan semua merasa seperti itu untuk pergi hanya karena aku pergi. 305 00:15:46,112 --> 00:15:47,322 Pertama, perhatian. 306 00:15:51,159 --> 00:15:53,369 Aku bilang "perhatian"! 307 00:15:53,370 --> 00:15:56,247 Apakah kalian semua mendengarkan? Karena ada sesuatu yang harus kukatakan. 308 00:15:57,666 --> 00:16:01,044 Kalian semua sampah. 309 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 Dan kamu... 310 00:16:10,387 --> 00:16:12,430 Anda pantas mendapatkannya. 311 00:16:24,317 --> 00:16:25,818 Sedih sekali. 312 00:16:25,819 --> 00:16:28,821 Bukankah dia seseorang? Tidak, dia seorang kritikus. 313 00:16:28,822 --> 00:16:30,447 Dia pernah menulis buku terlaris. 314 00:16:30,448 --> 00:16:33,701 Saya tidak akan pernah mempercayainya. Dia akhirnya keluar dari kehidupan Frank. 315 00:16:33,702 --> 00:16:36,203 Ya, dan kerugiannya tidak tertahankan. 316 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 Aduh. Apa yang telah terjadi? 317 00:16:37,747 --> 00:16:39,123 Ooh, tangannya terluka pada sepotong kaca. 318 00:16:39,124 --> 00:16:40,374 Oh, tidak, tidak. Bukan apa-apa. Tolong, tidak. 319 00:16:40,375 --> 00:16:41,750 Tidak, tangan Meg terluka cukup parah. 320 00:16:41,751 --> 00:16:43,627 - Tidak, sejujurnya, tidak apa-apa. - Ru, ambil sesuatu. 321 00:16:43,628 --> 00:16:46,005 - Dapatkan yodium. - Oh, lihat. 322 00:16:46,631 --> 00:16:48,424 Ketika Anda masih muda dan menjadi bintang, 323 00:16:48,425 --> 00:16:52,344 bagaimana hal sekecil apa pun dan kamu adalah fokus semua orang. 324 00:16:53,596 --> 00:16:55,097 Jalang. 325 00:16:55,098 --> 00:16:57,558 Ini berhenti. Aku hanya akan membiarkannya mengudara. 326 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 Kalian berdua pasti tahu cara menurunkan tirai. 327 00:16:59,394 --> 00:17:01,437 Aku punya yodium. Dimana pasiennya? 328 00:17:01,438 --> 00:17:02,771 Di kaki halaman. 329 00:17:02,772 --> 00:17:05,191 - Melakukan tiruan anak rusanya. - Tuan Shepard. 330 00:17:06,568 --> 00:17:08,110 Jujur. 331 00:17:08,111 --> 00:17:09,571 Sebelum saya pergi, saya hanya ingin tahu: 332 00:17:10,822 --> 00:17:12,364 Bagaimana aku bisa menjadi kamu? 333 00:17:15,118 --> 00:17:17,202 Keburukan terburuk di dunia adalah nasehat, 334 00:17:17,203 --> 00:17:18,788 jadi aku tidak memberikannya. 335 00:17:20,123 --> 00:17:21,291 Hai. 336 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Jangan hanya menulis apa yang Anda tahu. 337 00:17:28,214 --> 00:17:29,924 Tulis apa yang Anda ketahui. 338 00:17:31,217 --> 00:17:32,469 Sekarang keluar dari sini. 339 00:17:41,144 --> 00:17:43,437 "Keburukan terburuk adalah nasihat"? 340 00:17:43,438 --> 00:17:45,106 Apakah kamu melepaskannya dari kaus, Frank? 341 00:17:47,400 --> 00:17:48,901 Saya minta maaf. Ada apa? 342 00:17:48,902 --> 00:17:50,652 Anda dan papan pukulan kecil itu adalah apa yang salah. 343 00:17:50,653 --> 00:17:51,779 Tolong, tolong jangan lakukan ini. 344 00:17:51,780 --> 00:17:53,489 Kami sedang mengadakan pesta di luar sana. 345 00:17:53,490 --> 00:17:55,908 Anda mungkin telah mengkhianati saya, tapi kamu tidak akan mempermalukanku. 346 00:17:55,909 --> 00:17:56,992 Gussie, kapan kamu akan melepaskannya? 347 00:17:56,993 --> 00:17:58,285 Aku tidak pernah bilang kamu terlalu tua untuk bagian itu. 348 00:17:58,286 --> 00:18:00,162 Kata studio kamu terlalu tua untuk peran itu. 349 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Tidak kusangka aku menceraikan seorang suami yang memuja tanah tempat aku berjalan 350 00:18:02,749 --> 00:18:04,333 untuk menikah dengan alasan yang menyedihkan untuk pria sepertimu. 351 00:18:04,334 --> 00:18:06,335 Aku hanya melakukan satu kesalahan dalam hidupku, 352 00:18:06,336 --> 00:18:08,837 tapi aku sudah melakukannya berulang kali. 353 00:18:08,838 --> 00:18:10,924 Itu mengatakan ya padahal yang saya maksud adalah tidak. 354 00:18:11,925 --> 00:18:13,592 - Maafkan aku. - Jangan berani-beraninya... 355 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 Baiklah, Anda ingin tahu apakah itu benar? Itu benar. 356 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Tapi apa yang tidak akan pernah Anda lakukan mengerti apakah dia sensitif. 357 00:18:18,097 --> 00:18:19,765 Dia peduli. Dia adalah inspirasi. 358 00:18:19,766 --> 00:18:21,642 Dialah rakitnya itu membuatku tidak tenggelam. 359 00:18:21,643 --> 00:18:22,893 Menyedihkan. 360 00:18:22,894 --> 00:18:24,019 Setelah bertahun-tahun, 361 00:18:24,020 --> 00:18:26,104 Saya akhirnya harus menyerahkannya kepada Charley Kringas. 362 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Orang kerdil yang bersemangat itu selalu begitu yang cukup pintar untuk membaca label Anda. 363 00:18:28,650 --> 00:18:30,776 Dan aku iri pada Charley Kringas setiap hari dalam hidupku. 364 00:18:30,777 --> 00:18:32,986 Lucu sekali. 365 00:18:32,987 --> 00:18:35,572 Ini datang dari seorang pria yang karyanya tidak diingat 366 00:18:35,573 --> 00:18:37,157 pada saat penonton mencapai tempat parkir! 367 00:18:37,158 --> 00:18:38,534 Aku bersumpah, jika aku bisa kembali ke awal, 368 00:18:38,535 --> 00:18:40,536 jika aku bisa, entah bagaimana akan memulai kembali dengan Charley, 369 00:18:40,537 --> 00:18:42,204 menulis acara, mencoba mengubah dunia, 370 00:18:42,205 --> 00:18:43,873 Saya akan menyerahkan semua ini seperti itu. 371 00:18:44,791 --> 00:18:49,504 Oh, kamu telah membohongi dirimu sendiri selama ini, Anda mungkin percaya itu. 372 00:18:51,714 --> 00:18:54,342 Apakah kamu benar-benar tidak melihat bahwa aku malu dengan semua ini? 373 00:18:56,344 --> 00:18:58,763 Bahwa aku muak pada diriku sendiri seperti kamu? 374 00:18:59,931 --> 00:19:01,682 Aku hanya bersikap seolah semuanya penting 375 00:19:01,683 --> 00:19:03,308 jadi orang tidak bisa melihat betapa aku membenci hidupku 376 00:19:03,309 --> 00:19:05,769 dan betapa aku berharap semuanya sudah berakhir. 377 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Saya menemukannya sedang berlari sepanjang halaman, bernyanyi. 378 00:19:08,773 --> 00:19:10,691 - Ah, maaf. Di Sini. - Sekarang, diamlah 379 00:19:10,692 --> 00:19:12,317 - dan biarkan aku menaruh sedikit yodium di tangan itu. - Oke. 380 00:19:12,318 --> 00:19:14,862 Orang penting saya dan saya ingin mengucapkan selamat malam. 381 00:19:14,863 --> 00:19:16,363 Meg! 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 Suamiku baru saja memberitahuku 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,950 bahwa kamu adalah pelacur bermata bintang 384 00:19:19,951 --> 00:19:22,077 - itu mencegahnya tenggelam. - Gussie, hentikan! 385 00:19:22,078 --> 00:19:23,745 Oh, tentu saja, Frank. Saya akan menghentikannya. 386 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Tapi mungkin dia tidak akan terlalu berbinar-binar sekarang. 387 00:19:31,504 --> 00:19:32,922 Dia sedang tidur dengannya, Dory! 388 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 Kamu bilang kita sudah selesai, Frank! 389 00:19:35,550 --> 00:19:37,718 Nah, sekarang kita sudah selesai! 390 00:19:37,719 --> 00:19:41,513 Kamu, dia, dan aku dan segala hal 391 00:19:41,514 --> 00:19:42,764 sudah selesai! 392 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 393 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 Apa momennya? 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,615 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 395 00:19:59,198 --> 00:20:03,994 Mimpi tidak mati Jadi perhatikan mimpimu 396 00:20:03,995 --> 00:20:06,580 Atau sebelum Anda menyadarinya Dimana kamu berada, disanalah kamu berada 397 00:20:06,581 --> 00:20:07,998 Jalan mungkin berangin 398 00:20:07,999 --> 00:20:11,460 Dan Anda mungkin menemukannya Apa yang telah kamu tinggalkan 399 00:20:11,461 --> 00:20:15,297 - Apakah impianmu - Mimpi 400 00:20:15,298 --> 00:20:18,884 - Rawat impianmu - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 401 00:20:18,885 --> 00:20:22,512 - Mimpi membutuhkan waktu - Dulu semuanya sudah jelas 402 00:20:22,513 --> 00:20:23,597 Waktu berlalu 403 00:20:23,598 --> 00:20:26,975 Bagaimana Anda bisa keluar jalur sejauh ini? 404 00:20:26,976 --> 00:20:30,103 Mengapa kamu tidak berbalik dan kembali? 405 00:20:30,104 --> 00:20:32,522 - Tekuk impianmu - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 406 00:20:32,523 --> 00:20:34,524 - Dimana momennya? - Dengan jalan 407 00:20:34,525 --> 00:20:38,153 Kapan jalan di belakang menghilang? 408 00:20:38,154 --> 00:20:41,657 Di mana Anda membiarkan sesuatu Keluar dari perlengkapan? 409 00:20:41,658 --> 00:20:46,203 Bagaimana kabarmu? pernah bisa berada di sini? 410 00:20:46,204 --> 00:20:49,998 - 1975 - 1974 411 00:20:49,999 --> 00:20:53,378 1973 412 00:20:58,091 --> 00:21:02,094 Dan itu adalah Frank Sinatra menyanyikan Good Thing Going 413 00:21:02,095 --> 00:21:05,765 dari Broadway dan film hit Suami Musikal. 414 00:21:06,349 --> 00:21:08,141 Komposer pertunjukan itu, 415 00:21:08,142 --> 00:21:10,686 Franklin Shepard dan Charles Kringas, 416 00:21:10,687 --> 00:21:12,771 berada di studio kami malam ini, 417 00:21:12,772 --> 00:21:15,941 dan kita akan bertemu dan berbicara dengan mereka. 418 00:21:15,942 --> 00:21:18,235 Tapi pertama-tama, beritanya. 419 00:21:18,236 --> 00:21:19,403 Hal? 420 00:21:25,743 --> 00:21:28,203 Cerita pembuka edisi malam ini 421 00:21:28,204 --> 00:21:30,080 dari "Berita dari New York." 422 00:21:30,081 --> 00:21:32,124 Hari ini bangsa kita berada pada akhirnya 423 00:21:32,125 --> 00:21:35,085 merayakan gencatan senjata di Vietnam, 424 00:21:35,086 --> 00:21:37,963 jumlah kematian tragis di sana sekarang memiliki biaya 425 00:21:37,964 --> 00:21:42,509 hampir 46.000 nyawa orang Amerika. 426 00:21:42,510 --> 00:21:43,803 Yudi? 427 00:21:45,013 --> 00:21:47,806 Di kalangan lokal, Walikota Abe Beame... 428 00:21:47,807 --> 00:21:49,391 Baiklah, Tuan Kringas, apa yang kamu pikirkan? 429 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Saya pikir mimpi terburuk saya telah menjadi kenyataan. 430 00:21:51,102 --> 00:21:53,437 - Aku mirip Richard Nixon. - Charly. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,980 - Oh, Charley! - Tidak, Maria. 432 00:21:54,981 --> 00:21:56,523 - Tidak, jangan bicara padaku. - Oh! 433 00:21:56,524 --> 00:21:58,191 Semua ini salahmu. 434 00:21:58,192 --> 00:22:00,986 Saya tidak tahu mengapa, dalam nama Kristus, Saya membiarkan Anda membujuk saya untuk melakukan penghinaan ini. 435 00:22:00,987 --> 00:22:02,696 Ini minuman yang Anda pesan, Nona Flynn. 436 00:22:02,697 --> 00:22:04,614 - Ooh. - Oh, Mary, sungguh bijaksana. 437 00:22:04,615 --> 00:22:07,200 Oh, ayolah, Charley. Saya butuh minuman. 438 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 Ya, satu minuman. Apa yang kamu inginkan? 439 00:22:09,370 --> 00:22:11,330 Sebotol vodka dan sedotan. 440 00:22:12,623 --> 00:22:14,166 - Dimana Frank? - Frank? 441 00:22:14,167 --> 00:22:16,585 Mungkin tidak akan menandatangani untuk membuat film lain 442 00:22:16,586 --> 00:22:18,045 atau menutup kontrak rekaman. 443 00:22:18,046 --> 00:22:19,713 Saya hanya bisa memberi tahu Anda di mana Frank tidak pernah berada, 444 00:22:19,714 --> 00:22:21,631 dan itu bersamaku, mengerjakan acara kami. 445 00:22:21,632 --> 00:22:24,176 Baiklah, baiklah, saat saya menelepon KT untuk mengatur wawancara ini, 446 00:22:24,177 --> 00:22:25,510 Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas 447 00:22:25,511 --> 00:22:28,055 itu satu-satunya hal yang kalian berdua kami di sini untuk membicarakan... 448 00:22:28,973 --> 00:22:32,392 adalah pertunjukanmu selanjutnya dan berapa lama Anda berdua mengerjakannya. 449 00:22:32,393 --> 00:22:33,977 Oh, Mary, sejak Frank menikah dengan Gussie, 450 00:22:33,978 --> 00:22:36,104 satu-satunya pekerjaan yang dia tahu sedang mengerjakan ruangan. 451 00:22:36,105 --> 00:22:38,899 Dan di mana tepatnya dia mempelajarinya, Charley? 452 00:22:38,900 --> 00:22:41,610 Di kapal pesiar sialan itu ada tempatnya. 453 00:22:41,611 --> 00:22:44,946 Dan, tunggu, siapa yang menyuruhnya pergi di kapal pesiar sialan itu? 454 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 - Aku bilang persetan dengan Frank. - Ugh. 455 00:22:46,282 --> 00:22:48,534 Dengar, aku sudah mulai bermain sendiri. 456 00:22:49,118 --> 00:22:50,994 Dan jika Frank tidak muncul dalam 30 detik berikutnya, 457 00:22:50,995 --> 00:22:52,454 aku, aku berjalan keluar dari pintu itu. 458 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Dengar, Charley, aku kenal Frank. 459 00:22:53,956 --> 00:22:55,625 Jika Anda terhubung dengannya lagi, 460 00:22:56,584 --> 00:23:00,337 jika kamu mengikat pria itu hari ini, di depan umum, 461 00:23:00,338 --> 00:23:03,090 Aku bersumpah, besok, kalian berdua akan menjadi seperti itu 462 00:23:03,091 --> 00:23:05,550 kembali bersama bekerja lagi. 463 00:23:05,551 --> 00:23:07,929 Anda harus membantu menyelamatkannya, Charley. 464 00:23:08,513 --> 00:23:10,847 Hei, teman lama 465 00:23:10,848 --> 00:23:14,017 Bagaimana menurutmu, teman lama? 466 00:23:14,018 --> 00:23:17,437 Jadikan baik-baik saja, teman lama 467 00:23:17,438 --> 00:23:20,441 Istirahatkanlah persahabatan lama 468 00:23:21,192 --> 00:23:23,693 Mengapa begitu suram? 469 00:23:23,694 --> 00:23:27,781 Kami akan terus berjalan selamanya 470 00:23:27,782 --> 00:23:30,450 Kamu, aku, dia 471 00:23:30,451 --> 00:23:33,454 Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan 472 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 Teman selama ini 473 00:23:37,792 --> 00:23:41,294 Pasti berarti sesuatu yang kuat 474 00:23:41,295 --> 00:23:44,631 Jadi, kalau teman lama kita salah 475 00:23:44,632 --> 00:23:48,260 Bukankah seharusnya seorang teman lama datang? 476 00:23:48,261 --> 00:23:50,846 Ini kami, teman lama 477 00:23:50,847 --> 00:23:52,472 Apa yang perlu didiskusikan 478 00:23:52,473 --> 00:23:54,517 Lama... ...teman? 479 00:23:55,518 --> 00:23:57,061 Ini untuk kita 480 00:23:57,854 --> 00:24:00,940 Siapa yang seperti kita? 481 00:24:03,317 --> 00:24:04,901 Sangat sedikit 482 00:24:12,285 --> 00:24:13,286 Charley 483 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Mengapa tidak bisa seperti semula? 484 00:24:17,081 --> 00:24:20,876 Saya menyukainya apa adanya 485 00:24:20,877 --> 00:24:23,211 Charley, kamu dan aku 486 00:24:23,212 --> 00:24:27,757 Kami lebih baik saat itu 487 00:24:27,758 --> 00:24:29,759 Kami baik-baik saja 488 00:24:29,760 --> 00:24:33,805 Anak-anak, kota, dan pepohonan bagus 489 00:24:33,806 --> 00:24:35,307 Semuanya 490 00:24:35,308 --> 00:24:38,643 Saya tidak tahu lagi siapa kami 491 00:24:38,644 --> 00:24:42,147 Dan aku mulai tidak peduli 492 00:24:42,148 --> 00:24:45,066 Lihatlah kami, Charley 493 00:24:45,067 --> 00:24:48,069 Tidak ada yang seperti itu 494 00:24:48,070 --> 00:24:52,073 Saya menginginkannya sebagaimana adanya 495 00:24:52,074 --> 00:24:57,787 Bantu aku berhenti mengingatnya 496 00:24:57,788 --> 00:25:01,291 Apakah kamu tidak ingat? 497 00:25:01,292 --> 00:25:02,918 Itu bagus 498 00:25:02,919 --> 00:25:06,004 Itu sangat bagus 499 00:25:06,005 --> 00:25:10,258 Bantu aku, Charley 500 00:25:10,259 --> 00:25:13,803 Jadikan seperti semula 501 00:25:13,804 --> 00:25:15,555 Ayolah. Ugh. 502 00:25:15,556 --> 00:25:19,601 Dengar, kita berdua tahu itu lebih baik, Charley, kami bertiga. 503 00:25:19,602 --> 00:25:23,813 Dan kamu, ayolah. Mary, kita bukan kita bertiga lagi. 504 00:25:23,814 --> 00:25:27,609 Sekarang kita adalah satu dan satu dan satu. 505 00:25:27,610 --> 00:25:28,611 Charley 506 00:25:29,403 --> 00:25:32,364 Tidak ada yang seperti itu 507 00:25:32,365 --> 00:25:36,368 Saya menginginkannya sebagaimana adanya 508 00:25:36,369 --> 00:25:42,332 Tuhan tahu, segalanya lebih mudah saat itu 509 00:25:42,333 --> 00:25:45,335 Masalahnya adalah, Charley 510 00:25:45,336 --> 00:25:50,090 Itulah yang dilakukan semua orang 511 00:25:50,091 --> 00:25:54,386 Menyalahkan apa adanya 512 00:25:54,387 --> 00:25:58,765 Itu sedang dalam perjalanan 513 00:25:58,766 --> 00:26:03,187 Dalam perjalanan tidak pernah 514 00:26:04,272 --> 00:26:08,442 Pernah 515 00:26:11,028 --> 00:26:14,614 Dulu 516 00:26:14,615 --> 00:26:15,825 Yesus, Maria. 517 00:26:16,826 --> 00:26:19,411 Setelah bertahun-tahun, kamu masih mencintai pria itu? 518 00:26:22,123 --> 00:26:24,250 Kalau begitu, kau harus membantu menyelamatkanku, Charley. 519 00:26:25,376 --> 00:26:27,377 Charley, Frank, kita sedang jeda iklan, 520 00:26:27,378 --> 00:26:28,753 dan kemudian itu kita. Ikuti saya. 521 00:26:28,754 --> 00:26:30,422 - Frank tidak ada di sini. - Dia tidak ada di sini? 522 00:26:30,423 --> 00:26:31,965 Dimana Frank? 523 00:26:31,966 --> 00:26:33,466 Frank ada di sini, dan Frank minta maaf. 524 00:26:33,467 --> 00:26:34,801 Tapi sejak Gussie dan aku menikah, 525 00:26:34,802 --> 00:26:38,179 hidup adalah rangkaian pertemuan ini, rapat, rapat. 526 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 - Hei, sobat! - Hei, sobat. Lama tak jumpa. 527 00:26:39,807 --> 00:26:41,516 - Oh, dan aku merindukanmu, sobat. - Mm. 528 00:26:41,517 --> 00:26:42,892 Dan, Maria... 529 00:26:42,893 --> 00:26:45,937 Ya Tuhan, Maria, kamu terlihat luar biasa. 530 00:26:45,938 --> 00:26:47,063 Berat badan turun sedikit? 531 00:26:47,064 --> 00:26:49,190 Seratus delapan puluh pound. 532 00:26:49,191 --> 00:26:50,900 Tapi dia masih menelepon. 533 00:26:52,153 --> 00:26:53,361 Tolong, Frank. 534 00:26:53,362 --> 00:26:55,488 Frank, di kursi. Charley, ikutlah denganku. 535 00:26:55,489 --> 00:26:57,283 KT, menurutku... 536 00:26:57,950 --> 00:27:00,201 Sepertinya aku melihat mantan suamiku melayang-layang di luar. 537 00:27:00,202 --> 00:27:01,953 Bisakah Anda memastikannya bahwa tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk? 538 00:27:01,954 --> 00:27:03,413 Dia menjadi spons abadi. 539 00:27:03,414 --> 00:27:04,789 - Mengerti. Charley, tolong minggir. - Terima kasih. 540 00:27:04,790 --> 00:27:06,583 - Kita harus pergi! - Permisi. 541 00:27:06,584 --> 00:27:09,002 Nyonya Shepard, Aku tahu ini tidak pantas, 542 00:27:09,003 --> 00:27:12,130 tapi aku menulis naskah film, Kegelapan Sebelum Fajar, 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,716 itu sangat sempurna untukmu. 544 00:27:14,592 --> 00:27:16,260 Itu tidak pantas. 545 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 Berikan padaku. 546 00:27:18,971 --> 00:27:20,722 Saya telah menerimanya itu jika saya tidak menginginkan orang 547 00:27:20,723 --> 00:27:24,100 memberiku skrip, maka aku tidak akan pernah bisa keluar. 548 00:27:24,101 --> 00:27:27,520 Frank, apakah kamu memberi tahu Mary? tentang menutup kesepakatan tiga gambar? 549 00:27:27,521 --> 00:27:28,813 Eh, tidak. 550 00:27:28,814 --> 00:27:31,358 Tapi tolong biarkan aku menjadi orangnya untuk memberitahu Charley. 551 00:27:31,359 --> 00:27:32,734 Saya menunggu untuk memilih momen yang tepat. 552 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Ya Tuhan. 553 00:27:34,278 --> 00:27:36,488 Saya sudah menjelaskan kepada Frank: 554 00:27:36,489 --> 00:27:38,990 Anda membuat pertunjukan Broadway, kamu adalah sesuatu di New York, 555 00:27:38,991 --> 00:27:41,576 tapi Anda memproduksi film, 556 00:27:41,577 --> 00:27:43,536 kamu adalah sesuatu di seluruh dunia. 557 00:27:43,537 --> 00:27:44,830 Frank, kita sudah bangun! Kita harus pindah. 558 00:27:45,873 --> 00:27:47,083 Oh. 559 00:27:48,209 --> 00:27:49,210 Gusi. 560 00:27:51,462 --> 00:27:52,545 Hai, Gus. 561 00:27:52,546 --> 00:27:54,839 - Oh, Joe. - Kamu tampak hebat. 562 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Anda telah menangkap saya di tengah, Joe. 563 00:27:56,675 --> 00:27:58,593 Ya, aku berharap, aku tadi, aku tadi... 564 00:27:58,594 --> 00:27:59,762 aku berharap... 565 00:28:01,847 --> 00:28:05,893 Aku berharap mungkin Anda bisa memberi saya 100 atau lebih. 566 00:28:07,353 --> 00:28:09,437 Joe. Joe, aku... 567 00:28:09,438 --> 00:28:11,022 Tuhan. 568 00:28:11,023 --> 00:28:13,691 Kamu tidak bisa terus melakukan ini padaku, Joe. 569 00:28:13,692 --> 00:28:14,819 Sekarang, ini... 570 00:28:16,404 --> 00:28:17,863 ini yang terakhir kalinya. 571 00:28:19,365 --> 00:28:22,659 Saya sedang menyiapkan pendukung untuk drama saya berikutnya. 572 00:28:22,660 --> 00:28:23,994 Oh. 573 00:28:25,246 --> 00:28:26,830 Permisi, Joe. 574 00:28:26,831 --> 00:28:28,082 - Mereka menungguku. - Ya. 575 00:28:32,670 --> 00:28:33,838 Saya minta maaf. 576 00:28:43,222 --> 00:28:46,683 Dan sekarang berita utama malam kami. 577 00:28:46,684 --> 00:28:49,185 Hari ini Mahkamah Agung membuat keputusan terakhirnya 578 00:28:49,186 --> 00:28:50,937 melegalkan aborsi. 579 00:28:50,938 --> 00:28:53,398 Pengadilan menyatakan aborsi harus menjadi sebuah keputusan 580 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 antara seorang wanita dan dokternya. 581 00:28:55,901 --> 00:28:59,989 Kontroversi lama kini berakhir. 582 00:29:00,906 --> 00:29:01,906 Yudi? 583 00:29:03,159 --> 00:29:04,742 Bagi yang terlambat mendengarkan, 584 00:29:04,743 --> 00:29:08,079 kami mendengarkan Frank Sinatra menyanyikan lagu hitsnya 585 00:29:08,080 --> 00:29:11,249 oleh Franklin Shepard dan Charles Kringas, 586 00:29:11,250 --> 00:29:14,294 tamu kami berikutnya tinggal dari New York. 587 00:29:14,295 --> 00:29:17,297 Oh, dan, Frank, aku tidak bisa berterima kasih kamu cukup untuk bantuan ini. 588 00:29:17,298 --> 00:29:19,467 "Kebaikan"? Setelah apa yang kamu lakukan untukku selama perceraianku? 589 00:29:20,050 --> 00:29:21,259 Itu sebabnya kami di sini. 590 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 - Oh, dan bagaimana kabar anakmu? - Ingin melihat gambarnya? 591 00:29:22,928 --> 00:29:27,307 Tidak, tapi lakukan itu saat siaran, dan aku akan mendekut, dan aku akan merobek, 592 00:29:27,308 --> 00:29:29,142 dan aku akan melanjutkannya seperti orang gila. 593 00:29:29,143 --> 00:29:31,020 Orang menyukai sentimen murahan. 594 00:29:31,729 --> 00:29:34,606 Dan saya mengerti selamat sudah beres. 595 00:29:34,607 --> 00:29:36,441 Saya mendengar Anda baru saja menandatangani kesepakatan tiga gambar 596 00:29:36,442 --> 00:29:37,443 untuk memproduksi film. 597 00:29:38,903 --> 00:29:40,778 - Di mana kamu mendengarnya? - Sekarang, jangan khawatir. 598 00:29:40,779 --> 00:29:43,199 Aku mengerti, aku tidak seharusnya melakukannya untuk mengudarakannya. 599 00:29:43,908 --> 00:29:46,284 Menurutku kamu tidak seharusnya untuk membawanya ke hadapanku. 600 00:29:46,285 --> 00:29:48,537 Oh? Oh. 601 00:29:49,914 --> 00:29:52,165 Charley, aku sedang menunggu untuk saat yang tepat untuk memberitahu Anda. 602 00:29:52,166 --> 00:29:53,291 Tapi, lihat, itu tidak mengubah rencana kita. 603 00:29:53,292 --> 00:29:54,792 Hanya dua atau tiga bulan saja. 604 00:29:54,793 --> 00:29:56,336 Frank, selalu begitu dua atau tiga bulan sekaligus. 605 00:29:56,337 --> 00:29:57,795 Saya bahkan belum menandatangani kontraknya. 606 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Tahukah kamu sudah berapa lama aku duduk dan menunggumu menyelesaikan proyek ini? 607 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Tunggu sebentar ya kawan? Kami baru saja berangkat. 608 00:30:02,843 --> 00:30:04,093 Charley, aku punya seorang putra yang harus aku nafkahi. 609 00:30:04,094 --> 00:30:05,303 Saya memiliki mantan istri yang menguras tenaga saya. 610 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Apa yang terjadi jika kita selesai pertunjukan ini, kami menontonnya, 611 00:30:07,223 --> 00:30:08,348 dan mereka bilang itu tidak bagus? 612 00:30:08,349 --> 00:30:09,599 Frank, aku punya empat anak yang harus aku nafkahi. 613 00:30:09,600 --> 00:30:11,142 Aku tidak peduli dengan apa yang mereka katakan. 614 00:30:11,143 --> 00:30:12,435 Jika saya mengatakan itu bagus, kalau dibilang bagus... 615 00:30:12,436 --> 00:30:13,978 Oke, teman-teman, kita baru saja akan mulai. 616 00:30:13,979 --> 00:30:15,980 Dia hanya tahu itu bagus jika itu menghasilkan banyak uang. 617 00:30:15,981 --> 00:30:17,899 Hai! Kami kembali. 618 00:30:17,900 --> 00:30:21,611 Dan selamat datang di "Hari ini di New York Tempat Selebriti." 619 00:30:21,612 --> 00:30:24,906 Di sini, di sebelah saya, kita punya dua orang-orang yang sangat berbakat. 620 00:30:24,907 --> 00:30:26,742 Pria di sebelah kananku adalah... 621 00:30:28,869 --> 00:30:30,328 Oh, eh, Franklin Shepard. 622 00:30:30,329 --> 00:30:31,997 - Aku hampir lupa. - Dan? 623 00:30:33,082 --> 00:30:35,292 Dan dia memang benar. Kenapa dia berbohong? 624 00:30:37,378 --> 00:30:39,964 Dan saya tidak tahu siapa saya. 625 00:30:41,465 --> 00:30:44,259 Ini adalah teman baikku dan bahkan kolaborator yang lebih hebat, 626 00:30:44,260 --> 00:30:45,343 Charley Kringas. 627 00:30:45,344 --> 00:30:48,429 Merekalah para pencipta lagunya untuk Suami Musikal, 628 00:30:48,430 --> 00:30:51,391 baik pertunjukan maupun filmnya. 629 00:30:51,392 --> 00:30:53,309 Mereka juga menulis Kesedihan Manis. 630 00:30:53,310 --> 00:30:56,813 Dan kolaborasi terbaru mereka akan disebut Ambil Kiri. 631 00:30:56,814 --> 00:30:58,982 Tapi lebih lanjut tentang itu nanti. 632 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Tampaknya lama kemudian. 633 00:31:01,193 --> 00:31:04,445 Dan Anda baru saja menikah bintang pertunjukan itu, 634 00:31:04,446 --> 00:31:05,989 Gussie Carnegie. 635 00:31:05,990 --> 00:31:07,825 - Bukankah begitu? - Ya itu benar. 636 00:31:08,534 --> 00:31:10,619 Dan aku menikah dengan Evelyn. 637 00:31:13,497 --> 00:31:15,582 Sekarang, semua orang di Broadway berkata 638 00:31:15,583 --> 00:31:18,209 bahwa kalian berdua adalah yang berikutnya Rodgers dan Hammerstein, 639 00:31:18,210 --> 00:31:19,711 Lerner dan Loewe. 640 00:31:19,712 --> 00:31:22,006 Irving dan Berlin. 641 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Mari kita mulai dari awal. 642 00:31:24,425 --> 00:31:25,925 Anda berdua dari Chicago. 643 00:31:25,926 --> 00:31:28,970 Kalian berdua bersekolah di sekolah yang sama dan kampus yang sama? 644 00:31:28,971 --> 00:31:31,472 Eh, tidak. Saya, Kolombia. Dia, Juilliard. 645 00:31:31,473 --> 00:31:35,852 Jadi, seluruh hidupmu kalian adalah teman yang sangat, sangat dekat. 646 00:31:35,853 --> 00:31:36,895 Sampai hari ini. 647 00:31:37,771 --> 00:31:39,105 Seperti semua mitra, 648 00:31:39,106 --> 00:31:41,190 kami telah bertengkar dan komitmen lainnya, 649 00:31:41,191 --> 00:31:43,527 tapi keajaibannya hanya ada di sana ketika itu aku dan Charley. 650 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Charley dan aku. 651 00:31:46,739 --> 00:31:48,323 Saya menyukainya. 652 00:31:48,324 --> 00:31:49,617 Sekarang, bagaimana kalian berdua bekerja sama? 653 00:31:50,534 --> 00:31:52,660 Oh. Bolehkah saya menjawabnya? 654 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Silakan. 655 00:31:54,788 --> 00:31:55,956 Bagaimana kita bekerja sama? 656 00:31:56,749 --> 00:31:57,875 Tentu. 657 00:31:58,667 --> 00:32:00,461 Yah, dia pergi... 658 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Dan aku pergi... 659 00:32:06,050 --> 00:32:07,634 Dan tak lama lagi kita akan sampai 660 00:32:07,635 --> 00:32:09,177 Bersenandung bersama 661 00:32:09,178 --> 00:32:10,637 Hmm-mm-hmm 662 00:32:10,638 --> 00:32:13,222 Dan itu disebut menulis lagu 663 00:32:13,223 --> 00:32:14,891 Hmm-mm-hmm 664 00:32:14,892 --> 00:32:16,185 Lalu dia pergi 665 00:32:17,144 --> 00:32:18,353 Dan saya pergi 666 00:32:19,605 --> 00:32:21,522 Dan telepon berbunyi, "Drrrrring!" 667 00:32:21,523 --> 00:32:23,274 Dan dia pergi, Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam 668 00:32:23,275 --> 00:32:24,942 "Ya, Jerome," gumamnya, "Tidak, Jerome" 669 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam 670 00:32:26,028 --> 00:32:27,111 Itu pengacaranya, Jerome 671 00:32:27,112 --> 00:32:29,155 Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam, bergumam "Lakukan, Jerome" 672 00:32:29,156 --> 00:32:30,531 Klik, "Maaf, Charley" 673 00:32:31,659 --> 00:32:32,950 Jadi saya pergi 674 00:32:34,370 --> 00:32:35,662 Dan dia pergi 675 00:32:37,498 --> 00:32:38,915 Dan saya pergi 676 00:32:40,417 --> 00:32:42,919 Dan segera kami mengetuknya 677 00:32:42,920 --> 00:32:44,212 Hmm-mm-hmm 678 00:32:44,213 --> 00:32:45,838 "Bzz!" "Maaf, Charley" "Bzz!" 679 00:32:45,839 --> 00:32:48,299 Itu sekretarisnya, "Bzz!" Di interkom, "Ya, Ms. Bzz" 680 00:32:48,300 --> 00:32:49,467 "Itu seorang utusan" 681 00:32:49,468 --> 00:32:51,260 "Terima kasih, Ms. Bzz Maukah kamu menyuruhnya menunggu? 682 00:32:51,261 --> 00:32:53,137 "Maukah kamu memesan mobilnya? Maukah Anda menelepon bank? 683 00:32:53,138 --> 00:32:55,098 "Maukah kamu menghubungkan pantai? Maukah kamu..."'Drrrrring!'" 684 00:32:55,099 --> 00:32:57,308 "Maaf Charley" Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam 685 00:32:57,309 --> 00:32:59,102 "Jual sahamnya," gumam "Beli haknya" 686 00:32:59,103 --> 00:33:00,269 Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam, bergumam 687 00:33:00,270 --> 00:33:01,729 "Bzz!" "Biarkan aku menahanmu" 688 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 "Bzz!" "Ya, Ms. Bzz" 689 00:33:02,898 --> 00:33:04,273 "Ini wawancaranya" 690 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 "Terima kasih, Ms. Bzz Maukah kamu menyuruhnya menunggu? 691 00:33:06,026 --> 00:33:07,860 "Maukah kamu menyambungkan mobilnya? Maukah Anda memesan pantai? 692 00:33:07,861 --> 00:33:09,445 "Maukah kamu mengirimkan banknya?" 693 00:33:09,446 --> 00:33:11,906 Dan telepon berkedip Dan sahamnya dijual 694 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 Dan kami semua tetap ditahannya 695 00:33:13,617 --> 00:33:14,992 Dan dia suka membuat film 696 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 Dan dia sekarang adalah sebuah korporasi, kan 697 00:33:17,371 --> 00:33:19,539 Jadi saya bermain di rumah Bersama istri dan anak-anakku 698 00:33:19,540 --> 00:33:21,290 Dan saya menunggu untuk mendengar tawaran filmnya 699 00:33:21,291 --> 00:33:22,792 Dan saya punya perahu layar kecil 700 00:33:22,793 --> 00:33:25,378 Dan saya sedang bermeditasi, benar 701 00:33:25,379 --> 00:33:28,924 Dia terbang ke California 702 00:33:29,508 --> 00:33:32,344 Saya mendiskusikannya dengan psikiater saya 703 00:33:33,178 --> 00:33:36,931 Itulah kisah tentang cara kami bekerja 704 00:33:36,932 --> 00:33:39,435 Saya dan Franklin Shepard, Inc. 705 00:33:39,685 --> 00:33:41,687 Saya mulai menikmati ini. 706 00:33:42,688 --> 00:33:46,024 Saya berjanji untuk jujur jika Anda berjanji untuk menangani gugatan tersebut. 707 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 Sekarang, Frank, saat kamu bekerja sama, 708 00:33:49,653 --> 00:33:51,404 Saya selalu penasaran, 709 00:33:51,405 --> 00:33:55,116 yang biasanya didahulukan, kata-katanya atau musiknya? 710 00:33:55,117 --> 00:33:56,368 - Umumnya, kontrak. - Oh. 711 00:33:58,203 --> 00:34:01,122 Kedengarannya seperti Anda berpikir untuk menghasilkan uang adalah hal yang buruk bagi seorang artis. 712 00:34:01,123 --> 00:34:02,582 Maaf, uang? 713 00:34:04,001 --> 00:34:05,585 Apakah saya mengatakan "uang"? 714 00:34:06,712 --> 00:34:08,671 Tidak, aku suka 715 00:34:08,672 --> 00:34:11,215 Uang banyak, hmm-mm-hmm 716 00:34:11,216 --> 00:34:13,468 Maksudku, itu lebih baik daripada tidak 717 00:34:13,469 --> 00:34:15,136 Hmm-mm-hmm 718 00:34:15,137 --> 00:34:16,763 Tapi ketika itu terjadi 719 00:34:16,764 --> 00:34:19,182 Uang. Uang. 720 00:34:19,183 --> 00:34:20,350 Saat kamu tertarik... 721 00:34:21,351 --> 00:34:22,352 Uang... 722 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Dan kamu seharusnya... 723 00:34:27,149 --> 00:34:28,232 Dengar. 724 00:34:28,233 --> 00:34:30,443 Frank menangani masalah uang dengan sangat baik. 725 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 Tapi tahukah Anda? Orang lain melakukannya dengan lebih baik. 726 00:34:33,572 --> 00:34:37,241 Ya, dan Frank melakukannya urusan musik dengan sangat baik. 727 00:34:37,242 --> 00:34:38,243 Dan tahukah Anda? 728 00:34:39,578 --> 00:34:41,370 Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik. 729 00:34:41,371 --> 00:34:43,581 Tetap saja, teleponnya berkedip Dan bel berbunyi 730 00:34:43,582 --> 00:34:45,249 Dan aku benar-benar tidak tahu apa yang dia lakukan 731 00:34:45,250 --> 00:34:48,002 Tapi dia menghasilkan banyak uang Dan banyak lagi bagi saya 732 00:34:48,003 --> 00:34:50,713 Benar, jadi menurutku, "Oke" Dan saya mulai bermain 733 00:34:50,714 --> 00:34:52,965 Tapi entah bagaimana dia tahu, Karena segera 734 00:34:52,966 --> 00:34:54,592 Itu, "Drrrrring!" "Hai, sobat 735 00:34:54,593 --> 00:34:56,385 "Ingin menulis pertunjukan? Saya mendapat ide bagus 736 00:34:56,386 --> 00:34:58,387 “Kami akan memiliki semua haknya Dengan istirahat dua minggu 737 00:34:58,388 --> 00:35:00,097 “Dan perubahan haluan pada jaminan 738 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 “Ditambah persen kotor dari klausul penagihan" 739 00:35:02,184 --> 00:35:05,395 Dan di sinilah saya di California 740 00:35:06,021 --> 00:35:08,816 Membicarakan kesepakatan dan berubah menjadi merah muda 741 00:35:09,858 --> 00:35:13,569 Kembali ke bisnis, dan maksud saya hanya itu 742 00:35:13,570 --> 00:35:16,156 Kembali dengan Franklin Shepard, Inc. 743 00:35:17,282 --> 00:35:20,410 Sangat licik bagaimana hal itu terjadi 744 00:35:21,078 --> 00:35:24,248 Jauh lebih licik dari yang Anda kira 745 00:35:24,832 --> 00:35:28,584 Anda memulai hanya dengan sebuah lagu untuk dinyanyikan 746 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 Dan selanjutnya, Anda adalah Franklin Shepard... 747 00:35:30,504 --> 00:35:32,755 Tunggu sebentar, tunggu satu detik. Saya masuk terlalu dalam di sini. 748 00:35:32,756 --> 00:35:34,173 Franklin, izinkan aku bertanya padamu... 749 00:35:34,174 --> 00:35:35,884 Anda tahu, Frank dan saya tidak sedekat itu. 750 00:35:37,928 --> 00:35:39,554 - Tidak seperti dulu. - Sekarang, Frank... 751 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Dan persahabatan itu seperti taman. 752 00:35:43,016 --> 00:35:45,936 Anda harus menyiramnya dan merawatnya serta mempedulikannya. 753 00:35:47,813 --> 00:35:49,314 Dan tahukah Anda? Saya merindukannya. 754 00:35:50,315 --> 00:35:51,525 Dan aku menginginkannya kembali. 755 00:35:52,109 --> 00:35:54,110 Lihat. 756 00:35:54,111 --> 00:35:56,530 Tidak ada hal permanen yang terjadi 757 00:35:57,364 --> 00:36:00,409 Itu hanya kekusutan sementara 758 00:36:01,577 --> 00:36:06,205 Persahabatan adalah sesuatu Anda tidak benar-benar kalah 759 00:36:06,206 --> 00:36:08,082 Hadirin sekalian, jangan biarkan saya kalah 760 00:36:08,083 --> 00:36:11,753 komposer terhebat penulis lirik mana pun yang pernah memilikinya. 761 00:36:12,379 --> 00:36:13,754 Telepon dia. Tulis dia. 762 00:36:13,755 --> 00:36:15,756 Hentikan dia di jalan. Anda akan mengenalinya. 763 00:36:15,757 --> 00:36:17,551 Dialah yang memeriksa buku ceknya. 764 00:36:19,094 --> 00:36:23,682 Dan beritahu pria itu untuk kembali ke pianonya. 765 00:36:26,935 --> 00:36:30,439 Sangat licik bagaimana hal itu terjadi 766 00:36:31,815 --> 00:36:34,860 Setiap hari, Anda berada di tepi jurang 767 00:36:36,528 --> 00:36:40,782 Pertama hadiahnya, lalu wawancara 768 00:36:45,787 --> 00:36:46,954 Ya Tuhan 769 00:36:46,955 --> 00:36:48,998 Saya pikir itu sudah terjadi 770 00:36:48,999 --> 00:36:52,127 Hentikan aku secepatnya sebelum aku tenggelam 771 00:36:52,794 --> 00:36:56,505 Satu lagi kemenangan yang tidak bisa saya tolak 772 00:36:56,506 --> 00:36:57,590 Jika Anda tidak menyadarinya, 773 00:36:57,591 --> 00:37:00,259 ini pertama kalinya aku tampil di TV dan yang terakhir bagiku! TIDAK! 774 00:37:00,260 --> 00:37:03,888 Inilah intinya, apapun yang terjadi 775 00:37:03,889 --> 00:37:06,642 Lalu kita semua pergi minum 776 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Itulah pria yang aku cintai 777 00:37:09,519 --> 00:37:13,022 Orang yang ada di dalam 778 00:37:13,023 --> 00:37:14,231 Bergumam, bergumam, bergumam, bergumam 779 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 "Cepat, Jerome, panggil presiden 780 00:37:15,776 --> 00:37:17,902 "Ada pria gila di layar TVku" 781 00:37:17,903 --> 00:37:19,612 Di dalam 782 00:37:19,613 --> 00:37:21,614 "Bz, bz!" "Drrrrring!" 783 00:37:21,615 --> 00:37:24,909 Di dalam Franklin Shepard 784 00:37:24,910 --> 00:37:27,703 Tulis saja dia, rawat Bank Any, AS. 785 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 Inc. 786 00:37:46,848 --> 00:37:49,685 Sekarang mari kita jeda iklan. 787 00:37:51,061 --> 00:37:52,437 Terima kasih teman-teman. 788 00:37:53,647 --> 00:37:55,357 Yesus Kristus! 789 00:37:57,567 --> 00:37:59,527 Itu benar-benar pembantaian, Charley. Selamat. 790 00:37:59,528 --> 00:38:01,363 - Frank, aku... - Menurutku kamu sudah cukup bicara. 791 00:38:03,073 --> 00:38:04,699 Saya tahu selama bertahun-tahun Anda telah menyerang saya 792 00:38:04,700 --> 00:38:06,450 dan terus-menerus menempatkan saya pada posisi tersebut 793 00:38:06,451 --> 00:38:08,495 karena harus membela diri, tapi itu... 794 00:38:09,287 --> 00:38:11,330 Lihat, saya tidak tahu kenapa ada orang ingin mempermalukannya 795 00:38:11,331 --> 00:38:13,791 dan mengkhianati pria itu teman tertuanya di dunia seperti itu, 796 00:38:13,792 --> 00:38:16,293 tapi aku tahu kamu tidak akan pernah mengalaminya kesempatan untuk melakukannya lagi. 797 00:38:16,294 --> 00:38:17,503 Kau benar-benar keluar dari hidupku, Charley. 798 00:38:17,504 --> 00:38:18,629 Tidak, Frank, aku minta maaf. saya... 799 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 Anda menyesal setelah Anda mengejek di depan umum 800 00:38:20,465 --> 00:38:21,799 dan mengejek dan meremehkan aku, 801 00:38:21,800 --> 00:38:23,384 kapan, kawan, aku bersumpah akan melakukannya menyerahkan hidupku untukmu. 802 00:38:23,385 --> 00:38:24,469 - Aku tahu. Jika kamu membiarkanku... - Diam! 803 00:38:26,513 --> 00:38:27,722 Charley, selama ini, aku mencintaimu 804 00:38:27,723 --> 00:38:29,265 tidak peduli apa yang kamu lakukan, tapi kurasa karena 805 00:38:29,266 --> 00:38:31,559 Aku tidak menjalani hidupku seperti kamu atau seperti yang kamu inginkan, 806 00:38:31,560 --> 00:38:33,436 kamu harus menembakku jatuh dan lihat aku berdarah. 807 00:38:33,437 --> 00:38:34,895 Yah, aku menyukai hidupku, Charley. 808 00:38:34,896 --> 00:38:36,939 Jadi, Anda bisa keluar dari situ! 809 00:38:36,940 --> 00:38:40,109 Hai teman-teman, sekarang apa yang kalian katakan kami bertiga, kami hanya... 810 00:38:40,110 --> 00:38:42,570 kami pergi untuk minum banyak sekali dan kita ngobrol, oke? 811 00:38:42,571 --> 00:38:44,196 - Maksudku, kita perlu bicara. - Oh, Frank. 812 00:38:44,197 --> 00:38:46,073 - Frank, kamu baik-baik saja? - Frank, bisakah kita bicara? 813 00:38:46,074 --> 00:38:47,950 Anda tahu, di beberapa budaya, ketika seseorang melakukan sesuatu yang kejam 814 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 atau jahat atau mengkhianati mereka, mereka tidak pernah melihatnya lagi. 815 00:38:50,787 --> 00:38:52,455 Mereka tidak pernah melihatnya. 816 00:38:52,456 --> 00:38:53,748 Mereka tidak pernah berbicara dengannya atau memandangnya 817 00:38:53,749 --> 00:38:55,958 atau mengakuinya dengan cara apa pun. Bagi mereka, dia sudah mati, 818 00:38:55,959 --> 00:38:57,626 mati secara mutlak dan tidak dapat ditarik kembali. 819 00:38:57,627 --> 00:38:58,794 - Bolehkah aku menjelaskannya... - Frank! 820 00:38:58,795 --> 00:39:00,296 ...apa hasil semua itu? 821 00:39:11,516 --> 00:39:14,769 Ada jalan yang licin dan ada pula yang bergelombang 822 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Beberapa jalan Anda benar-benar terbang 823 00:39:17,814 --> 00:39:20,983 Beberapa perjalanan sulit Dan membuatmu gelisah 824 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 Mengapa mempersulitnya dengan menjadi pemarah? 825 00:39:23,737 --> 00:39:25,738 Banyak jalan untuk dicoba 826 00:39:25,739 --> 00:39:28,741 - 1972 - 1971 827 00:39:28,742 --> 00:39:29,992 - Beberapa jalan lunak - Satu perjalanan 828 00:39:29,993 --> 00:39:31,911 - Dan ada pula yang bergelombang - Semua yang kamu dapat 829 00:39:31,912 --> 00:39:33,662 - Beberapa jalan kamu benar-benar terbang - Apakah satu perjalanan cepat 830 00:39:33,663 --> 00:39:34,997 Lihatlah sekeliling sedikit 831 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 - Beberapa wahana sulit - Satu perjalanan cepat 832 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 Dan membuatmu gelisah 833 00:39:37,918 --> 00:39:39,418 - Melalui pedesaan - Mengapa membuatnya sulit 834 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 - Dengan menjadi pemarah? - Tetap di jalur 835 00:39:41,171 --> 00:39:42,463 Banyak jalan untuk dicoba 836 00:39:42,464 --> 00:39:44,298 1970 837 00:39:44,299 --> 00:39:45,424 Beberapa jalan Anda benar-benar terbang 838 00:39:45,425 --> 00:39:47,635 1969 839 00:39:47,636 --> 00:39:49,887 Bagaimana cara kerjanya? 840 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 Apakah itu hilang dengan lambat 841 00:39:51,181 --> 00:39:53,641 Jadi Anda bahkan tidak pernah menyadarinya Itu terjadi? 842 00:39:53,642 --> 00:39:55,684 1968 843 00:39:55,685 --> 00:39:56,769 Apa? Anda bilang dia tidak ada di sana? 844 00:39:56,770 --> 00:39:58,354 Nah, tahukah kamu kapan dia diharapkan kembali? 845 00:39:58,355 --> 00:39:59,980 Ini terbuka! 846 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 Maaf. Anda tidak berharap dia kembali sampai kapan? 847 00:40:02,859 --> 00:40:04,568 Sampai setelah teater? 848 00:40:04,569 --> 00:40:06,195 Tidak, tidak ada pesan. 849 00:40:06,196 --> 00:40:08,280 Tunggu, ya, sebenarnya. Maukah kamu memberitahunya bahwa Franklin... 850 00:40:08,281 --> 00:40:09,241 Ta-da! 851 00:40:10,784 --> 00:40:11,785 Frankie! 852 00:40:12,410 --> 00:40:15,162 Ya Tuhan, Frankie! Saya tidak percaya dengan mata saya! 853 00:40:15,163 --> 00:40:18,165 Oh, apakah ayahmu merindukanmu! 854 00:40:18,166 --> 00:40:20,417 Dan lihat seberapa besar dirimu, ya! 855 00:40:20,418 --> 00:40:23,254 Ayah, kami melihat perahumu, tapi kami tidak melihatmu. 856 00:40:23,255 --> 00:40:25,089 - TIDAK? - Ta-da! 857 00:40:25,090 --> 00:40:26,715 Apa...? 858 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Anda tahu, apa yang sungguh menakjubkan apakah kita semua masih menunggu 859 00:40:28,802 --> 00:40:30,469 di dermaga itu untuk mengejutkan Anda. 860 00:40:30,470 --> 00:40:31,720 Ya Tuhan, apakah wajah kami merah. 861 00:40:31,721 --> 00:40:34,181 Ya, kelas satu tidak turun di dermaga! 862 00:40:34,182 --> 00:40:36,350 Kami memiliki jalan besar di haluan 863 00:40:36,351 --> 00:40:38,727 dan seorang kapten yang memimpinmu langsung ke limusin Anda. 864 00:40:38,728 --> 00:40:40,062 Oh iya, tentu saja. Konyolnya kami. 865 00:40:40,063 --> 00:40:41,480 Mary, kamu seharusnya tahu itu. 866 00:40:42,607 --> 00:40:45,192 Dia meminta Beth untuk mengirim Frankie dari Houston. 867 00:40:45,193 --> 00:40:48,696 Ayah, saya punya 32 kartu pos seluruh dindingku. 868 00:40:48,697 --> 00:40:51,323 Favorit saya adalah buaya dan Terusan Panama. 869 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 Wah, lihat itu. 870 00:40:54,327 --> 00:40:56,328 Dia membawa Frankie seekor buaya kembali bersamanya. 871 00:40:56,329 --> 00:40:57,413 Sungguh sedikit yang menyenangkan... 872 00:40:57,414 --> 00:40:59,665 Ya Tuhan, Frankie! Frankie, kamu harus membantuku! 873 00:40:59,666 --> 00:41:00,750 Ya Tuhan! 874 00:41:02,169 --> 00:41:03,752 Terima kasih, Paman Charley. 875 00:41:03,753 --> 00:41:06,173 Itu pasti memberi seseorang di sini benar-benar mimpi indah. 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,301 Baiklah, mulailah dengan perjalanan, dan kemudian saya ingin panduan Sherpa 877 00:41:10,302 --> 00:41:12,469 untuk menunjukkan padaku apartemen raksasa ini. 878 00:41:12,470 --> 00:41:14,471 Yah, aku berhutang semuanya pada kalian karena membuatku pergi. 879 00:41:14,472 --> 00:41:16,098 Saya tidak melakukan apa pun yang tidak kaya. 880 00:41:16,099 --> 00:41:19,310 Hidup kaya, makanan kaya, orang kaya. 881 00:41:19,311 --> 00:41:21,687 Ya, Evelyn yang malang, istriku yang malang, yang tidak pernah masuk 882 00:41:21,688 --> 00:41:23,939 dari rumah miskin kami di negara miskin, hal yang malang, 883 00:41:23,940 --> 00:41:26,150 akan mengantar keempat orang miskin kita anak-anaknya dengan ibunya yang miskin. 884 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Mengerti, Charley. 885 00:41:27,235 --> 00:41:28,944 Dimana mereka mengharapkan Frankie. 886 00:41:28,945 --> 00:41:30,779 Dan kemudian Evelyn bertemu kami bertiga di... 887 00:41:30,780 --> 00:41:32,448 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 888 00:41:32,449 --> 00:41:34,575 Di mana? Di mana? 889 00:41:34,576 --> 00:41:36,452 - Kamu tidak akan pernah menebak di mana. - Klub Pusat Kota. 890 00:41:36,453 --> 00:41:38,246 - Klub Pusat Kota. - Charly. 891 00:41:38,872 --> 00:41:40,039 Sekarang, izinkan saya berpikir. 892 00:41:40,040 --> 00:41:42,124 Penyelaman di Greenwich Village yang berasap dan suram 893 00:41:42,125 --> 00:41:44,711 atau pesta mudik di Klub Koloni? 894 00:41:45,670 --> 00:41:47,631 Hmm, pilihan yang bagus. 895 00:41:48,465 --> 00:41:49,715 Oh, Frank, aku minta maaf. 896 00:41:49,716 --> 00:41:51,842 Anda harus memberi kami daftarnya tentang apa yang masuk dan apa yang keluar. 897 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Anda tahu betapa pentingnya semua itu untukku. 898 00:41:56,431 --> 00:41:57,514 Ah! Tunggu. 899 00:41:57,515 --> 00:41:59,516 Tunggu, tunggu, tunggu. 900 00:41:59,517 --> 00:42:00,809 Hadiah. 901 00:42:00,810 --> 00:42:04,021 Aku lupa... hadiah. 902 00:42:04,022 --> 00:42:05,272 Ini untuk Bibi Mary. 903 00:42:05,273 --> 00:42:08,108 Ooh, terima kasih. 904 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 Dan ini untuk Paman Charley. 905 00:42:10,111 --> 00:42:11,529 Ya... 906 00:42:17,577 --> 00:42:21,163 Nak, sekitar 40 milikmu sekarang berada di udara 907 00:42:21,164 --> 00:42:23,290 antara Gibraltar dan Texas, 908 00:42:23,291 --> 00:42:26,419 tapi percayalah, mereka benar-benar layak untuk ditunggu. 909 00:42:27,504 --> 00:42:32,258 Ini buku saya dalam bahasa Spanyol. 910 00:42:32,259 --> 00:42:34,093 Saya membelinya di Valparaiso, Chili, 911 00:42:34,094 --> 00:42:36,220 di mana itu berada di semua jendela toko ini. 912 00:42:36,221 --> 00:42:39,515 Oh, Mary, ceritakan pada Frank kisahnya tentang bagaimana kesuksesan telah memengaruhi Anda. 913 00:42:39,516 --> 00:42:40,641 Oke, saya akan mulai. 914 00:42:40,642 --> 00:42:42,309 Mary telah bergabung dengan musuh. 915 00:42:42,310 --> 00:42:43,936 - Charly. - Frankie, beritahu Bibi Mary, 916 00:42:43,937 --> 00:42:45,145 berapa banyak anak di kelasmu yang berkata, 917 00:42:45,146 --> 00:42:47,731 “Saat aku besar nanti, Saya ingin menjadi kritikus drama"? 918 00:42:47,732 --> 00:42:51,277 Oh, Charley, tutup saja mulutmu dan buka hadiahmu. 919 00:42:51,278 --> 00:42:52,361 Ya. 920 00:42:52,362 --> 00:42:53,571 Apa itu? 921 00:42:55,240 --> 00:42:57,242 - Apa itu? - Ini adalah perjanjian opsi. 922 00:42:58,326 --> 00:43:01,161 Kami telah ditawari sejumlah kecil uang 923 00:43:01,162 --> 00:43:03,706 untuk membuat versi film dari Suami Musikal! 924 00:43:03,707 --> 00:43:04,957 Astaga! 925 00:43:04,958 --> 00:43:07,418 - Itu sulit dipercaya! - Frankie. Frankie, kemarilah. 926 00:43:07,419 --> 00:43:09,962 Jadi, serahkan ini pada Ayah dan berkata dengan sangat jelas, 927 00:43:09,963 --> 00:43:13,258 “Uangnya tidak cukup di alam semesta." 928 00:43:15,135 --> 00:43:16,844 Sama-sama, Charley. Saya menghargai rasa terima kasihnya. 929 00:43:16,845 --> 00:43:18,345 Terima kasih banyak. 930 00:43:18,346 --> 00:43:20,390 Tidak ada cukup uang di alam semesta. 931 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ya ampun. 932 00:43:22,058 --> 00:43:24,560 Frankie, um, bagaimana menurutmu kita berdua pergi, 933 00:43:24,561 --> 00:43:27,313 dan kita akan menjelajahi apartemen monster ini? 934 00:43:27,314 --> 00:43:28,522 saya lelah. 935 00:43:28,523 --> 00:43:31,108 Ya, tentu saja, harimau. Ini hari yang panjang. 936 00:43:31,109 --> 00:43:32,901 Ya, Anda tahu, kita bisa melakukannya berbaring di lantai atas. 937 00:43:32,902 --> 00:43:35,696 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam. 938 00:43:35,697 --> 00:43:37,781 Ah. Baiklah, ayolah. 939 00:43:37,782 --> 00:43:39,491 Mari kita lihat apa yang bisa kami temukan untuk Anda di atas sana. 940 00:43:39,492 --> 00:43:41,161 Menurut Anda apa yang mereka punya? 941 00:43:42,162 --> 00:43:44,163 Charlie, umurku 31 tahun. 942 00:43:44,164 --> 00:43:45,497 Beth memusnahkanku dengan perceraian itu. 943 00:43:45,498 --> 00:43:47,124 Saya punya seorang putra untuk dipertimbangkan. 944 00:43:47,125 --> 00:43:49,293 Jadi maafkan aku, Charley, jika saya kebetulan membutuhkan uang. 945 00:43:49,294 --> 00:43:51,545 Jadi mari kita melakukan pekerjaan itu, dan uangnya akan datang. 946 00:43:51,546 --> 00:43:54,048 Frank, kita tidak bisa terus membuat barang-barang kita 947 00:43:54,049 --> 00:43:56,550 - hal lain yang kita lakukan. - Sst. Teman-teman, jangan sekarang. 948 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 Mengapa saya harus menjadi miskin untuk menulis musik? 949 00:43:58,511 --> 00:43:59,845 Karena sekali Anda kaya, Anda tidak akan pernah kaya lagi. 950 00:43:59,846 --> 00:44:01,180 Charley, sudah kubilang padamu, 951 00:44:01,181 --> 00:44:03,182 kita bisa membuat pernyataan dengan film ini. 952 00:44:03,183 --> 00:44:05,434 Perawat, dokter, penjaga, petugas, sipir, 953 00:44:05,435 --> 00:44:07,311 - orang lain. - Percayalah kepadaku. 954 00:44:07,312 --> 00:44:08,812 - Kamu percaya padaku. - Charley, dengar! 955 00:44:08,813 --> 00:44:10,939 Frank, dengarkan. Anda mendengarkan? 956 00:44:10,940 --> 00:44:14,485 Tidak. Tidak, tidak, tidak akan pernah. Tidak. 957 00:44:14,486 --> 00:44:15,569 Hei! 958 00:44:16,988 --> 00:44:18,365 Ini untuk kita 959 00:44:20,241 --> 00:44:21,534 Siapa yang seperti kita? 960 00:44:23,787 --> 00:44:26,998 Sangat sedikit 961 00:44:31,669 --> 00:44:34,671 Hei, teman lama 962 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Apakah kamu baik-baik saja, teman lama? 963 00:44:38,593 --> 00:44:42,638 Bagaimana menurutmu, teman lama? 964 00:44:42,639 --> 00:44:46,476 Apakah kita unik atau unik? 965 00:44:47,477 --> 00:44:50,521 Waktu berlalu 966 00:44:50,522 --> 00:44:55,234 Segala sesuatu yang lain terus berubah 967 00:44:55,235 --> 00:44:58,070 Anda dan saya 968 00:44:58,071 --> 00:45:01,366 Kita lanjutkan minggu depan 969 00:45:02,534 --> 00:45:05,285 Kebanyakan teman memudar 970 00:45:05,286 --> 00:45:09,123 Atau mereka tidak mendapat nilai 971 00:45:09,124 --> 00:45:12,960 Yang baru segera dibuat 972 00:45:12,961 --> 00:45:16,922 Dan dalam keadaan darurat, tentu saja, mereka akan berhasil 973 00:45:16,923 --> 00:45:19,926 Tapi kami, teman lama 974 00:45:20,510 --> 00:45:24,638 Apa yang perlu didiskusikan, teman lama? 975 00:45:24,639 --> 00:45:27,142 Ini untuk kita 976 00:45:28,935 --> 00:45:31,521 Siapa yang seperti kita? 977 00:45:33,982 --> 00:45:35,315 Sangat sedikit 978 00:45:37,569 --> 00:45:39,528 Jadi, teman lama 979 00:45:39,529 --> 00:45:42,322 Isi aku pelan-pelan, teman lama 980 00:45:42,323 --> 00:45:45,075 Mulailah dari halo, teman lama 981 00:45:45,076 --> 00:45:48,037 Saya ingin kapan, di mana, dan bagaimana 982 00:45:48,621 --> 00:45:50,080 Teman lama 983 00:45:50,081 --> 00:45:54,126 Cenderung menjadi kebiasaan lama 984 00:45:54,127 --> 00:45:56,170 Tidak pernah tahu 985 00:45:56,171 --> 00:45:59,090 Betapa aku merindukanmu sampai sekarang 986 00:46:00,133 --> 00:46:04,636 Kebanyakan teman memudar Atau mereka tidak mendapat nilai 987 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Yang baru segera dibuat 988 00:46:07,390 --> 00:46:10,350 Beberapa di antaranya juga berharga 989 00:46:10,351 --> 00:46:12,769 Tapi kami, teman lama 990 00:46:12,770 --> 00:46:15,606 Apa yang perlu didiskusikan, kawan lama? 991 00:46:15,607 --> 00:46:17,524 - Katakan sesuatu padamu - Hah. 992 00:46:17,525 --> 00:46:20,569 Teman baik menunjukkan kebohonganmu 993 00:46:20,570 --> 00:46:24,781 Sedangkan teman lama hidup dan membiarkan hidup 994 00:46:24,782 --> 00:46:27,618 Teman baik suka dan memberi saran 995 00:46:27,619 --> 00:46:31,747 Sedangkan sahabat lama menyayangi dan memaafkan 996 00:46:31,748 --> 00:46:33,790 Dan teman lama 997 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Biarkan kamu menempuh jalanmu sendiri 998 00:46:37,045 --> 00:46:40,297 Membantu Anda menemukan jalan Anda sendiri 999 00:46:40,298 --> 00:46:42,382 Melepaskanmu ketika kamu salah 1000 00:46:42,383 --> 00:46:44,009 - Jika kamu salah - Saat kamu salah 1001 00:46:44,010 --> 00:46:46,803 Benar atau salah, Intinya adalah, teman lama 1002 00:46:46,804 --> 00:46:50,390 Seharusnya tidak peduli jika Anda salah 1003 00:46:50,391 --> 00:46:52,601 Seharusnya tapi jangan terlalu lama 1004 00:46:52,602 --> 00:46:54,269 - Apa yang terlalu panjang? - Jika kamu salah 1005 00:46:54,270 --> 00:46:57,314 - Saat kamu salah - Masalahnya adalah, teman lama 1006 00:46:57,315 --> 00:46:59,358 Serahkan merek mereka pada Anda 1007 00:46:59,359 --> 00:47:02,569 Tapi teman lama tidak boleh bersaing 1008 00:47:02,570 --> 00:47:06,031 Teman lama tidak menuntut Anda 1009 00:47:06,032 --> 00:47:07,783 Seharusnya menuntut Anda 1010 00:47:07,784 --> 00:47:10,035 Yah, jangan menuntut Anda tidak bisa bertemu 1011 00:47:10,036 --> 00:47:13,413 Nah, apa gunanya Tuntutan yang dapat Anda penuhi? 1012 00:47:13,414 --> 00:47:16,917 Ya, ada saatnya Untuk tuntutan apakah Anda... 1013 00:47:16,918 --> 00:47:18,377 - Tidak, kamu tidak pernah salah! - Jika kamu benar, 1014 00:47:18,378 --> 00:47:20,546 Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya! 1015 00:47:20,547 --> 00:47:22,548 Hanya ada jalanmu dan jalan yang salah! 1016 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Hei, teman lama 1017 00:47:25,885 --> 00:47:28,262 Bagaimana kita tetap menjadi teman lama? 1018 00:47:28,263 --> 00:47:30,389 Siapa bilang, teman lama 1019 00:47:30,390 --> 00:47:33,433 Bagaimana persahabatan lama bisa bertahan? 1020 00:47:33,434 --> 00:47:38,063 Suatu hari teman-teman tertawa sebentar 1021 00:47:38,064 --> 00:47:42,776 Suatu hari tiba Dan mereka adalah bagian dari hidup Anda 1022 00:47:42,777 --> 00:47:46,780 Teman baru menuangkan Melalui pintu putar 1023 00:47:46,781 --> 00:47:48,740 Mungkin ada satu yang lebih dari itu 1024 00:47:48,741 --> 00:47:49,825 Berhenti. 1025 00:47:49,826 --> 00:47:51,952 Jika Anda menemukannya, itu sudah cukup 1026 00:47:51,953 --> 00:47:53,829 Tapi kami, teman lama 1027 00:47:53,830 --> 00:47:57,040 Apa yang perlu didiskusikan, kawan lama? 1028 00:47:57,041 --> 00:48:00,210 Ini untuk kita 1029 00:48:00,211 --> 00:48:03,256 Siapa yang seperti kita? 1030 00:48:04,465 --> 00:48:06,091 Dua teman lama 1031 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 Lebih sedikit yang tidak akan berhasil, teman lama 1032 00:48:08,761 --> 00:48:10,596 Harus punya dua teman lama 1033 00:48:10,597 --> 00:48:13,682 Membantu Anda menyeimbangkan 1034 00:48:13,683 --> 00:48:18,687 Ada yang menegur Anda Untuk kesalahan dan khayalanmu 1035 00:48:18,688 --> 00:48:20,230 Seseorang meyakinkan Anda 1036 00:48:20,231 --> 00:48:22,733 Bahwa pihak lain salah 1037 00:48:22,734 --> 00:48:24,443 Kebanyakan teman memudar 1038 00:48:24,444 --> 00:48:25,527 Atau mereka tidak berhasil 1039 00:48:25,528 --> 00:48:26,653 Sial. 1040 00:48:26,654 --> 00:48:29,197 Nilai Yang baru segera dibuat 1041 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 Sempurna selama masih baru 1042 00:48:32,118 --> 00:48:33,785 Tapi kami, teman lama 1043 00:48:33,786 --> 00:48:36,705 Apa yang perlu didiskusikan, kawan lama? 1044 00:48:36,706 --> 00:48:38,833 Ini untuk kita 1045 00:48:40,960 --> 00:48:43,837 Siapa yang seperti kita? 1046 00:48:43,838 --> 00:48:46,048 Ah, oke. 1047 00:48:46,049 --> 00:48:47,507 Wah! 1048 00:48:47,508 --> 00:48:54,474 Sangat sedikit 1049 00:49:01,856 --> 00:49:02,981 Ah! 1050 00:49:09,364 --> 00:49:12,032 Oh, kesedihan! 1051 00:49:12,033 --> 00:49:14,493 Aku benci kalau aku melewatkan segalanya. 1052 00:49:14,494 --> 00:49:16,370 Istri di sini, dia tidak melewatkan apa pun. 1053 00:49:16,371 --> 00:49:19,539 Ya, saya tidak tahu geng itu akan mampir. 1054 00:49:19,540 --> 00:49:21,792 Muridku sedang berjalan selama beberapa minggu terakhir, 1055 00:49:21,793 --> 00:49:26,546 dan Joe bersikeras, sebagai rasa hormat, saya harus menemuinya. 1056 00:49:26,547 --> 00:49:30,425 Tapi pertama-tama, aku mendesak Joe harus melihat apartemen baru Frank. 1057 00:49:30,426 --> 00:49:33,720 Pernahkah Anda melihat bencana yang dia alami? 1058 00:49:33,721 --> 00:49:35,931 Saya mendekorasinya. 1059 00:49:35,932 --> 00:49:40,143 Saya akan menelepon dokter bedah umum besok agar dia memotong lidahku! 1060 00:49:40,144 --> 00:49:42,397 Oh, ho, janji, janji. 1061 00:49:43,648 --> 00:49:46,358 Lihat, Joe, ini Charles. 1062 00:49:46,359 --> 00:49:48,568 Sekarang kita bisa menelepon malam itu sukses. 1063 00:49:48,569 --> 00:49:49,778 Hei, Gussie. 1064 00:49:49,779 --> 00:49:51,406 Um, aku tidak mendengar bel pintu. 1065 00:49:51,698 --> 00:49:54,325 Oh, aku yakin itu karena Aku tidak menelepon satu pun. 1066 00:49:54,909 --> 00:49:55,952 Saya tidak pernah melakukannya 1067 00:49:56,828 --> 00:49:58,329 ketika saya memiliki kunci. 1068 00:49:59,330 --> 00:50:00,872 Saya sedang mendekorasi buku catatan ini. 1069 00:50:00,873 --> 00:50:02,624 Harganya tepat. 1070 00:50:02,625 --> 00:50:04,292 Bebas. 1071 00:50:04,293 --> 00:50:07,171 Di sini, saya membayangkan semua perabotan di sini, 1072 00:50:08,214 --> 00:50:11,299 warna anemon, 1073 00:50:11,300 --> 00:50:12,635 sebuah kursi... 1074 00:50:13,845 --> 00:50:16,472 kursi, tumpuan kaki... 1075 00:50:17,807 --> 00:50:19,099 dan sofa. 1076 00:50:19,100 --> 00:50:21,727 Oh, aku harus menjalani transplantasi otak. 1077 00:50:21,728 --> 00:50:24,771 Aku lupa kita membeli barang mungil ini, tidak ada acara pindah rumah kecil, 1078 00:50:24,772 --> 00:50:26,898 beberapa sampanye yang sangat mahal. 1079 00:50:26,899 --> 00:50:28,233 Aku akan membukanya. 1080 00:50:28,234 --> 00:50:30,652 "Melakukan." Baiklah, aku akan melakukannya. 1081 00:50:30,653 --> 00:50:32,863 Ugh, aku akan pergi memeriksa ke luar. 1082 00:50:32,864 --> 00:50:34,948 Selalu senang bertemu denganmu, Joe. 1083 00:50:34,949 --> 00:50:36,033 Dan istrimu. 1084 00:50:37,076 --> 00:50:39,244 Joe, berharga, ada gelas di dapur, 1085 00:50:39,245 --> 00:50:41,789 dan itu rumah Frank, jadi dia bisa melakukan kehormatan. 1086 00:50:42,623 --> 00:50:44,458 - Oh. Mushi-mushi, sayang. - Aku... aku... aku... 1087 00:50:44,459 --> 00:50:45,584 - Kami harus membuat tirai. - Oh. 1088 00:50:45,585 --> 00:50:49,045 Pulang suatu hari nanti, dan sudah dia menyuruhku berkeliling. 1089 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 St-- 1090 00:50:53,468 --> 00:50:56,012 Senang sekali melihat geng tua itu. 1091 00:50:58,473 --> 00:50:59,474 Bisakah mereka melihat kita? 1092 00:51:01,392 --> 00:51:02,393 Ya. 1093 00:51:05,605 --> 00:51:07,314 Aku bahkan tidak membongkarnya. 1094 00:51:07,315 --> 00:51:10,066 Aku sudah mengambil keputusan. aku akan meninggalkan Joe. 1095 00:51:10,067 --> 00:51:12,695 - Dia akan dihancurkan. - Atau aku akan menjadi seperti itu. 1096 00:51:13,613 --> 00:51:15,530 Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba di teater. 1097 00:51:15,531 --> 00:51:18,075 - Aku harus keluar. - Silakan. 1098 00:51:18,910 --> 00:51:20,702 Tolong, Anda harus menunggu telepon saya. 1099 00:51:20,703 --> 00:51:23,164 - Gusi. - Aku putus asa. 1100 00:51:26,667 --> 00:51:27,710 Saya akan menunggu telepon Anda. 1101 00:51:29,462 --> 00:51:31,087 Anggaplah diri Anda dicium. 1102 00:51:31,088 --> 00:51:33,173 Anda mendapatkan segalanya untuk orang ini 1103 00:51:33,174 --> 00:51:37,803 siapa pun ingin masuk dapur kecuali gelas. 1104 00:51:37,804 --> 00:51:39,638 Ini, aku akan mengambilnya. Mereka masih penuh. 1105 00:51:39,639 --> 00:51:42,058 Ugh, eek, lihat aku. Oh, itu artinya jangan. 1106 00:51:42,683 --> 00:51:44,519 saya akan melakukannya kamar anak laki-laki untuk diperbaiki. 1107 00:51:46,145 --> 00:51:48,021 Itu benar-benar sampanye kelas satu. 1108 00:51:48,022 --> 00:51:49,356 Ah, aku tidak minum. 1109 00:51:49,357 --> 00:51:51,191 Apa? Tidak pernah? 1110 00:51:51,192 --> 00:51:53,485 Mmm, hampir tidak pernah. 1111 00:51:53,486 --> 00:51:55,403 Tidak, saya adalah orang yang berkepribadian sangat berlebihan. 1112 00:51:56,489 --> 00:51:58,740 Anda tahu, itu terlalu banyak kafein, 1113 00:51:58,741 --> 00:52:00,408 terlalu banyak rokok, terlalu banyak makanan. 1114 00:52:00,409 --> 00:52:01,410 Terlalu banyak Frank. 1115 00:52:01,994 --> 00:52:06,749 Apakah Frank satu-satunya orang di dunia siapa yang tak tahu kamu jatuh cinta padanya? 1116 00:52:08,668 --> 00:52:11,337 Dan berapa banyak orang yang tahu tentang keduanya? Oh. 1117 00:52:13,256 --> 00:52:16,466 Eh, maksudku, aku yakin pasti ada satu atau dua... 1118 00:52:19,303 --> 00:52:20,930 ...siapa yang tidak. 1119 00:52:21,848 --> 00:52:24,475 Saya telah memutuskan untuk tidak mengetahuinya. 1120 00:52:25,518 --> 00:52:27,686 Dia sekarang menjadi bintang terpanas di Broadway. 1121 00:52:27,687 --> 00:52:30,480 Dan pria itu, dia juga seksi, tentu saja, 1122 00:52:30,481 --> 00:52:32,649 dalam lebih dari satu pengertian. 1123 00:52:32,650 --> 00:52:36,028 Menurutku, biarkan saja mengeluarkannya dari sistem mereka. 1124 00:52:37,780 --> 00:52:40,365 Selama, tolong, Tuhan, dia tidak meninggalkanku. 1125 00:52:42,201 --> 00:52:44,119 Ya, eh... 1126 00:52:44,120 --> 00:52:46,371 Saya pikir Frank sedang berada di atas kapal 1127 00:52:46,372 --> 00:52:48,915 selama delapan bulan terakhir telah mengakhirinya. 1128 00:52:48,916 --> 00:52:51,251 Gussie terbang dan bergabung pelayaran itu, kau tahu. 1129 00:52:51,252 --> 00:52:52,586 - Apa? - Ya. 1130 00:52:52,587 --> 00:52:54,921 Kami tidak tahu Gussie sedang berada di kapal pesiar. 1131 00:52:54,922 --> 00:52:56,006 Mm-hmm. 1132 00:52:56,007 --> 00:52:59,926 Itu tidak akan pernah berhenti membuatku takjub bagaimana semua orang di kota ini 1133 00:52:59,927 --> 00:53:02,178 tahu semua yang aku lakukan. 1134 00:53:02,179 --> 00:53:03,722 Itu hanya dua minggu terakhir. 1135 00:53:03,723 --> 00:53:04,973 Oke. 1136 00:53:04,974 --> 00:53:06,725 Anggaplah ini gelas sampanye. 1137 00:53:06,726 --> 00:53:08,184 Anda punya milik Anda. 1138 00:53:08,185 --> 00:53:09,270 Sekarang Charles... 1139 00:53:10,438 --> 00:53:12,522 - Oh, hanya satu, Joe. - Ya, ya, ya. 1140 00:53:12,523 --> 00:53:13,648 Maria. 1141 00:53:13,649 --> 00:53:15,442 TIDAK. 1142 00:53:15,443 --> 00:53:16,860 - Terima kasih. - Oh. 1143 00:53:16,861 --> 00:53:18,529 Oh, benar. Anda tidak pernah melakukannya. 1144 00:53:19,113 --> 00:53:21,197 Ya, lebih banyak lagi untuk kami. 1145 00:53:21,198 --> 00:53:22,824 Untuk kejeniusan kita. 1146 00:53:22,825 --> 00:53:24,659 Terima kasih. Terima kasih. 1147 00:53:24,660 --> 00:53:27,370 - Selalu menyenangkan untuk dihargai. - Ya. 1148 00:53:27,371 --> 00:53:30,040 Oke Gus, tirai, tirai! Kami punya tirai. 1149 00:53:30,041 --> 00:53:31,625 Oh, sial. 1150 00:53:31,626 --> 00:53:34,586 Tapi terlambat satu menit, Tuhan, setiap kolom. 1151 00:53:34,587 --> 00:53:38,048 Dan Frank, kami akan menemuimu setelahnya. 1152 00:53:38,049 --> 00:53:40,091 Oh, uh, Frank ikut dengan kita. 1153 00:53:40,092 --> 00:53:41,301 - Oh? - Sebenarnya, apa yang harus aku lakukan 1154 00:53:41,302 --> 00:53:42,928 adalah tinggal di sini dan menjaga Frankie. 1155 00:53:42,929 --> 00:53:44,847 - Frankie di sini. - Kamu bercanda, bukan? 1156 00:53:45,014 --> 00:53:46,514 Oh, sekarang, Maria, 1157 00:53:46,515 --> 00:53:49,435 ayo biarkan Franklin membuat dirinya menetap. 1158 00:53:50,353 --> 00:53:52,772 Selamat malam, Tuan Semua-Bekerja-Dan-Tidak-Bermain. 1159 00:53:53,856 --> 00:53:57,068 Dan favorit semua orang, Charley. 1160 00:53:57,526 --> 00:53:58,361 Hmm. 1161 00:53:59,236 --> 00:54:01,739 Jangan kalian tetap menjadi orang asing sekarang. 1162 00:54:02,406 --> 00:54:03,531 Selamat malam, Joe. Selamat tinggal. 1163 00:54:03,532 --> 00:54:04,617 Ya. 1164 00:54:07,745 --> 00:54:10,455 - Jadi kamu benar-benar tidak datang? - Aku tidak bisa pergi. 1165 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 Tidak sekarang, Maria. 1166 00:54:14,502 --> 00:54:15,962 - Frank... - Terima saja, ya? 1167 00:54:24,220 --> 00:54:25,304 Silakan. 1168 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 - Ini untuk kami. - Maria. 1169 00:54:38,567 --> 00:54:39,901 [SUARA BREAKING] Ayolah, Charley. 1170 00:54:39,902 --> 00:54:43,113 Mari kita pergi makan sendiri sungguh waktu yang sangat buruk. 1171 00:54:43,114 --> 00:54:44,365 Aku akan turun sebentar lagi. 1172 00:54:48,494 --> 00:54:50,078 Singkirkan Gussie, Frank. 1173 00:54:50,079 --> 00:54:52,331 - Gussie bukan urusanmu, Charley. - Tapi kamu memang begitu. 1174 00:54:52,957 --> 00:54:54,833 Singkirkan seluruh hidup yang menyedihkan ini. 1175 00:54:54,834 --> 00:54:57,545 Charley, aku suka kesuksesan, oke? 1176 00:54:58,838 --> 00:55:01,966 Saya suka dua dari dua pertunjukan sukses, 1177 00:55:02,550 --> 00:55:04,135 bergerak maju di dunia. 1178 00:55:08,139 --> 00:55:10,056 Maaf, saya perlu waktu untuk berpikir. 1179 00:55:10,057 --> 00:55:11,474 Oke, baiklah, mulailah dengan memikirkan 1180 00:55:11,475 --> 00:55:12,976 bergabung dengan Mary dan aku malam ini. 1181 00:55:12,977 --> 00:55:15,770 Frank, ada sesuatu yang terjadi dengan Mary sekarang, oke? 1182 00:55:15,771 --> 00:55:17,440 Dia belum menulis sepatah kata pun sejak bukunya lepas landas. 1183 00:55:19,108 --> 00:55:21,860 Dia membutuhkan kita. Frank, dia membutuhkan kita berdua. 1184 00:55:21,861 --> 00:55:23,653 Saya berjanji Saya akan menunggu panggilan telepon. 1185 00:55:23,654 --> 00:55:25,030 saya harus melakukannya. saya berjanji. 1186 00:55:25,031 --> 00:55:28,325 Tunggu panggilannya dan keluar dari situ, sekali dan untuk selamanya. 1187 00:55:29,410 --> 00:55:32,163 Jatuhkan Frankie ke rumah kami dan temui kami di Downtown Club. 1188 00:55:35,124 --> 00:55:36,584 Saya akan berada di sana. Kemarilah. 1189 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Kamu tahu aku mencintaimu. 1190 00:55:42,006 --> 00:55:43,049 Aku mencintaimu. 1191 00:55:44,050 --> 00:55:45,134 aku merindukanmu. 1192 00:55:46,844 --> 00:55:47,845 aku merindukanmu. 1193 00:55:48,888 --> 00:55:50,555 Dan aku hanya ingin kita kembali bekerja sama. 1194 00:55:50,556 --> 00:55:52,767 Lihat, keluar dari sini sebelumnya kami berdua mulai meratap. 1195 00:57:26,902 --> 00:57:29,238 Gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan 1196 00:57:56,140 --> 00:57:58,933 Terima kasih, teman lama 1197 00:58:03,480 --> 00:58:05,691 Terus ingatkan saya 1198 00:58:08,360 --> 00:58:10,111 Teman lama Frank 1199 00:58:10,112 --> 00:58:12,740 Tampaknya selalu berhasil 1200 00:58:14,950 --> 00:58:19,204 Frank juga akan melakukannya 1201 00:58:19,205 --> 00:58:21,372 Jadi, teman lama 1202 00:58:21,373 --> 00:58:25,252 Sekarang saatnya untuk mulai tumbuh dewasa 1203 00:58:27,129 --> 00:58:28,880 Mengambil alih 1204 00:58:28,881 --> 00:58:32,843 Melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya 1205 00:58:34,303 --> 00:58:36,137 Menghadapi fakta 1206 00:58:36,138 --> 00:58:37,931 Bukan melarikan diri dari mereka 1207 00:58:37,932 --> 00:58:41,935 Masih dengan mimpi, hanya membentuknya kembali 1208 00:58:41,936 --> 00:58:43,437 Tumbuh dewasa 1209 00:58:44,772 --> 00:58:46,481 Charley pemarah 1210 00:58:46,482 --> 00:58:47,816 Charley tidak mau mengalah 1211 00:58:48,651 --> 00:58:50,986 Charley adalah seorang teman 1212 00:58:52,029 --> 00:58:53,780 Charley adalah orang yang suka berteriak 1213 00:58:53,781 --> 00:58:55,490 Charley tidak akan membungkuk 1214 00:58:55,491 --> 00:58:57,534 Charley ada di sudutmu 1215 00:58:58,911 --> 00:59:01,705 Mary adalah seorang pemimpi, Mary adalah seorang teman 1216 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 Mary adalah dorongan 1217 00:59:05,459 --> 00:59:07,293 Maria adalah seorang yang murni 1218 00:59:07,294 --> 00:59:08,795 Charley adalah seorang hakim 1219 00:59:08,796 --> 00:59:10,505 Charley adalah seorang putus sekolah 1220 00:59:10,506 --> 00:59:12,090 Semuanya adalah penolakan 1221 00:59:12,091 --> 00:59:15,134 Kenapa itu teman lama Tidak ingin teman lama 1222 00:59:15,135 --> 00:59:18,888 Untuk berubah? 1223 00:59:18,889 --> 00:59:21,891 Setiap jalan mempunyai belokan 1224 00:59:21,892 --> 00:59:26,939 Itulah cara Anda terus belajar 1225 00:59:33,362 --> 00:59:36,197 Jadi, teman lama 1226 00:59:36,198 --> 00:59:39,285 Tidakkah kamu lihat kita bisa memiliki semuanya? 1227 00:59:41,328 --> 00:59:43,246 Pindah 1228 00:59:43,247 --> 00:59:46,000 Keluar dari masa lalu 1229 00:59:48,669 --> 00:59:50,753 Memecahkan mimpi 1230 00:59:50,754 --> 00:59:52,588 Bukan hanya mempercayai mereka 1231 00:59:52,589 --> 00:59:56,342 Mengambil mimpi, menyesuaikannya kembali 1232 00:59:56,343 --> 00:59:58,053 Tumbuh dewasa 1233 00:59:59,680 --> 01:00:03,391 Tumbuh dewasa 1234 01:00:03,392 --> 01:00:05,268 Mencoba sesuatu 1235 01:00:05,269 --> 01:00:07,312 Menjadi fleksibel 1236 01:00:07,313 --> 01:00:11,190 Membungkuk dengan jalan 1237 01:00:11,191 --> 01:00:13,067 Menambahkan mimpi 1238 01:00:13,068 --> 01:00:16,196 Ketika yang lain tidak bertahan lama 1239 01:00:18,532 --> 01:00:20,616 Tumbuh dewasa 1240 01:00:20,617 --> 01:00:26,080 Memahami bahwa pertumbuhan tidak pernah berakhir 1241 01:00:26,081 --> 01:00:28,042 Seperti mimpi lama 1242 01:00:29,793 --> 01:00:34,423 Beberapa mimpi lama 1243 01:00:35,466 --> 01:00:37,760 Seperti teman lama 1244 01:01:04,912 --> 01:01:06,038 Jangan berhenti. 1245 01:01:07,664 --> 01:01:08,999 Saya pikir Anda akan menelepon. 1246 01:01:09,541 --> 01:01:12,251 Aku bilang aku sakit kepala dan meminta mobil membawaku kembali ke sini. 1247 01:01:12,252 --> 01:01:13,670 Aku punya rencana, Gussie. 1248 01:01:15,130 --> 01:01:16,798 Aku akan menemui Mary dan Charley. 1249 01:01:16,799 --> 01:01:18,174 Dan ada sesuatu Saya harus mengatakannya kepada Anda. 1250 01:01:18,175 --> 01:01:19,468 - Menurutku itu... - Frank! 1251 01:01:20,928 --> 01:01:22,387 Saya melakukannya. 1252 01:01:22,388 --> 01:01:25,139 Aku punya supirnya membawa barang-barangku ke hotel. 1253 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 Gussie, jangan. Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 1254 01:01:27,851 --> 01:01:29,143 Kami telah menghancurkan satu pernikahan. 1255 01:01:29,144 --> 01:01:31,355 Saya tidak akan pernah bisa hidup dengan kamu meninggalkan Joe demi aku. 1256 01:01:31,897 --> 01:01:34,066 - Aku meninggalkan dia untukku. - Tapi kenapa? 1257 01:01:34,608 --> 01:01:36,526 Kenapa tiba-tiba? Kenapa malam ini? 1258 01:01:36,527 --> 01:01:39,071 Aku melihat malam ini aku bisa kehilanganmu. 1259 01:01:42,658 --> 01:01:43,951 Teman-temanku sedang menunggu. 1260 01:01:45,661 --> 01:01:47,579 Teman-temanmu akan ada di sana untukmu besok. 1261 01:01:49,248 --> 01:01:51,458 Aku membutuhkanmu malam ini. 1262 01:01:53,961 --> 01:01:56,379 Hidup adalah mengetahui 1263 01:01:56,380 --> 01:02:00,007 Apa yang kamu inginkan 1264 01:02:00,008 --> 01:02:01,551 Sayang 1265 01:02:01,552 --> 01:02:04,137 Itu satu-satunya hal 1266 01:02:04,138 --> 01:02:08,766 Untuk mengetahui 1267 01:02:08,767 --> 01:02:13,063 Seperti yang saya katakan beberapa bulan yang lalu 1268 01:02:13,647 --> 01:02:15,523 Sayang 1269 01:02:15,524 --> 01:02:19,278 Tidak ada salahnya menginginkan 1270 01:02:21,738 --> 01:02:26,201 Tidak ada salahnya menginginkanku 1271 01:02:26,869 --> 01:02:28,369 Sayang 1272 01:02:28,370 --> 01:02:30,914 Juga, tidak ada yang salah dengan itu 1273 01:02:32,332 --> 01:02:34,667 Tidak 1274 01:02:34,668 --> 01:02:37,170 Meskipun itu hanya adil 1275 01:02:37,171 --> 01:02:40,381 Itu yang harus Anda waspadai 1276 01:02:40,382 --> 01:02:45,804 Bahwa aku sangat menginginkanmu 1277 01:02:48,474 --> 01:02:50,391 Tumbuh dewasa 1278 01:02:50,392 --> 01:02:55,521 Berarti mengakui Hal-hal yang paling Anda inginkan 1279 01:02:55,522 --> 01:02:57,356 Tidak bisa mengejar 1280 01:02:57,357 --> 01:03:02,612 Setiap baris yang mungkin 1281 01:03:02,613 --> 01:03:04,363 Melepaskan 1282 01:03:04,364 --> 01:03:06,115 Membuat pilihan 1283 01:03:06,116 --> 01:03:09,619 Mengabaikan semua suara lainnya 1284 01:03:09,620 --> 01:03:13,789 Termasuk milikku 1285 01:03:13,790 --> 01:03:19,379 Anda ilahi 1286 01:03:20,422 --> 01:03:24,926 Anda memutuskan apa yang Anda inginkan 1287 01:03:24,927 --> 01:03:26,385 Sayang 1288 01:03:26,386 --> 01:03:28,763 Bukan berdasarkan apa yang kamu pikirkan 1289 01:03:28,764 --> 01:03:32,017 Anda harus 1290 01:03:32,893 --> 01:03:36,646 Bukan pada apa yang ingin Anda inginkan 1291 01:03:36,647 --> 01:03:38,606 Sayang 1292 01:03:38,607 --> 01:03:42,486 Bukan karena paksaan kebiasaan 1293 01:03:44,530 --> 01:03:48,908 Setelah dipahami dengan jelas 1294 01:03:48,909 --> 01:03:50,576 Sayang 1295 01:03:50,577 --> 01:03:54,498 Lebih baik pergi dan ambil itu 1296 01:03:56,041 --> 01:04:00,836 Segalanya bisa hilang selamanya 1297 01:04:00,837 --> 01:04:02,421 Sayang 1298 01:04:02,422 --> 01:04:07,510 Sebenarnya ada apa denganmu 1299 01:04:07,511 --> 01:04:08,845 Hmm? 1300 01:04:46,425 --> 01:04:50,428 - Kemarin sudah selesai - Kemarin sudah selesai 1301 01:04:50,429 --> 01:04:54,599 - Lihat pedesaan yang cantik - Lihat pedesaan yang cantik 1302 01:04:54,600 --> 01:04:58,686 Dengan gembira kita berguling-guling, berguling-guling 1303 01:04:58,687 --> 01:05:02,316 Mengumpulkan mimpi 1304 01:05:03,275 --> 01:05:07,111 Bepergian itu menyenangkan Bepergian itu menyenangkan 1305 01:05:07,112 --> 01:05:11,365 Berkedip di pedesaan 1306 01:05:11,366 --> 01:05:15,703 Semua orang dengan riang, riang 1307 01:05:15,704 --> 01:05:19,749 Mengikuti mimpi 1308 01:05:19,750 --> 01:05:32,345 Berguling-guling 1309 01:05:32,346 --> 01:05:33,512 Menggulung ... 1310 01:05:35,057 --> 01:05:38,225 Dalam kasus ini dari Shepard v.Shepard, 1311 01:05:38,226 --> 01:05:39,977 setelah pertimbangan serius, 1312 01:05:39,978 --> 01:05:42,271 Saya telah membuat keputusan untuk menutup ruang sidang ini 1313 01:05:42,272 --> 01:05:44,523 baik kepada pers maupun publik. 1314 01:05:44,524 --> 01:05:48,069 Setelah istirahat satu jam, kami akan berkumpul kembali di balik pintu tertutup 1315 01:05:48,070 --> 01:05:50,029 dengan saksi yang dipanggil berikutnya. 1316 01:05:50,030 --> 01:05:52,114 Sidang ini sekarang ditunda. 1317 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Hai! 1318 01:05:53,200 --> 01:05:54,784 Anda melewatkan bintang yang masuk. 1319 01:05:54,785 --> 01:05:56,369 Tetap dekat. Kami akan mencoba menariknya keluar. 1320 01:05:56,370 --> 01:05:58,204 Saya pergi segera setelah pawai perdamaian pecah. 1321 01:05:58,205 --> 01:05:59,455 - Apa yang kamu punya? - Istri komposer, 1322 01:05:59,456 --> 01:06:01,916 yang menginginkan setiap sen terakhir, ditambah anak itu. 1323 01:06:01,917 --> 01:06:04,210 Kucing ini akan beruntung jika mereka membiarkannya menyimpan pakaiannya. 1324 01:06:04,211 --> 01:06:06,212 Saya pikir kamu punya sesuatu yang panas. 1325 01:06:06,213 --> 01:06:09,715 Setelah hakim membacakan keterangan dari saksi bintang 1326 01:06:09,716 --> 01:06:12,593 dan tiba-tiba menutup ruang sidang kepada masyarakat, 1327 01:06:12,594 --> 01:06:15,346 percayalah, aku punya sesuatu yang panas. 1328 01:06:15,347 --> 01:06:17,223 Anda seorang bintang besar. Anda harus tahu lebih baik. 1329 01:06:17,224 --> 01:06:19,558 Itu adalah persahabatan kecil yang polos 1330 01:06:19,559 --> 01:06:21,102 itu sudah meledak benar-benar di luar proporsi. 1331 01:06:21,103 --> 01:06:23,062 Tahan. Nona Carnegie, kenapa kamu dipanggil? 1332 01:06:23,063 --> 01:06:26,232 Catatan keuangan, persentase chazerei. 1333 01:06:26,233 --> 01:06:28,984 Nona Carnegie, apa kabar kalian berdua? terlibat dalam skandal ini? 1334 01:06:28,985 --> 01:06:31,987 - Kami tidak terlibat. - Dan ini bukan skandal. 1335 01:06:31,988 --> 01:06:33,531 Kami tidak punya komentar. 1336 01:06:33,532 --> 01:06:35,616 Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya dipanggil untuk bersaksi hari ini? 1337 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Istri dan saya? 1338 01:06:36,702 --> 01:06:38,452 Kami milik Tuan Shepard sahabat, menurutku, itulah alasannya. 1339 01:06:38,453 --> 01:06:40,705 Apakah kamu tidak mengerti bahwa kami tidak punya komentar? 1340 01:06:40,706 --> 01:06:41,956 Permisi. Saya minta maaf. 1341 01:06:41,957 --> 01:06:43,124 Saya sangat menyesal. 1342 01:06:43,125 --> 01:06:47,545 Dan publik tahu "no comment" berarti bersalah sekali. 1343 01:06:47,546 --> 01:06:49,964 Apakah Anda punya pernyataan? untuk pers, Penasihat? 1344 01:06:49,965 --> 01:06:51,465 Saya tidak punya pernyataan. Tetaplah bersamaku. 1345 01:06:51,466 --> 01:06:55,469 Saya mengerti itu Gussie Carnegie dijadwalkan untuk bersaksi sore ini 1346 01:06:55,470 --> 01:06:56,887 - di ruang sidang tertutup. - Itu yang kami pahami. 1347 01:06:56,888 --> 01:06:58,472 - Mengapa? - Kami tidak tahu. 1348 01:06:58,473 --> 01:07:01,142 Mungkin Pak Shepard bisa menjelaskannya. Bukankah Tuan Shepard sudah keluar? 1349 01:07:01,143 --> 01:07:03,185 Tuan Shepard baru saja keluar melalui pintu keluar samping. 1350 01:07:03,186 --> 01:07:05,479 Saya tahu pintu keluar itu! Ayo! 1351 01:07:05,480 --> 01:07:07,107 Tangkap dia, Charley. 1352 01:07:08,191 --> 01:07:10,359 Frank, Frank, ini sudah berlangsung cukup lama. 1353 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 Ya, kami semua berpikir Anda sebaiknya melakukannya saja keluarlah dari sini semampumu. 1354 01:07:12,529 --> 01:07:14,363 - Berikan Beth apapun yang dia inginkan. - Charley, dia menginginkan segalanya. 1355 01:07:14,364 --> 01:07:15,573 Aku sudah memperingatkanmu pada awalnya, Frank. 1356 01:07:15,574 --> 01:07:16,949 Puaslah dengan apa pun, tapi tenanglah. 1357 01:07:16,950 --> 01:07:19,952 Seorang wanita menuntut pengabaian dari seorang istri dan anak, ayolah! 1358 01:07:19,953 --> 01:07:22,204 Beth ingin pindah kembali ke Houston bersama putraku, 1359 01:07:22,205 --> 01:07:23,622 dan aku tidak akan pernah mengizinkannya, tidak akan pernah. 1360 01:07:23,623 --> 01:07:25,750 Anda tahu apa yang mereka rencanakan lakukan hari ini, Frank. 1361 01:07:25,751 --> 01:07:27,960 Dengan Beth duduk di sana, dengan anakmu di pangkuannya. 1362 01:07:27,961 --> 01:07:29,712 Hentikan saja sekarang, Frank. Pergilah. 1363 01:07:29,713 --> 01:07:31,839 - Lakukan perjalanan. - Selamatkan dirimu dari semua rasa sakit ini. 1364 01:07:31,840 --> 01:07:34,550 - Aku tidak bisa kehilangan keluargaku begitu saja. - Frank, aku sudah naik kapal pesiar itu. 1365 01:07:34,551 --> 01:07:36,969 Ayo berlayar. Lolos. Istirahatlah. 1366 01:07:36,970 --> 01:07:38,846 Ya, dan ketika kamu kembali, kamu bisa tinggal bersamaku. 1367 01:07:38,847 --> 01:07:40,973 Pergi saja, Frank. Kami semua ingin Anda keluar dari ini. 1368 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 - Pergi saja. - Aku tidak bisa hidup tanpa anakku. 1369 01:07:43,643 --> 01:07:44,644 beth. 1370 01:07:45,812 --> 01:07:46,937 - Bet! - Ayah! 1371 01:07:46,938 --> 01:07:48,481 Aku tidak akan menyerah, Jerome. 1372 01:07:48,482 --> 01:07:50,024 - Ayah, tunggu aku. - Jangan bodoh, Elizabeth. 1373 01:07:50,025 --> 01:07:51,067 Aku bilang tunggu. 1374 01:07:52,152 --> 01:07:54,612 Sayang, Ibu akan segera kembali, oke? 1375 01:07:54,613 --> 01:07:55,946 Kamu pergi bersama Kakek. 1376 01:07:55,947 --> 01:07:58,073 - Ibumu akan terbalik di kuburnya. - Ayah! Ayah! 1377 01:07:58,074 --> 01:08:00,744 Ayah! Saya ingin melihat ayah saya! 1378 01:08:08,585 --> 01:08:10,461 - Aku ingin kamu menyerah, Frank. - Tidak pernah. 1379 01:08:10,462 --> 01:08:12,588 Kamu tidak akan menyukainya apa yang kamu dengar sore ini. 1380 01:08:12,589 --> 01:08:13,881 Ini bukan hidup tanpa anakku. 1381 01:08:13,882 --> 01:08:15,674 Aku tidak bermaksud menyakitimu, Frank, 1382 01:08:15,675 --> 01:08:17,843 tapi aku akan menyakitimu jika perlu. 1383 01:08:20,639 --> 01:08:22,015 Bagaimana kabar Franky? 1384 01:08:25,018 --> 01:08:27,020 Menurutmu bagaimana dia, Frank? 1385 01:08:28,271 --> 01:08:30,606 Saya terus berpikir, "Aku bisa saja menghentikannya." 1386 01:08:30,607 --> 01:08:32,399 Saya diperingatkan tentang Gussie. 1387 01:08:32,400 --> 01:08:33,776 Saya bisa saja menghentikannya. 1388 01:08:33,777 --> 01:08:34,820 Apakah kamu masih mencintaiku? 1389 01:08:37,405 --> 01:08:38,907 Apakah kamu tidur dengannya, Frank? 1390 01:08:41,368 --> 01:08:42,828 Apakah kamu masih mencintaiku? 1391 01:08:45,330 --> 01:08:48,625 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 1392 01:08:50,669 --> 01:08:53,421 Tidak satu hari pun 1393 01:08:55,465 --> 01:09:00,427 Tapi kamu adalah bagian dari hidupku 1394 01:09:00,428 --> 01:09:03,889 Dan sepertinya kamu akan tinggal 1395 01:09:03,890 --> 01:09:08,853 Seiring berjalannya waktu 1396 01:09:08,854 --> 01:09:10,771 Saya terus berpikir 1397 01:09:10,772 --> 01:09:13,816 Kapan itu berakhir? 1398 01:09:13,817 --> 01:09:17,654 Dimana harinya Aku akan mulai lupa? 1399 01:09:18,572 --> 01:09:22,074 Tapi aku terus berpikir dan berkeringat 1400 01:09:22,075 --> 01:09:24,410 Dan mengutuk dan menangis 1401 01:09:24,411 --> 01:09:26,745 Dan berbalik dan meraih 1402 01:09:26,746 --> 01:09:28,789 Dan bangun dan sekarat 1403 01:09:28,790 --> 01:09:31,501 Dan tidak 1404 01:09:32,127 --> 01:09:36,922 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 1405 01:09:36,923 --> 01:09:40,510 Bukan hari yang diberkati 1406 01:09:43,430 --> 01:09:48,142 Tapi entah bagaimana, kamu tetap saja Bagian dari hidupku 1407 01:09:48,143 --> 01:09:52,021 Dan kamu tidak akan pergi 1408 01:09:52,022 --> 01:09:57,234 Jadi, ada banyak hal yang harus dibayar 1409 01:09:57,235 --> 01:10:03,240 Dan sampai aku mati 1410 01:10:03,241 --> 01:10:08,579 Aku akan mati hari demi hari Setelah hari demi hari 1411 01:10:08,580 --> 01:10:11,958 Hari demi hari demi hari 1412 01:10:13,043 --> 01:10:26,765 Sampai hari-hari berlalu 1413 01:10:37,192 --> 01:10:38,985 Apakah kamu tidur dengan Gussie? 1414 01:10:49,537 --> 01:10:50,914 Aku mencintaimu, Beth. 1415 01:10:55,794 --> 01:10:58,837 Apakah Anda sangat menginginkan kehidupan itu? bahwa kamu pergi bersamanya? 1416 01:10:58,838 --> 01:11:00,423 Aku akan selalu mencintaimu. 1417 01:11:04,803 --> 01:11:06,429 Tapi benarkah? 1418 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 Ya. 1419 01:11:19,526 --> 01:11:22,820 - Frank, aku ingin kita... - Ayah, Ayah, Ayah! 1420 01:11:22,821 --> 01:11:24,196 Frankie, kamu harus tinggal bersama Kakek. 1421 01:11:24,197 --> 01:11:25,698 Dia anakku juga. Keluar dari sini! 1422 01:11:25,699 --> 01:11:28,742 Franklin, aku tidak bisa! Aku tidak bisa hidup seperti ini, Frank! 1423 01:11:28,743 --> 01:11:30,036 - Aku tidak bisa! - Demi Tuhan, tunggu! 1424 01:11:32,372 --> 01:11:33,456 Apakah kamu puas? 1425 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 Itu tugasku, kawan. 1426 01:11:35,875 --> 01:11:38,168 - Kalau begitu carilah yang bagus, kawan! - Hati-hati! 1427 01:11:38,169 --> 01:11:39,253 - Wah, wah! - Ayolah, Frank! 1428 01:11:39,254 --> 01:11:40,754 Hentikan, Frank! Hentikan! 1429 01:11:40,755 --> 01:11:42,881 Hentikan ini. Berhenti. 1430 01:11:42,882 --> 01:11:46,844 Aku akan membunuh foto-foto ini, jenius, tapi kamu berhutang satu padaku. 1431 01:11:46,845 --> 01:11:47,846 Benar? 1432 01:11:53,059 --> 01:11:56,228 jujur, kami ingin kamu pergi begitu saja. 1433 01:11:56,229 --> 01:11:57,480 Pegang aku, Maria. 1434 01:11:58,398 --> 01:12:00,858 Yang ingin saya lakukan hanyalah kembali untuk bekerja! Saya harus bekerja! 1435 01:12:00,859 --> 01:12:02,109 Tidak, kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk menulis, sobat. 1436 01:12:02,110 --> 01:12:05,029 - Dengar, pergilah bersama Tyler sebentar. - Aku tidak ingin pergi! 1437 01:12:05,030 --> 01:12:06,905 Saya agen Anda, dan saya beritahu Anda, 1438 01:12:06,906 --> 01:12:09,075 - sekarang bukan waktunya untuk bekerja. - Aku mencintaimu, Frank. 1439 01:12:11,828 --> 01:12:15,164 Dan Charley mencintaimu, oke? 1440 01:12:15,165 --> 01:12:16,540 Anda hanya mendengarkan kami. 1441 01:12:17,876 --> 01:12:20,919 Hidup sejahtera adalah balas dendam terbaik. 1442 01:12:20,920 --> 01:12:22,921 Jadi, Anda melakukan kesalahan Jadi, Anda menyanyikan lagu blues 1443 01:12:22,922 --> 01:12:25,382 Jadi, Anda akan membutuhkan waktu Kunjungi beberapa tempat 1444 01:12:25,383 --> 01:12:26,800 Anda harus berada di suatu tempat 1445 01:12:26,801 --> 01:12:28,677 Dimana tidak ada yang mengingatkanmu 1446 01:12:28,678 --> 01:12:29,762 Benar? 1447 01:12:29,763 --> 01:12:31,847 Yang Anda butuhkan adalah istirahat Saya akan mengatur pelayaran yang bagus 1448 01:12:31,848 --> 01:12:34,099 Anda akan sedikit rileks Dan lihat beberapa wajah baru 1449 01:12:34,100 --> 01:12:37,394 Anda harus melakukan sesuatu Hanya saja, jangan pernah melihat ke belakang 1450 01:12:37,395 --> 01:12:38,479 Benar? 1451 01:12:38,480 --> 01:12:43,650 Hal terbaik yang pernah ada Bisa saja terjadi 1452 01:12:43,651 --> 01:12:44,735 Benar. 1453 01:12:44,736 --> 01:12:46,612 Jadi Anda akan duduk di bawah sinar matahari Anda akan kembali dengan kulit kecoklatan 1454 01:12:46,613 --> 01:12:48,989 Lalu kita akan melakukan pertunjukan itu Anda selalu berbicara 1455 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Sisi sudah pensiun Jadi kita memulai inning lagi 1456 01:12:51,785 --> 01:12:52,785 Benar? 1457 01:12:52,786 --> 01:12:54,995 - Di atas kapal sungguh menyenangkan - Kamu akan kembali sebagai pria yang telah berubah 1458 01:12:54,996 --> 01:12:57,498 Aku sudah kedatangan banyak tamu Dan tidak ada yang mengoceh 1459 01:12:57,499 --> 01:13:00,000 Terasa seperti sebuah akhir Tapi ini benar-benar sebuah permulaan 1460 01:13:00,001 --> 01:13:01,376 Benar? 1461 01:13:01,377 --> 01:13:02,836 Hal terbaik Hal itu bisa saja terjadi 1462 01:13:02,837 --> 01:13:04,338 Hal terbaik yang pernah ada Bisa saja terjadi 1463 01:13:04,339 --> 01:13:05,589 Menurutku, hal terbaik... 1464 01:13:05,590 --> 01:13:07,592 Semuanya menjadi terlalu rumit 1465 01:13:08,218 --> 01:13:09,844 Benar! 1466 01:13:11,304 --> 01:13:12,387 Baiklah. 1467 01:13:12,388 --> 01:13:14,264 Sekarang Anda tahu hidup ini buruk 1468 01:13:14,265 --> 01:13:16,266 Nah, sekarang kamu tahu 1469 01:13:16,267 --> 01:13:17,726 Maksudku, kejutan besar 1470 01:13:17,727 --> 01:13:19,812 Orang-orang mencintaimu dan berbohong padamu 1471 01:13:19,813 --> 01:13:22,147 Batu bata bisa jatuh Dari langit biru cerah 1472 01:13:22,148 --> 01:13:24,900 Turunkan lesung pipitmu, sekarang kamu tahu 1473 01:13:24,901 --> 01:13:27,611 Oke, ini dia Itulah jumlah dari itu 1474 01:13:27,612 --> 01:13:29,780 Sekarang kamu tahu 1475 01:13:29,781 --> 01:13:31,865 Namanya bunga layu Ini disebut apel busuk 1476 01:13:31,866 --> 01:13:34,284 Ini disebut pencuri menjadi kaya Dan orang-orang suci tertembak 1477 01:13:34,285 --> 01:13:36,578 Itu disebut Tuhan jangan Banyak menjawab doa 1478 01:13:36,579 --> 01:13:42,668 Oke, sekarang kamu tahu 1479 01:13:42,669 --> 01:13:45,462 Sekarang lupakan saja Jangan sampai jahitannya berantakan 1480 01:13:45,463 --> 01:13:48,215 Itu disebut melepaskan ilusi Anda 1481 01:13:48,216 --> 01:13:50,092 Dan jangan bingung membedakannya dengan mimpi 1482 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 Jika perjalanannya lambat 1483 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Jangan menyesalinya Dan jangan sampai kita bertindak ekstrem 1484 01:13:54,764 --> 01:13:56,557 Namanya apa pilihanmu 1485 01:13:56,558 --> 01:13:57,641 Itu disebut hitungan sampai sepuluh 1486 01:13:57,642 --> 01:13:59,643 Ini disebut membakar jembatan Anda Mulai lagi 1487 01:13:59,644 --> 01:14:01,812 Anda harus membakarnya Sesekali 1488 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Atau Anda tidak akan pernah tumbuh 1489 01:14:04,065 --> 01:14:06,650 Karena sekarang kamu tumbuh Itulah pembunuhnya 1490 01:14:06,651 --> 01:14:08,277 Apakah sekarang kamu tumbuh 1491 01:14:08,278 --> 01:14:09,903 Anda benar, tidak ada yang adil 1492 01:14:09,904 --> 01:14:10,988 Dan itu semua hanya plot 1493 01:14:10,989 --> 01:14:12,698 Dan besok tidak terlihat terlalu panas 1494 01:14:12,699 --> 01:14:13,824 Benar? 1495 01:14:13,825 --> 01:14:17,119 Anda sebaiknya melihat apa yang Anda dapatkan 1496 01:14:17,120 --> 01:14:18,453 Di sini 1497 01:14:18,454 --> 01:14:21,707 Halo? 1498 01:14:21,708 --> 01:14:24,710 Oke, sekarang kamu tahu 1499 01:14:24,711 --> 01:14:25,794 Benar? 1500 01:14:25,795 --> 01:14:28,589 Jadi, Anda menemukan gadis baru Jadi, Anda menulis drama baru 1501 01:14:28,590 --> 01:14:30,591 Dalam satu atau dua bulan Anda akan berterima kasih kepada kami 1502 01:14:30,592 --> 01:14:31,967 Anda mungkin melewatkan satu jalan 1503 01:14:31,968 --> 01:14:33,260 Tapi masih banyak lagi yang bisa diikuti 1504 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Benar? 1505 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Kami akan melewati kanal 1506 01:14:35,513 --> 01:14:36,763 Ke pantai ke L.A. 1507 01:14:36,764 --> 01:14:39,099 Anda akan datang melihat tempat itu Saya sedang membangun di Trancas 1508 01:14:39,100 --> 01:14:41,852 Bertahanlah di sini, sobat Dan kamu hanya akan berkubang 1509 01:14:41,853 --> 01:14:42,936 Benar? 1510 01:14:42,937 --> 01:14:46,523 Hal terbaik yang pernah ada 1511 01:14:46,524 --> 01:14:48,901 Maksudku, kamu akan kembali Maksudku, ada apa ini? 1512 01:14:48,902 --> 01:14:50,402 Maksudku, laut dan matahari dan kenyamanan plus 1513 01:14:50,403 --> 01:14:51,486 Terjadi 1514 01:14:51,487 --> 01:14:53,947 Maksudku, bagaimanapun juga, kamu masih mendapatkan kami 1515 01:14:53,948 --> 01:14:57,201 Hal terbaik Hal itu bisa saja terjadi 1516 01:14:57,202 --> 01:15:00,621 Itu semua terjadi Terlalu rumit 1517 01:15:00,622 --> 01:15:03,373 Hal terbaik yang pernah ada Bisa saja terjadi 1518 01:15:03,374 --> 01:15:05,500 Benar, kamu harus melepaskannya Harus melakukannya dari awal 1519 01:15:05,501 --> 01:15:07,502 Ambil napas panjang dan dalam Kembali ke sumber Anda 1520 01:15:07,503 --> 01:15:09,755 Liburan kecil Itu semua tentang melupakan 1521 01:15:09,756 --> 01:15:11,298 - Benar? Benar! - Benar. 1522 01:15:11,299 --> 01:15:12,925 Lalu kami akan melakukan pertunjukan baru Tidak, kami akan melakukan keseluruhannya 1523 01:15:12,926 --> 01:15:14,843 Mungkin yang membahas tentang perceraian 1524 01:15:14,844 --> 01:15:16,053 Maksudku, pengadilan perceraian 1525 01:15:16,054 --> 01:15:17,471 Pengaturan yang sangat menarik, bukan? 1526 01:15:17,472 --> 01:15:18,597 Benar. Benar. 1527 01:15:18,598 --> 01:15:20,766 Hal terbaik yang pernah ada Bisa saja terjadi 1528 01:15:20,767 --> 01:15:21,850 Kemarin sudah selesai 1529 01:15:21,851 --> 01:15:23,602 Hal terbaik itu Bisa saja terjadi 1530 01:15:23,603 --> 01:15:25,395 Lihatlah pedesaan yang cantik 1531 01:15:25,396 --> 01:15:27,105 Jadi Anda akan duduk di bawah sinar matahari Anda akan kembali dengan kulit kecoklatan 1532 01:15:27,106 --> 01:15:30,275 Tak lama kemudian kamu akan bergembira, dengan riang 1533 01:15:30,276 --> 01:15:33,862 - Berguling - Ini waktumu, waktumu 1534 01:15:33,863 --> 01:15:37,742 Berguling-guling Ini waktumu 1535 01:15:45,250 --> 01:15:46,667 Apa pilihanmu? Itu disebut hitungan sampai sepuluh 1536 01:15:46,668 --> 01:15:48,585 Ini disebut membakar jembatan Anda Mulai lagi 1537 01:15:48,586 --> 01:15:50,462 Anda harus membakarnya Sesekali 1538 01:15:50,463 --> 01:15:52,214 Atau Anda tidak akan pernah tumbuh 1539 01:15:52,215 --> 01:15:54,299 Karena sekarang kamu bertumbuh, hidup itu mematikan 1540 01:15:54,300 --> 01:15:56,093 Jadi sekarang kamu tumbuh 1541 01:15:56,094 --> 01:15:58,262 Anda benar Tidak ada yang adil dan itu semua hanyalah plot 1542 01:15:58,263 --> 01:16:00,305 Dan besok tidak terlihat terlalu panas 1543 01:16:00,306 --> 01:16:01,265 Benar. 1544 01:16:01,266 --> 01:16:04,017 Anda sebaiknya melihat apa yang Anda dapatkan 1545 01:16:04,018 --> 01:16:05,894 Di sini, halo? 1546 01:16:05,895 --> 01:16:08,397 Halo? Halo? 1547 01:16:08,398 --> 01:16:10,357 Di sini, halo Sekarang kamu mengetahuinya 1548 01:16:10,358 --> 01:16:16,530 Itu di sini, halo, halo Sekarang kamu mengetahuinya 1549 01:16:16,531 --> 01:16:17,572 - Benar! - Benar! 1550 01:16:17,573 --> 01:16:18,615 - Menulis! - Benar! 1551 01:16:18,616 --> 01:16:21,201 - Benar! Benar! Benar! Benar! - Benar! Benar! Benar! Benar! 1552 01:16:21,202 --> 01:16:23,704 Aku mencintaimu, Frank! 1553 01:16:23,705 --> 01:16:25,498 Sekarang kamu tahu! 1554 01:16:46,227 --> 01:16:50,064 Dia hanya laki-laki 1555 01:16:51,107 --> 01:16:55,444 Mengapa menurutku dia mencintaiku? 1556 01:16:55,445 --> 01:17:00,032 Mungkin dia menyukai apa yang bisa saya lakukan untuknya 1557 01:17:00,033 --> 01:17:04,411 Mungkin dia berpikir begitu Aku akan datang untuknya 1558 01:17:04,412 --> 01:17:08,707 Mungkin bulan adalah keju 1559 01:17:08,708 --> 01:17:11,418 Namun mungkin 1560 01:17:11,419 --> 01:17:13,837 Mungkin 1561 01:17:13,838 --> 01:17:18,550 Sesuatu yang nyata sedang terjadi di sini 1562 01:17:18,551 --> 01:17:20,719 Tapi, sayang 1563 01:17:20,720 --> 01:17:23,221 Kamu masih bayi 1564 01:17:23,222 --> 01:17:26,016 Dan pria yang aku nikahi 1565 01:17:26,017 --> 01:17:31,313 Membutuhkan aku dekat 1566 01:17:31,314 --> 01:17:32,606 Ha! 1567 01:17:32,607 --> 01:17:33,690 Oke 1568 01:17:33,691 --> 01:17:39,822 Bulan adalah keju 1569 01:17:40,406 --> 01:17:44,284 Dan aku mencintai pria yang seharusnya tidak aku cintai 1570 01:17:44,285 --> 01:17:46,828 Dan aku tidak melakukan hal yang seharusnya 1571 01:17:46,829 --> 01:17:48,372 Ah, tapi cinta itu buta 1572 01:17:48,373 --> 01:17:51,625 Dan saya memilih yang semacam itu Yang akhirnya saya temukan 1573 01:17:51,626 --> 01:17:53,960 Tidak bagus 1574 01:17:53,961 --> 01:17:57,631 - Ah - Tidak bagus 1575 01:17:57,632 --> 01:18:02,803 Dan seiring berjalannya waktu 1576 01:18:02,804 --> 01:18:07,350 Anda menerima begitu saja Beberapa cinta akan hilang 1577 01:18:07,934 --> 01:18:11,228 Kami menerima begitu saja banyak hal 1578 01:18:11,229 --> 01:18:12,813 Tapi tetap saja saya katakan 1579 01:18:12,814 --> 01:18:16,441 Kami bisa terus berkembang 1580 01:18:16,442 --> 01:18:18,235 Tumbuh, bop 1581 01:18:18,236 --> 01:18:20,278 Daripada terus saja 1582 01:18:20,279 --> 01:18:22,948 Terus berkembang 1583 01:18:22,949 --> 01:18:25,534 Aktif 1584 01:18:25,535 --> 01:18:28,870 - Kami mengalami hal yang baik - Ba, ba-da, ba-da 1585 01:18:28,871 --> 01:18:30,122 Pergi 1586 01:18:30,123 --> 01:18:32,458 - Pergi - Hilang 1587 01:18:33,000 --> 01:18:38,255 Hilang 1588 01:18:38,256 --> 01:18:40,006 Pergi 1589 01:18:40,007 --> 01:18:42,801 Hilang 1590 01:18:46,931 --> 01:18:48,140 Tepat pada waktunya, tapi kita harus pergi dengan cepat. 1591 01:18:48,141 --> 01:18:49,392 Kami akan berhasil tepat pada waktunya untuk akhir cerita! 1592 01:18:52,311 --> 01:18:54,312 - Ssst! - Diam! 1593 01:18:54,313 --> 01:18:56,731 Anda mendapat malam pembukaan di dalam, atau kamu lupa? 1594 01:18:56,732 --> 01:18:59,109 Kami minta maaf, kami sangat menyesal, tapi sesuatu yang menakjubkan terjadi. 1595 01:18:59,110 --> 01:19:00,819 Ah, menurutku luar biasa. 1596 01:19:00,820 --> 01:19:03,947 Ketika, tiba-tiba, tepat sebelum angka 11:00, 1597 01:19:03,948 --> 01:19:07,033 seluruh kelompok kalian melompat langsung dari tempat duduk Anda, 1598 01:19:07,034 --> 01:19:09,036 berbalik dan berlari lurus ke atas lorong tengah, seperti sekelompok... 1599 01:19:10,413 --> 01:19:11,997 - seperti sekelompok meshuggener. - Ya. 1600 01:19:11,998 --> 01:19:13,123 Itu... Itu adalah Evelyn. 1601 01:19:13,124 --> 01:19:14,875 Tiba-tiba, begitu saja, dia melahirkan. 1602 01:19:14,876 --> 01:19:16,543 Dan sebagai Evelyn, dia tidak memberi tahu kami 1603 01:19:16,544 --> 01:19:18,587 sampai rasa sakitnya hilang hanya berjarak lima menit. 1604 01:19:18,588 --> 01:19:20,797 Kami baru saja membawanya ke taksi. 1605 01:19:20,798 --> 01:19:22,257 Apa yang kamu lakukan di sini? 1606 01:19:22,258 --> 01:19:23,758 Tidak, istri saya tidak mengizinkan saya masuk ke dalam taksi. 1607 01:19:23,759 --> 01:19:26,386 Evelyn menolak membiarkan Charley ketinggalan malam pembukaan pertama kami. 1608 01:19:26,387 --> 01:19:28,263 Dia bahkan membawa tape recorder untuk merekam tepuk tangan. 1609 01:19:28,264 --> 01:19:31,433 Dari mulutmu ke telinga Tuhan. 1610 01:19:31,434 --> 01:19:33,810 Pada saat tepuk tangan selesai, Charley, aku sudah menunggu taksi itu. 1611 01:19:33,811 --> 01:19:36,104 Kami akan terbang ke rumah sakit dalam waktu singkat. 1612 01:19:36,105 --> 01:19:37,482 - Aku berjanji. - Sst. 1613 01:19:40,359 --> 01:19:41,944 Mereka diam. 1614 01:19:42,945 --> 01:19:43,946 Sangat tenang. 1615 01:19:44,614 --> 01:19:46,031 Saat penonton terdiam seperti itu, 1616 01:19:46,032 --> 01:19:49,368 itu berarti memang demikian benar-benar berkonsentrasi. 1617 01:19:52,872 --> 01:19:54,080 "Diam, Maria." 1618 01:19:54,081 --> 01:19:56,291 Kita harus kembali untuk penutupan. 1619 01:19:57,627 --> 01:19:59,294 Yang saya maksud bukan "penutupan". 1620 01:19:59,295 --> 01:20:02,422 Baiklah, Mama, sekarang, taksinya sudah sampai dengan meteran lari adalah untuk Charley, 1621 01:20:02,423 --> 01:20:04,257 jadi kamu dan Ayah ambil yang tepat di belakangnya. 1622 01:20:04,258 --> 01:20:06,134 Dan aku akan segera menemuimu, sedikit, dan aku akan memberitahumu 1623 01:20:06,135 --> 01:20:07,219 setiap hal yang terjadi. 1624 01:20:07,220 --> 01:20:09,054 Oh, aku ingin dia ada di sini pada malam pembukaan. 1625 01:20:09,055 --> 01:20:11,515 Oh, Frank, dia ada di sini pada malam pembukaan. 1626 01:20:11,516 --> 01:20:13,475 Mwah! Kami sangat mencintaimu. 1627 01:20:13,476 --> 01:20:15,143 Dan kami berterima kasih banyak. 1628 01:20:15,144 --> 01:20:16,478 Saya tidak mengerti 1629 01:20:16,479 --> 01:20:20,273 kenapa ada manusia mana pun dalam keadaan warasnya akan... 1630 01:20:20,274 --> 01:20:24,111 - Pernah tinggal di New York City. - Pernah tinggal di New York City. 1631 01:20:26,364 --> 01:20:27,864 Charley, ayo lakukan pertunjukan lainnya. 1632 01:20:27,865 --> 01:20:30,116 Ya. Ya, lalu yang lainnya, 1633 01:20:30,117 --> 01:20:31,326 lalu yang lainnya, dan yang lainnya lagi. 1634 01:20:31,327 --> 01:20:34,121 Ya, dan, dan... 1635 01:20:34,747 --> 01:20:36,207 Saya akan memproduksinya. 1636 01:20:37,041 --> 01:20:38,166 Tunggu sebentar, Joe. 1637 01:20:38,167 --> 01:20:40,001 Anda akan memproduksi "Take a Left"? 1638 01:20:41,546 --> 01:20:43,797 Pertama saya katakan, bersiaplah beberapa pukulan. 1639 01:20:43,798 --> 01:20:45,715 Tunjukkan pada mereka bahwa Anda bisa menghasilkan uang. 1640 01:20:45,716 --> 01:20:49,761 Kemudian, Anda bisa melakukan kegagalan politik itu 1641 01:20:49,762 --> 01:20:52,807 dan tunjukkan pada mereka kamu punya... ...integritas. 1642 01:20:53,474 --> 01:20:56,893 Saya, saya mendapat ide seperti itu untuk kalian, sangat komersial. 1643 01:20:56,894 --> 01:21:00,523 Pertama Anda akan membencinya, lalu Anda akan menyukainya. 1644 01:21:01,399 --> 01:21:04,568 Frank, kamu tahu aku tidak pernah mengatakan apa pun, tapi aku akan mengatakan ini. 1645 01:21:04,569 --> 01:21:09,656 Bagiku, bagiku, lakukan satu lagi untuk Joe, lalu Anda bisa pergi dan melakukan "Ambil ke Kiri". 1646 01:21:09,657 --> 01:21:10,865 Saya tahu jenis musik yang ingin saya tulis. 1647 01:21:10,866 --> 01:21:12,867 Saya juga tahu itu itu sangat sulit bagimu saat ini, 1648 01:21:12,868 --> 01:21:14,661 tapi Beth, aku memintamu untuk mempercayaiku. 1649 01:21:14,662 --> 01:21:16,037 Dan aku memintamu untuk mempercayaiku. 1650 01:21:16,038 --> 01:21:19,249 Beth, teman-teman, sekaranglah waktunya. Anda harus melakukan urusan Anda sendiri. 1651 01:21:19,250 --> 01:21:20,917 Mary, kamu tidak punya anak 1652 01:21:20,918 --> 01:21:22,377 dan Anda baru saja mendapatkan buku terlaris, 1653 01:21:22,378 --> 01:21:24,337 jadi itu sangat mudah bagimu untuk mengatakannya. 1654 01:21:24,338 --> 01:21:26,798 Ya, Beth, percayalah padaku, kesuksesan bukanlah segalanya yang diharapkan. 1655 01:21:26,799 --> 01:21:29,594 Saya pikir Charley dan saya akan menangani kesuksesan dengan sangat baik. 1656 01:21:30,761 --> 01:21:32,804 Lihat seberapa baik kita menangani kegagalan. 1657 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 Dengarkan itu 1658 01:21:40,813 --> 01:21:43,232 Maukah kamu mendengarkan itu 1659 01:21:45,109 --> 01:21:47,444 Tahukah Anda apa maksudnya? 1660 01:21:47,445 --> 01:21:49,029 Izinkan saya memberi tahu Anda apa artinya itu 1661 01:21:49,030 --> 01:21:51,031 Tunggu, tidak, siapa pun yang memikirkannya 1662 01:21:51,032 --> 01:21:53,366 Jangan katakan itu, kamu akan membawa sial 1663 01:21:58,623 --> 01:22:01,124 Dengarkan itu 1664 01:22:01,125 --> 01:22:03,668 Apakah kamu mendengarkan itu? 1665 01:22:03,669 --> 01:22:05,712 Apakah itu membuatmu merasa bangga? 1666 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 Ya, merasa lebih dari sekedar bangga 1667 01:22:07,548 --> 01:22:09,215 Oke, tunggu, aku akan mencobai takdir 1668 01:22:09,216 --> 01:22:13,094 Dan saya akan menyatakannya dengan lantang 1669 01:22:19,226 --> 01:22:23,313 Itu suaranya 1670 01:22:23,314 --> 01:22:26,609 Dari a 1671 01:22:28,736 --> 01:22:29,861 Memukul 1672 01:22:29,862 --> 01:22:31,696 Ini sukses 1673 01:22:31,697 --> 01:22:35,200 Geng, menurutku ini dia 1674 01:22:35,201 --> 01:22:38,453 Tidak perlu lagi menulis acara kecil yang cerdas 1675 01:22:38,454 --> 01:22:41,331 Untuk salon basement itu 1676 01:22:41,332 --> 01:22:43,875 Tidak ada lagi pernyataan dari pihak yang pro 1677 01:22:43,876 --> 01:22:45,377 Bahwa Anda tidak bisa menyenandungkan lagunya 1678 01:22:45,378 --> 01:22:47,337 Tidak ada lagi yang menyelinap saat istirahat 1679 01:22:47,338 --> 01:22:48,838 Untuk drama yang Anda harap mampu Anda beli 1680 01:22:48,839 --> 01:22:50,632 Atau produser meminta Anda mengikuti audisi 1681 01:22:50,633 --> 01:22:52,509 Kapan pun mereka bosan 1682 01:22:52,510 --> 01:22:55,512 Dan siapa yang langsung mengatakannya Saat Anda memainkan akord pertama 1683 01:22:55,513 --> 01:22:57,931 "Anak-anak, ini sangat... 1684 01:22:57,932 --> 01:23:00,642 "Apa kata itu? Menarik. 1685 01:23:00,643 --> 01:23:01,893 “Dan jika aku mempunyai keyakinan sedikit pun 1686 01:23:01,894 --> 01:23:05,313 "penonton mana pun akan datang, Saya akan melakukannya sebentar lagi. 1687 01:23:05,314 --> 01:23:06,606 "Selanjutnya!" 1688 01:23:06,607 --> 01:23:08,274 Kami sukses, kami sukses 1689 01:23:08,275 --> 01:23:10,026 Berdiri, semuanya 1690 01:23:10,027 --> 01:23:11,861 Tidak perlu lagi melatih para sopran itu 1691 01:23:11,862 --> 01:23:13,238 Dengan suara seperti lebah 1692 01:23:13,239 --> 01:23:16,449 Tidak ada lagi piano bekas Dengan enam kunci rusak 1693 01:23:16,450 --> 01:23:17,951 Tidak ada lagi agen yang memberi Anda opini 1694 01:23:17,952 --> 01:23:19,869 Saat mereka menyerahkan Anda ke kaki tangan mereka 1695 01:23:19,870 --> 01:23:21,162 Adapun jaminan tersebut 1696 01:23:21,163 --> 01:23:22,664 Kita harus berterima kasih kepada Tuhan 1697 01:23:22,665 --> 01:23:24,249 Ini sebuah pukulan, itu sebuah pukulan 1698 01:23:24,250 --> 01:23:26,167 Apakah orang tuaku akan sehat 1699 01:23:26,168 --> 01:23:28,628 Setelah semua omong kosong itu Mereka membuatku melewatinya 1700 01:23:28,629 --> 01:23:30,630 Semua itu, "Sayang, bukan berarti dia palsu 1701 01:23:30,631 --> 01:23:32,590 "Tapi apa yang dia lakukan?" 1702 01:23:32,591 --> 01:23:35,635 Akankah wajah mereka menjadi kaku Ketika mereka melihat di Sony mereka 1703 01:23:35,636 --> 01:23:39,473 Seseorang memberikan Tony Award kepada si palsu 1704 01:23:41,100 --> 01:23:42,308 Saya ingin memulai dengan berterima kasih 1705 01:23:42,309 --> 01:23:44,853 semua ratusan orang yang telah menolak 1706 01:23:44,854 --> 01:23:46,772 setiap pertunjukan yang pernah saya tulis 1707 01:23:47,314 --> 01:23:51,151 agar aku bisa menang malam ini untuk yang satu ini. 1708 01:23:54,280 --> 01:23:55,530 Terima kasih. 1709 01:23:55,531 --> 01:23:58,116 Dengarkan itu Maukah kamu mendengarkan itu 1710 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 Katakan padaku, apakah itu suara bising Atau apakah itu suara bising? 1711 01:24:00,077 --> 01:24:01,369 Itu adalah suara yang kami tunggu-tunggu 1712 01:24:01,370 --> 01:24:02,787 Seluruh hidup kita untuk mendengar 1713 01:24:02,788 --> 01:24:04,289 Dengarkan itu Dengarkan itu 1714 01:24:04,290 --> 01:24:05,415 - Maukah kamu mendengarkannya - Untuk itu 1715 01:24:05,416 --> 01:24:07,250 - Sayang, apakah itu berisik? - Aku tidak tahan 1716 01:24:07,251 --> 01:24:08,918 Atau apakah itu suara bising? Itu adalah suara yang paling indah 1717 01:24:08,919 --> 01:24:10,754 Untuk didengar oleh istri pencari nafkah 1718 01:24:10,755 --> 01:24:12,088 Dengarkan itu, itu tidak senonoh 1719 01:24:12,089 --> 01:24:13,298 - Dengarkan itu - Dengarkan itu 1720 01:24:13,299 --> 01:24:14,674 Itu adalah suara bising, itu benar-benar a 1721 01:24:14,675 --> 01:24:16,468 Itulah suara yang kutunggu-tunggu 1722 01:24:16,469 --> 01:24:17,761 Hidupku untuk mendengar 1723 01:24:17,762 --> 01:24:19,262 Dengarkan itu, dengarkan itu 1724 01:24:19,263 --> 01:24:22,098 Maukah kamu mendengarkan itu Maukah kamu mendengarkan itu 1725 01:24:22,099 --> 01:24:26,227 Itu suara dari Penonton kehilangan akal sehatnya 1726 01:24:26,228 --> 01:24:30,482 Itu Paus di balkonnya Memberkati umat manusia 1727 01:24:30,483 --> 01:24:33,234 Teman-teman, ini Gadis Lucu, Fiddler 1728 01:24:33,235 --> 01:24:38,948 Dan Dolly menggabungkan... 1729 01:24:38,949 --> 01:24:40,074 ...D 1730 01:24:41,243 --> 01:24:49,959 Itu sebuah pukulan, itu pukulan yang nyata 1731 01:24:49,960 --> 01:24:51,795 Jika itu hanya berjalan satu menit 1732 01:24:51,796 --> 01:24:53,421 Setidaknya itu sebuah irisan 1733 01:24:53,422 --> 01:24:55,715 Itu teater Dan kami benar-benar di dalamnya 1734 01:24:55,716 --> 01:24:57,300 Bukan hanya di pinggir saja 1735 01:24:57,301 --> 01:24:58,551 Jika semangat Anda perlu ditingkatkan 1736 01:24:58,552 --> 01:25:00,220 Anda dapat mampir kapan saja secara gratis 1737 01:25:00,221 --> 01:25:01,888 Tapi hal itu bergerak secara positif 1738 01:25:01,889 --> 01:25:03,640 Anda bisa saja membodohi saya 1739 01:25:03,641 --> 01:25:06,226 Apakah kita masih berteman lama 1740 01:25:06,227 --> 01:25:09,729 Tidak ada yang bisa membunuh teman lama 1741 01:25:09,730 --> 01:25:12,482 FRANK, CHARLEY DAN MARY: Dimana ada kemauan, kawan lama 1742 01:25:12,483 --> 01:25:16,152 Tidak perlu kesuksesan untuk bertahan hidup 1743 01:25:16,153 --> 01:25:19,030 Dan kami, teman lama 1744 01:25:19,031 --> 01:25:22,158 Apa yang perlu didiskusikan, kawan lama? 1745 01:25:22,159 --> 01:25:25,954 Kami punya kepastian Asli, mudah didapat 1746 01:25:25,955 --> 01:25:28,915 Blockbuster, jalur ke Broadway 1747 01:25:28,916 --> 01:25:31,709 Boffola, sensasional 1748 01:25:31,710 --> 01:25:35,296 Box office, lollapalooza 1749 01:25:35,297 --> 01:25:39,467 Raksasa 1750 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 Memukul 1751 01:25:40,803 --> 01:25:45,431 Ini pukulan, itu pukulan, itu pukulan 1752 01:25:45,432 --> 01:25:50,436 Ini sukses! 1753 01:25:57,778 --> 01:26:00,154 Inilah tujuan hidup semua orang! 1754 01:26:00,155 --> 01:26:03,908 Sekarang kita kembali masuk dan berpura-pura bersikap rendah hati. 1755 01:26:04,910 --> 01:26:06,995 Tidak, tidak, tidak, aku akan punya bayi! 1756 01:26:06,996 --> 01:26:08,788 - Kami datang! - Tuhan! Tunggu, tunggu, tunggu! 1757 01:26:08,789 --> 01:26:10,540 Bagaimana dengan pesta pembukaannya? 1758 01:26:10,541 --> 01:26:11,624 Kalian berdua, pergilah ke pesta. 1759 01:26:11,625 --> 01:26:13,585 Frank, aku akan melakukan satu lagi untuk Joe Josephson, 1760 01:26:13,586 --> 01:26:15,086 - tapi satu lagi. - Satu lagi. 1761 01:26:15,087 --> 01:26:17,505 - Dan inilah waktu kita. - Satu lagi. Oke, ayolah. 1762 01:26:18,883 --> 01:26:21,009 Frank, aku ada disana saat bayi terakhir Evelyn, 1763 01:26:21,010 --> 01:26:22,927 dan aku tidak mau ketinggalan yang ini, tapi kamu, 1764 01:26:22,928 --> 01:26:24,262 kamu pergi ke pesta tanpa aku. 1765 01:26:24,263 --> 01:26:26,472 Tidak, sayang. Sama sekali tidak. Tidak tidak tidak. 1766 01:26:26,473 --> 01:26:29,225 Ya, ya, ya. Aku sangat bangga padamu. 1767 01:26:29,226 --> 01:26:30,894 Oke, jika aku tidak menemuimu di rumah sakit, 1768 01:26:30,895 --> 01:26:33,688 Sampai jumpa di rumah nanti. 1769 01:26:36,317 --> 01:26:37,693 Aku sangat mencintaimu! 1770 01:26:38,277 --> 01:26:40,486 Tunggu, Beth. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1771 01:26:40,487 --> 01:26:43,531 Sekarang, lihat, dengan, dengan Gussie di sana, saya mendorong Anda, 1772 01:26:43,532 --> 01:26:45,241 kamu pergi bersama Frank. 1773 01:26:45,242 --> 01:26:46,868 Terkadang kamu hanya perlu percaya, Mary. 1774 01:26:46,869 --> 01:26:48,704 Ya, dan terkadang tidak. 1775 01:26:50,247 --> 01:26:52,499 Saya tidak akan pernah menginginkan pria yang tidak dapat saya percayai. 1776 01:26:55,419 --> 01:26:58,171 Hai! Hei, hei. 1777 01:26:58,172 --> 01:26:59,339 Pria besar. 1778 01:26:59,340 --> 01:27:01,424 Anda mendapat tumpangan untuk ini pesta mewah? 1779 01:27:01,425 --> 01:27:02,717 Saya hanya bisa tinggal satu atau dua menit. 1780 01:27:02,718 --> 01:27:03,843 Oh! 1781 01:27:03,844 --> 01:27:05,136 Bukankah itu alasan kita melakukan semua ini? 1782 01:27:05,137 --> 01:27:06,888 Bukankah itu hanya surga? 1783 01:27:08,057 --> 01:27:09,474 Aku harus berbaik hati dengan para pendukungnya. 1784 01:27:09,475 --> 01:27:10,768 Kalian berdua, ambil mobil kami. 1785 01:27:11,810 --> 01:27:14,647 Saya tidak akan mampu membelinya pria besar ini sekarang. 1786 01:27:15,689 --> 01:27:16,774 Anda menonton. 1787 01:27:18,692 --> 01:27:23,404 Sungguh suatu berkah yang luar biasa untuk menemukan artis murni lainnya. 1788 01:27:23,405 --> 01:27:26,074 Seringkali saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1789 01:27:26,075 --> 01:27:29,786 Tapi Franklin Shepard, menurutku bahwa telah terjadi konspirasi 1790 01:27:29,787 --> 01:27:31,371 untuk menjauhkanmu dariku. 1791 01:27:31,372 --> 01:27:33,207 Nona Carnegie, saya berhutang banyak padamu. 1792 01:27:33,999 --> 01:27:35,876 Bukankah aku sudah memberitahumu beberapa tahun yang lalu... 1793 01:27:37,920 --> 01:27:40,756 takdirlah yang mempertemukan kita? 1794 01:27:42,758 --> 01:27:45,343 Sekarang kamu, semua yang telah kamu lakukan beberapa bulan terakhir ini 1795 01:27:45,344 --> 01:27:47,345 adalah kerja, kerja, kerja! 1796 01:27:47,346 --> 01:27:51,599 Malam ini, izinkan saya menunjukkan caranya ilahi itu menjadi nomor satu. 1797 01:27:51,600 --> 01:27:54,853 Semua orang menunggu untuk bertemu pria terbaik saat ini. 1798 01:28:06,824 --> 01:28:08,909 Mimpi tidak mati 1799 01:28:10,369 --> 01:28:14,998 Jadi perhatikan mimpimu 1800 01:28:14,999 --> 01:28:19,210 Karena sebelum kamu mengetahuinya dimana kamu berada 1801 01:28:19,211 --> 01:28:21,421 Itu dia 1802 01:28:21,422 --> 01:28:25,133 Waktu berlalu dan mimpi menjadi kering 1803 01:28:25,134 --> 01:28:31,681 Tapi Anda tidak bisa menyerah pada impian Anda 1804 01:28:31,682 --> 01:28:32,807 Rawat impianmu 1805 01:28:32,808 --> 01:28:35,518 Beberapa jalan mudah 1806 01:28:35,519 --> 01:28:36,686 Mimpi membutuhkan waktu 1807 01:28:36,687 --> 01:28:39,105 Beberapa jalan semuanya menanjak 1808 01:28:39,106 --> 01:28:40,857 Semuanya menanjak Waktu berlalu 1809 01:28:40,858 --> 01:28:44,527 Beberapa jalan kau lalui dengan kemauan 1810 01:28:44,528 --> 01:28:47,655 Beberapa jalan yang Anda lalui Hanya untuk sensasi 1811 01:28:47,656 --> 01:28:49,824 - Tekuk impianmu - Beberapa jalan berangin 1812 01:28:49,825 --> 01:28:52,994 - Beberapa jalan berangin - Dengan jalan 1813 01:28:52,995 --> 01:28:56,622 Beberapa jalan penuh Dari guncangan dan gundukan 1814 01:28:56,623 --> 01:29:00,710 Jangan biarkan hal itu membuatmu terjerumus ke dalam kesedihan 1815 01:29:00,711 --> 01:29:04,797 Jangan biarkan hal itu membuat Anda terjerumus ke dalam kesedihan 1816 01:29:04,798 --> 01:29:07,008 1964 1817 01:29:07,009 --> 01:29:08,760 1963 1818 01:29:08,761 --> 01:29:13,306 1962 1819 01:29:17,561 --> 01:29:18,811 - Pernahkah kamu melihatnya? - Bagaimana? 1820 01:29:18,812 --> 01:29:20,438 - Kamu tidak serius - Maksudmu? 1821 01:29:20,439 --> 01:29:22,065 - Itu berhasil - Kamu tidak serius 1822 01:29:22,066 --> 01:29:23,149 - Pernahkah kamu melihatnya? - Sayang 1823 01:29:23,150 --> 01:29:24,233 Bagaimana tadi? 1824 01:29:24,234 --> 01:29:25,318 - Kamu tidak serius - Kami membeli paling banyak 1825 01:29:25,319 --> 01:29:26,402 - Sayang - Itu berhasil 1826 01:29:26,403 --> 01:29:27,737 - Kamu tidak serius - Kami punya yang terbaik 1827 01:29:27,738 --> 01:29:29,697 Bagaimana tadi? 1828 01:29:29,698 --> 01:29:31,115 - Sayang - Pernahkah kamu 1829 01:29:31,116 --> 01:29:33,242 - Kamu tidak serius - Itu yang terbaik 1830 01:29:33,243 --> 01:29:34,327 Itu yang pertama, itu yang terbaik 1831 01:29:34,328 --> 01:29:35,578 Ini yang terbaru, paling sedikit 1832 01:29:35,579 --> 01:29:37,163 Itu yang terburuk, Itu yang paling rendah 1833 01:29:37,164 --> 01:29:38,706 Itu yang terhebat, itu single 1834 01:29:38,707 --> 01:29:39,791 Itu satu-satunya, itu yang sempurna 1835 01:29:39,792 --> 01:29:41,334 Itu... Hai! Mengerikan 1836 01:29:41,335 --> 01:29:43,420 Luar biasa 1837 01:29:44,797 --> 01:29:46,589 Frank, Frank. 1838 01:29:46,590 --> 01:29:49,009 - Itu walikota. - Aku tahu. Aku tahu. 1839 01:29:49,635 --> 01:29:51,677 Dia aktris favoritku. 1840 01:29:51,678 --> 01:29:53,429 Begitu, begitu. Oh, apakah kamu melihat dengan siapa dia bersama? 1841 01:29:53,430 --> 01:29:54,931 Beth, aku tidak mencari untuk selebriti. 1842 01:29:54,932 --> 01:29:57,809 - Aku mencari Charley. - Oh, Frank, kamu bisa melakukan keduanya. 1843 01:29:57,810 --> 01:30:00,561 Saya belum pernah melihat begitu banyak orang terkenal. 1844 01:30:01,772 --> 01:30:03,649 Apa? Siapa? Di mana? 1845 01:30:04,858 --> 01:30:06,318 Oh. 1846 01:30:08,320 --> 01:30:09,445 Jadi, apa yang dia katakan? 1847 01:30:09,446 --> 01:30:10,863 Saya belum berbicara dengannya, tapi itu sudah jelas 1848 01:30:10,864 --> 01:30:12,532 dia tidak mengundang kita ke sini karena kami sangat cocok. 1849 01:30:12,533 --> 01:30:14,909 Saya lebih yakin dari sebelumnya dia ingin memilih acara kami. 1850 01:30:14,910 --> 01:30:16,869 Saya juga yakin, tapi jangan terlalu yakin. 1851 01:30:16,870 --> 01:30:18,538 Saya hanya mendapat konsesi kue. 1852 01:30:18,539 --> 01:30:19,997 Kamulah yang seharusnya untuk menangani bisnis tersebut. 1853 01:30:19,998 --> 01:30:21,749 Saya sedang menanganinya. Charley, lihatlah. 1854 01:30:21,750 --> 01:30:24,210 Selama ini kami menuangkannya ke dalam tulisan kami, itu akan membuahkan hasil. 1855 01:30:24,211 --> 01:30:25,461 Yah, aku tidak peduli apa yang dia minta. 1856 01:30:25,462 --> 01:30:26,921 Anda hanya mengatakan ya. 1857 01:30:26,922 --> 01:30:30,384 Yang saya inginkan hanyalah kita menjadi kaya selama kita miskin. 1858 01:30:31,301 --> 01:30:33,136 Ada banyak sekali orang-orang canggih di sini. 1859 01:30:33,137 --> 01:30:34,262 Ya Tuhan. 1860 01:30:34,263 --> 01:30:36,849 Jika aku mengetahui hal itu, Saya akan memakai anting-anting. 1861 01:30:38,809 --> 01:30:40,560 - Ya ampun. - Oh, apa yang terjadi? 1862 01:30:40,561 --> 01:30:42,103 - Orang-orang di sana. - Uh-hah? 1863 01:30:42,104 --> 01:30:43,188 Mereka sedang menghisap ganja. 1864 01:30:47,651 --> 01:30:49,194 Aku sudah menciumnya sebelumnya. 1865 01:30:50,237 --> 01:30:51,446 Di Desa. 1866 01:30:53,240 --> 01:30:55,075 Saya pikir saat itu musim gugur. 1867 01:30:55,450 --> 01:30:57,994 Apa? 1868 01:30:57,995 --> 01:31:00,329 Sayang, kita melihat yang baru 1869 01:31:00,330 --> 01:31:03,749 Sayang, kita punya yang paling banyak Buruk, itu bagus 1870 01:31:03,750 --> 01:31:05,251 - Ini yang terbesar - Dia jenius 1871 01:31:05,252 --> 01:31:06,836 Ya, dia tidak bisa, tapi dia biasa melakukannya 1872 01:31:06,837 --> 01:31:08,129 Itu yang paling bodoh, dia jenius Itu... 1873 01:31:08,130 --> 01:31:09,213 Hai, hai, hai. 1874 01:31:09,214 --> 01:31:10,548 Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya. 1875 01:31:10,549 --> 01:31:12,466 Saya Franklin Shepard, dan ini Charley Kringas, 1876 01:31:12,467 --> 01:31:14,260 - siapa yang menulis lirikku. - Ingat kamu? 1877 01:31:14,261 --> 01:31:15,887 Kaulah alasan kami mengadakan pesta ini, 1878 01:31:15,888 --> 01:31:17,139 menurut akuntan kami. 1879 01:31:17,681 --> 01:31:19,223 Ya Tuhan. 1880 01:31:19,224 --> 01:31:20,683 Maaf. 1881 01:31:20,684 --> 01:31:21,934 Dan ini Beth, istriku Beth. 1882 01:31:21,935 --> 01:31:23,394 - Apakah kamu menulis lagu juga? - Oh tidak. 1883 01:31:23,395 --> 01:31:26,272 Saat ini, saya adalah pencari nafkah keluarga. 1884 01:31:26,273 --> 01:31:28,442 Anda tidak keberatan jika saya menculiknya, bukan? 1885 01:31:31,862 --> 01:31:34,739 Saya telah mengundang orang terkaya dan orang-orang yang paling berpengaruh 1886 01:31:34,740 --> 01:31:36,157 di kota ini malam ini. 1887 01:31:36,158 --> 01:31:39,202 Tidak seorang pun di antara mereka yang sekaya atau berpengaruh 1888 01:31:39,203 --> 01:31:41,370 seperti yang akan kamu lakukan. 1889 01:31:41,371 --> 01:31:42,748 Saya menyebutnya "Blob". 1890 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 Mereka menyerap segalanya. 1891 01:31:45,667 --> 01:31:47,501 Temui Gumpalan 1892 01:31:47,502 --> 01:31:49,629 Mayat yang Anda baca 1893 01:31:49,630 --> 01:31:52,006 Orang-orang yang mengenal semua orang 1894 01:31:52,007 --> 01:31:53,466 Itu semua orang tahu 1895 01:31:53,467 --> 01:31:54,759 Hai! Mengerikan! 1896 01:31:54,760 --> 01:31:57,220 - Sangat menyenangkan! - Temui Gumpalan itu 1897 01:31:57,221 --> 01:31:59,555 - Belum banyak - Oh benar 1898 01:31:59,556 --> 01:32:02,266 - Kamu tidak pernah melihatnya - Apa? Tidak 1899 01:32:02,267 --> 01:32:04,018 - Mereka datang sebagai satu set - Siapa, dia? 1900 01:32:04,019 --> 01:32:06,479 Dan kita berhutang pada mereka Tapi bagaimana menurut Anda? 1901 01:32:06,480 --> 01:32:08,648 Karena, sayangku, Mereka menulis buku 1902 01:32:08,649 --> 01:32:10,733 Dan tampilkan pertunjukannya Dan menjalankan salon 1903 01:32:10,734 --> 01:32:12,193 Dan desain pakaiannya 1904 01:32:12,194 --> 01:32:14,987 Mereka membuat kami penduduk asli tetap waspada 1905 01:32:14,988 --> 01:32:17,907 Albee, Warhol, Kurosawa 1906 01:32:17,908 --> 01:32:19,575 Mereka membaca buku Dan pergi ke pertunjukan 1907 01:32:19,576 --> 01:32:22,078 Dan membanjiri salon Mengenakan semua pakaian 1908 01:32:22,079 --> 01:32:23,871 Apa yang mungkin Anda sebut mengenyangkan 1909 01:32:23,872 --> 01:32:25,456 Tapi mereka adalah orang-orang yang paling penting 1910 01:32:25,457 --> 01:32:27,541 Di kota terpenting Di negara yang paling penting 1911 01:32:27,542 --> 01:32:29,293 Dalam kamu-tahu-apa 1912 01:32:29,294 --> 01:32:30,962 Berat! Miltown! 1913 01:32:30,963 --> 01:32:33,589 Gestalt 1914 01:32:33,590 --> 01:32:35,758 Beth, sayang. 1915 01:32:35,759 --> 01:32:37,385 Anda tidak punya hooch apa pun. 1916 01:32:37,386 --> 01:32:38,803 Oh oh! Oh! 1917 01:32:38,804 --> 01:32:41,514 Oh, aku akan membuka pembuluh darahku. 1918 01:32:41,515 --> 01:32:42,808 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 1919 01:32:43,433 --> 01:32:45,559 Sebaiknya begitu, karena sekarang akulah pemiliknya. 1920 01:32:45,560 --> 01:32:48,104 Joe, Joe, cepatlah kemari. 1921 01:32:48,105 --> 01:32:50,564 Kita sedang menghadapi bencana besar. Oh, ini memalukan. 1922 01:32:50,565 --> 01:32:52,149 Joe? Joe? 1923 01:32:52,150 --> 01:32:56,654 Datang dan ambillah orang cantik ini sampai ke lemariku, 1924 01:32:56,655 --> 01:32:58,782 dan dia akan memilih kain milikku. 1925 01:32:59,491 --> 01:33:00,825 Bergerak! Joe, kumohon. 1926 01:33:00,826 --> 01:33:02,576 Saya lumpuh karena malu. 1927 01:33:02,577 --> 01:33:03,869 Oh, apakah kamu berbicara dengan istriku? 1928 01:33:03,870 --> 01:33:06,622 Kami memiliki sesuatu dalam pikiran kami mungkin untuk Broadway. 1929 01:33:06,623 --> 01:33:08,582 Joe, jika kamu tidak terburu-buru, 1930 01:33:08,583 --> 01:33:10,626 Aku akan melemparkan diriku sendiri turun ke tempat pembuangan sampah. 1931 01:33:10,627 --> 01:33:12,004 Sekarang bergerak! 1932 01:33:14,256 --> 01:33:16,507 Lagu barumu sungguh indah. 1933 01:33:16,508 --> 01:33:18,217 Aku punya beberapa yang lebih baru. 1934 01:33:18,218 --> 01:33:20,344 Kamu luar biasa. 1935 01:33:20,345 --> 01:33:22,722 Aku hanya sangat mengagumi orang-orang sepertimu. 1936 01:33:22,723 --> 01:33:25,474 Anda sepertinya mengenal semua orang dan melakukan segalanya. 1937 01:33:25,475 --> 01:33:27,352 Ya, saya bersedia. 1938 01:33:28,395 --> 01:33:30,939 Suatu hari, aku baru saja berbaikan. 1939 01:33:31,982 --> 01:33:33,441 Dan sekarang aku tidak pernah berubah. 1940 01:33:33,442 --> 01:33:36,736 Sebaliknya, saya mengubah orang-orang di sekitar saya. 1941 01:33:36,737 --> 01:33:37,820 Scotty, 1942 01:33:37,821 --> 01:33:39,613 berharga, 1943 01:33:39,614 --> 01:33:42,825 ini klien barumu, Franklin Shepard. 1944 01:33:42,826 --> 01:33:44,243 Baiklah, aku akan meneriakimu besok. 1945 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 Atau kamu bisa berteriak padaku. Aku ada di dalam buku. 1946 01:33:46,330 --> 01:33:47,455 Aku juga. 1947 01:33:47,456 --> 01:33:48,831 Lihat seberapa banyak kesamaan yang kalian berdua miliki? 1948 01:33:52,586 --> 01:33:54,046 Saya baru saja menemukan Anda seorang agen. 1949 01:33:57,591 --> 01:34:00,468 Joe memberiku rumah kaca ini sebagai hadiah pernikahan. 1950 01:34:00,469 --> 01:34:02,011 Dia memiliki kecenderungan untuk memujaku. 1951 01:34:02,012 --> 01:34:03,679 Itu bagus. 1952 01:34:03,680 --> 01:34:06,266 Jika Anda menyukainya, bawa pulang. 1953 01:34:08,685 --> 01:34:11,437 Saya menikah dengan Joe karena dia menyukai saya 1954 01:34:11,438 --> 01:34:12,814 dan aku menyukai kehidupan ini. 1955 01:34:14,399 --> 01:34:16,859 Aku menikah dengan orang sebelum dia karena, yah, 1956 01:34:16,860 --> 01:34:18,611 Saya percaya padanya ketika dia bilang dia bisa menulis. 1957 01:34:18,612 --> 01:34:21,572 Dan yang pertama... 1958 01:34:21,573 --> 01:34:23,866 Menurutku, yang pertama tidak diperhitungkan. 1959 01:34:23,867 --> 01:34:25,202 Apakah kamu? 1960 01:34:27,913 --> 01:34:30,415 Rumah kaca ini sepertinya tidak ada tempat di New York seperti saya. 1961 01:34:31,583 --> 01:34:33,168 Hanya pada awalnya, sayang. 1962 01:34:34,211 --> 01:34:37,464 Sekarang saya menemukannya hal terbaik tentang tempat pembuangan sampah ini. 1963 01:34:38,965 --> 01:34:40,925 - Berapa usiamu? - Dua puluh lima. 1964 01:34:40,926 --> 01:34:42,301 Yang tidak mengganggu saya, 1965 01:34:42,302 --> 01:34:44,762 dan kemudian saya pikir saya seperempat satu abad, dan saya panik. 1966 01:34:44,763 --> 01:34:47,098 Ada banyak hal yang ingin aku lakukan, dan saya tidak bisa memulainya. 1967 01:34:47,099 --> 01:34:48,558 Aku bahkan tidak bisa... Apa? 1968 01:34:49,267 --> 01:34:50,810 Inilah sesuatu yang ingin saya lakukan 1969 01:34:50,811 --> 01:34:53,437 saat aku ingin mengenalnya seseorang dengan sangat baik, sangat cepat. 1970 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 Ini sebuah permainan. 1971 01:34:55,357 --> 01:34:57,691 Aku memberitahumu sesuatu yang jujur tentangku, 1972 01:34:57,692 --> 01:35:00,694 dan kamu langsung menjawabku dengan sesuatu yang jujur tentangmu. 1973 01:35:00,695 --> 01:35:03,155 Saya menyebutnya "Perdagangan Sandera". 1974 01:35:06,410 --> 01:35:07,828 Saya tidak terlalu senang. 1975 01:35:08,829 --> 01:35:10,038 Berlangsung. 1976 01:35:11,623 --> 01:35:13,500 - Aku tidak terlalu senang. - Saya sangat senang. 1977 01:35:14,126 --> 01:35:15,793 Hah. 1978 01:35:15,794 --> 01:35:18,212 Saya hanya beberapa inci dari puncak. 1979 01:35:18,213 --> 01:35:20,005 Saya bermil-mil jauhnya dari puncak. 1980 01:35:20,006 --> 01:35:22,091 Hasilkan ratusan ribuan mil jauhnya. 1981 01:35:22,092 --> 01:35:23,759 - Pertunjukan adalah hidupku. - Menulis adalah hidupku. 1982 01:35:23,760 --> 01:35:25,177 Kesuksesan tidak terjadi cukup cepat. 1983 01:35:25,178 --> 01:35:26,429 Kesuksesan tidak terjadi sama sekali. 1984 01:35:26,430 --> 01:35:28,431 Saya telah tampil di lima pertunjukan Broadway. 1985 01:35:28,432 --> 01:35:30,182 Saya telah melihat babak kedua dari setiap tindakan. 1986 01:35:32,602 --> 01:35:34,521 Seseorang curang. 1987 01:35:35,605 --> 01:35:37,148 Saya telah melakukan lima pertunjukan Broadway. 1988 01:35:37,149 --> 01:35:38,357 Saya, saya tidak bisa memulai. aku bahkan tidak bisa... 1989 01:35:38,358 --> 01:35:39,692 - Cinta pertamaku adalah menyanyi. - Cinta pertamaku adalah musik. 1990 01:35:39,693 --> 01:35:41,235 - Cinta keduaku adalah akting. - Cinta keduaku adalah musik. 1991 01:35:41,236 --> 01:35:42,987 Saya pikir itu adalah takdir itu yang menyatukan kita! 1992 01:35:42,988 --> 01:35:43,989 saya... 1993 01:35:46,992 --> 01:35:48,577 Pokoknya. 1994 01:35:50,537 --> 01:35:52,913 Saya melakukan semua pertunjukan Broadway itu. 1995 01:35:52,914 --> 01:35:55,125 Sebagian besarnya tidak bertahan lama selama percakapan ini. 1996 01:35:57,919 --> 01:35:59,087 Dan Joe... 1997 01:36:00,464 --> 01:36:04,758 Joe baru saja memilih kendaraan itu bisa mengubah hidupku. 1998 01:36:04,759 --> 01:36:05,969 Dan milikmu. 1999 01:36:07,095 --> 01:36:11,266 Kami berdua menginginkanmu dan pasangan Anda untuk mencetak skor! 2000 01:36:13,643 --> 01:36:15,895 Apakah saya melihat kekecewaan di wajah manis itu? 2001 01:36:15,896 --> 01:36:17,605 Kami berharap itu dia ingin melakukan Ambil Kiri, 2002 01:36:17,606 --> 01:36:19,190 pertunjukan bahwa Charley dan aku mengikuti audisi untuknya. 2003 01:36:19,191 --> 01:36:20,317 Oh, tidak sayang, tidak sama sekali. 2004 01:36:21,485 --> 01:36:23,360 Hanya saja kita sudah pernah melakukannya mengerjakannya selama tiga tahun. 2005 01:36:23,361 --> 01:36:25,404 Nah, Anda bisa melakukan ini lebih cepat. 2006 01:36:25,405 --> 01:36:27,865 Tapi dia menginginkanku untuk memastikan kamu mengerti, 2007 01:36:27,866 --> 01:36:29,909 kami menginginkannya cepat, keras dan lucu. 2008 01:36:29,910 --> 01:36:32,536 Aku butuh pukulan. Apa yang kamu katakan? 2009 01:36:34,915 --> 01:36:38,375 Hidup adalah mengetahui apa yang Anda inginkan 2010 01:36:38,376 --> 01:36:40,085 Sayang 2011 01:36:40,086 --> 01:36:43,298 Itu hal yang harus Anda lakukan 2012 01:36:44,716 --> 01:36:45,883 Tahu 2013 01:36:45,884 --> 01:36:49,595 Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan 2014 01:36:49,596 --> 01:36:51,347 Sayang 2015 01:36:51,348 --> 01:36:55,185 Bersabarlah sedikit 2016 01:36:56,645 --> 01:37:00,689 Mendaki gunung bisa jadi lambat 2017 01:37:00,690 --> 01:37:02,274 Sayang 2018 01:37:02,275 --> 01:37:05,486 Tenang saja seperti Anda 2019 01:37:05,487 --> 01:37:07,155 Mendaki 2020 01:37:07,739 --> 01:37:10,324 Menurutku kamu adalah pemenangnya 2021 01:37:10,325 --> 01:37:13,035 Juga seorang pemula 2022 01:37:13,036 --> 01:37:16,081 Selangkah demi selangkah 2023 01:37:20,085 --> 01:37:22,253 Tumbuh dewasa 2024 01:37:22,254 --> 01:37:25,798 Itulah yang mereka sebut sebagai pertumbuhan 2025 01:37:25,799 --> 01:37:29,301 Saat itulah kita semua memulai 2026 01:37:29,302 --> 01:37:34,306 Dan mulai bergoyang 2027 01:37:34,307 --> 01:37:36,267 Tumbuh dewasa 2028 01:37:36,268 --> 01:37:40,187 Anda benci penundaan itu 2029 01:37:40,188 --> 01:37:43,440 Tapi setelah hari ini 2030 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Anda akan segera berangkat 2031 01:37:47,904 --> 01:37:52,033 Jadi apa yang kamu katakan? 2032 01:37:53,368 --> 01:37:54,661 Hmm? 2033 01:37:56,580 --> 01:37:57,581 Oke. 2034 01:38:00,667 --> 01:38:02,251 Sekarang... Nah, ini bukan sebuah pertunjukan tentang halus. 2035 01:38:02,252 --> 01:38:03,377 Kedalamannya tidak terlalu besar. 2036 01:38:03,378 --> 01:38:05,879 Itu kilat, bam, tirai. Itu menyenangkan! 2037 01:38:05,880 --> 01:38:06,964 Itu mewah! 2038 01:38:06,965 --> 01:38:08,716 Itu Broadway. 2039 01:38:08,717 --> 01:38:10,301 Tuhan. 2040 01:38:10,302 --> 01:38:11,636 Oke. 2041 01:38:13,680 --> 01:38:15,682 Oh, apa itu tadi? 2042 01:38:16,391 --> 01:38:18,267 - Pemikiran kedua. - Oh, tidak, tidak. 2043 01:38:18,268 --> 01:38:20,644 Itu adalah sesuatu yang saya lakukan ketika Aku ingin menunggu sebentar. 2044 01:38:20,645 --> 01:38:25,483 Aku menutup mataku rapat-rapat dan aku menelan, seperti saya mengambil gambar yang dapat saya hargai. 2045 01:38:27,444 --> 01:38:28,694 Kamu adalah harta karun. 2046 01:38:36,828 --> 01:38:40,748 Sekarang, saya ingin semua orang yang belum mabuk, merokok atau makan terlalu banyak 2047 01:38:40,749 --> 01:38:42,583 untuk bergegas ke sini. Potong-potong! 2048 01:38:42,584 --> 01:38:44,126 Ah, Frank, lihat ini! 2049 01:38:44,127 --> 01:38:45,295 Oh sayang, indah sekali! 2050 01:38:46,046 --> 01:38:48,005 Maria, dari mana saja kamu? 2051 01:38:48,006 --> 01:38:50,008 Saya harus meminjam gaun dari pria di atas. 2052 01:38:50,508 --> 01:38:53,177 Oh sayang! 2053 01:38:53,178 --> 01:38:54,595 Itu terlihat indah untukmu. Simpan itu. 2054 01:38:54,596 --> 01:38:55,679 Lagipula aku terlalu gemuk untuk itu. 2055 01:38:55,680 --> 01:38:58,307 Oh, eh, Gussie, ini teman kita, Mary Flynn. 2056 01:38:58,308 --> 01:39:01,810 Mary adalah seorang copy editor, tapi dia akan melakukannya bukunya sendiri segera diterbitkan. 2057 01:39:01,811 --> 01:39:02,895 Maaf saya terlambat. 2058 01:39:02,896 --> 01:39:04,938 Senang sekali Anda tidak menunggu. 2059 01:39:04,939 --> 01:39:07,858 Maria, Charley dan Frank apakah ini teman yang benar-benar tidak dapat dipisahkan. 2060 01:39:07,859 --> 01:39:09,151 Yah, aku harus berpisah sebentar. 2061 01:39:09,152 --> 01:39:10,820 - Aku harus mencari Charley. - Oh tidak. 2062 01:39:11,946 --> 01:39:13,031 Aku punya rencana untukmu. 2063 01:39:13,907 --> 01:39:15,450 Maria Flynn, 2064 01:39:16,117 --> 01:39:18,702 maukah kamu menjadi semanis penampilanmu dan pergi mencari Charley? 2065 01:39:18,703 --> 01:39:20,788 Oh, terima kasih banyak. 2066 01:39:20,789 --> 01:39:22,040 Ayo, ayo, ayo. 2067 01:39:26,586 --> 01:39:30,506 Suamimu adalah komposer paling berbakat Saya pernah mendengarnya. 2068 01:39:30,507 --> 01:39:32,091 Oh. 2069 01:39:32,092 --> 01:39:34,427 Saya harap semuanya baik-baik saja bahwa aku hanya tergila-gila padanya. 2070 01:39:36,471 --> 01:39:38,180 Saya harap semuanya baik-baik saja juga. 2071 01:39:38,181 --> 01:39:39,515 Baiklah. 2072 01:39:39,516 --> 01:39:41,850 Baiklah! Tenang sekarang! 2073 01:39:41,851 --> 01:39:45,021 Tolong dengarkan sekarang, karena... 2074 01:39:45,605 --> 01:39:47,272 suatu hari, 2075 01:39:47,273 --> 01:39:49,901 kalian semua akan bisa berkata, 2076 01:39:50,527 --> 01:39:53,487 "Aku ada di sana kapan." 2077 01:39:53,488 --> 01:39:54,822 Astaga. 2078 01:39:54,823 --> 01:39:56,615 Aku ada di sebelahku 2079 01:39:56,616 --> 01:40:00,577 komposer paling menarik yang pernah ada, selamanya. 2080 01:40:00,578 --> 01:40:02,914 Dan dia akan bermain sebuah lagu yang dia tulis. 2081 01:40:03,540 --> 01:40:04,957 Dan ketika dia selesai, 2082 01:40:04,958 --> 01:40:08,253 Anda semua pasti menginginkannya menelan racun, 2083 01:40:09,087 --> 01:40:11,088 karena tidak akan ada apa-apa lagi untuk hidup. 2084 01:40:12,799 --> 01:40:15,551 Jadi, carilah tempat untuk memarkirnya. 2085 01:40:15,552 --> 01:40:17,678 Fermez semua bouches itu. 2086 01:40:17,679 --> 01:40:21,641 Dan saya sekarang merasa terhormat untuk mempersembahkannya 2087 01:40:22,517 --> 01:40:24,686 Franklin Shepard dan Charles... 2088 01:40:26,563 --> 01:40:27,646 Nama kecil yang lucu. 2089 01:40:27,647 --> 01:40:31,942 Bagaimanapun, lagu ini berasal dari pertunjukan kecil yang ingin mereka lakukan 2090 01:40:31,943 --> 01:40:36,029 yang kita harapkan akan terjadi dalam pertunjukan besar yang ingin kami lakukan! 2091 01:40:37,407 --> 01:40:38,824 Tunggu. Apa, Frank? Pertunjukan besar? 2092 01:40:38,825 --> 01:40:40,367 - Apa yang dia bicarakan? - Nanti. 2093 01:40:40,368 --> 01:40:41,618 Menyanyi. 2094 01:40:50,336 --> 01:40:55,467 Itu dimulai seperti sebuah lagu 2095 01:40:56,468 --> 01:41:00,179 Kami mulai dengan tenang dan lambat 2096 01:41:00,180 --> 01:41:02,514 Tidak mengherankan 2097 01:41:02,515 --> 01:41:06,018 Dan kemudian suatu pagi saya terbangun 2098 01:41:06,019 --> 01:41:08,479 Untuk menyadari 2099 01:41:08,480 --> 01:41:11,816 Kami mengalami hal yang baik 2100 01:41:12,776 --> 01:41:13,692 Ssst! 2101 01:41:13,693 --> 01:41:15,402 - Lepaskan... - Bukan itu 2102 01:41:15,403 --> 01:41:17,530 Tidak ada yang salah 2103 01:41:20,116 --> 01:41:23,703 Tentu saja ada saat-saat yang membuat marah 2104 01:41:24,370 --> 01:41:26,580 Tapi hanya beberapa 2105 01:41:26,581 --> 01:41:30,209 Dan hanya sesaat, tidak lebih 2106 01:41:30,210 --> 01:41:32,377 Karena kami tahu 2107 01:41:32,378 --> 01:41:36,591 Kami mengalami hal baik ini 2108 01:41:38,259 --> 01:41:41,094 Dan jika saya menginginkan terlalu banyak 2109 01:41:41,095 --> 01:41:44,432 Apakah itu suatu kesalahan 2110 01:41:45,308 --> 01:41:47,769 Pada saat itu? 2111 01:41:49,604 --> 01:41:52,523 Anda tidak pernah merasa cukup 2112 01:41:52,524 --> 01:41:53,982 Baiklah, tangguh 2113 01:41:53,983 --> 01:41:59,780 Saya tidak menjadikan itu sebuah kejahatan 2114 01:42:11,417 --> 01:42:17,756 Dan sementara hal itu berlangsung 2115 01:42:17,757 --> 01:42:23,846 Anda menerima begitu saja Beberapa cinta akan hilang 2116 01:42:23,847 --> 01:42:27,641 Kami menerima begitu saja banyak hal 2117 01:42:27,642 --> 01:42:29,935 Dan tetap saja saya katakan 2118 01:42:29,936 --> 01:42:34,816 Itu bisa saja terus berkembang 2119 01:42:35,775 --> 01:42:41,738 Daripada terus saja 2120 01:42:41,739 --> 01:42:46,578 Kami mengalami hal yang baik 2121 01:42:47,787 --> 01:42:49,956 Pergi 2122 01:42:50,999 --> 01:42:54,627 Hilang 2123 01:43:06,347 --> 01:43:08,849 Tunggu saja. Tunggu, tunggu, tunggu. Suatu saat? 2124 01:43:10,143 --> 01:43:12,728 Kami ingin mendengarnya lagi. 2125 01:43:12,729 --> 01:43:16,481 Katakan pada mereka, bukankah kalian semua akan menyukainya untuk menjalani seluruh hidupmu dengan musik itu? 2126 01:43:16,482 --> 01:43:18,317 - Ya. - Turun. 2127 01:43:18,318 --> 01:43:19,651 Semuanya, turun, turun, turun. 2128 01:43:19,652 --> 01:43:21,612 Mereka akan melakukannya lagi. 2129 01:43:21,613 --> 01:43:23,238 Sekali lagi! 2130 01:43:23,239 --> 01:43:25,157 Tidak. Frank, katakan tidak. 2131 01:43:25,158 --> 01:43:26,241 - Ya, Charley benar. - Mereka menyukainya. 2132 01:43:26,242 --> 01:43:27,534 Mereka mengira kami hebat. 2133 01:43:27,535 --> 01:43:29,786 Dan tahukah Anda apa itu kehebatan yang sebenarnya? Itu mengetahui kapan harus turun. 2134 01:43:29,787 --> 01:43:31,830 Aku akan bernyanyi bersamamu. Ayo. 2135 01:43:39,881 --> 01:43:42,758 Itu dimulai seperti sebuah lagu 2136 01:43:42,759 --> 01:43:45,260 Lagu 2137 01:43:45,261 --> 01:43:48,722 Kami mulai dengan tenang dan lambat 2138 01:43:48,723 --> 01:43:51,058 Tidak mengherankan 2139 01:43:51,059 --> 01:43:53,060 Dan kemudian suatu pagi 2140 01:43:53,061 --> 01:43:55,604 Saya terbangun untuk menyadari 2141 01:43:55,605 --> 01:43:56,855 Saya berkata, "Joe, pertunjukan ini 2142 01:43:56,856 --> 01:43:58,565 - "Akan menjadi daerah aliran sungai" - Kami mengalami hal yang baik 2143 01:44:00,151 --> 01:44:02,027 Bisakah kamu memberikanku anggurnya? 2144 01:44:02,028 --> 01:44:05,740 Bukan berarti tidak ada yang salah 2145 01:44:06,783 --> 01:44:08,742 - Beberapa momen marah... - Apakah kamu mendengar 2146 01:44:08,743 --> 01:44:10,911 - Jangan bercanda - Kamu tidak serius 2147 01:44:12,830 --> 01:44:14,998 Dan hanya beberapa saat lagi... 2148 01:44:14,999 --> 01:44:17,626 Ini adalah kasus yang jelas politik Tammany 2149 01:44:17,627 --> 01:44:19,753 Kami terjebak di terowongan sampai jam setengah enam 2150 01:44:19,754 --> 01:44:21,922 Itu adalah pertunjukan yang akan berhasil bunuh mereka dengan tongkat 2151 01:44:21,923 --> 01:44:23,465 Apakah kamu membaca? 2152 01:44:23,466 --> 01:44:25,175 Tidak akan pernah, hanya saja keduanya tidak bisa bercampur 2153 01:44:25,176 --> 01:44:26,593 Apa yang kita butuhkan Apakah kamu pernah 2154 01:44:26,594 --> 01:44:27,761 Sampai jam setengah enam 2155 01:44:27,762 --> 01:44:29,972 Ini jelas merupakan kasus politik Tammany 2156 01:44:29,973 --> 01:44:32,224 Apakah kamu membacanya, itu tidak akan pernah terjadi Mereka tidak bisa bercampur 2157 01:44:32,225 --> 01:44:34,851 Apa yang kami butuhkan, pernahkah Anda, sampai setengah... 2158 01:44:34,852 --> 01:44:36,228 Cukup ingin 2159 01:44:36,229 --> 01:44:37,437 Baiklah, tangguh 2160 01:44:37,438 --> 01:44:42,776 Saya tidak menjadikan itu sebuah kejahatan 2161 01:44:44,404 --> 01:44:46,530 Sayang Kami melihat yang baru 2162 01:44:46,531 --> 01:44:48,907 Sayang Kami memiliki yang paling banyak 2163 01:44:48,908 --> 01:44:50,409 Apakah kamu membacanya, itu tidak akan pernah terjadi 2164 01:44:50,410 --> 01:44:52,202 Mereka tidak bisa bercampur Apa yang kami butuhkan, pernahkah Anda 2165 01:44:52,203 --> 01:44:53,328 Sampai jam setengah enam 2166 01:44:53,329 --> 01:44:54,746 Ini adalah pertunjukan yang akan membunuh mereka 2167 01:44:54,747 --> 01:44:56,581 Di dalam tongkat 2168 01:44:56,582 --> 01:44:58,583 Ini jelas merupakan kasus politik Tammany 2169 01:44:58,584 --> 01:45:00,085 Itu yang terhebat, itu single 2170 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 Itu satu-satunya, itu yang sempurna Itu dia 2171 01:45:02,505 --> 01:45:04,923 Itu yang nyata, itu yang sebenarnya Ini final, ini... 2172 01:45:12,432 --> 01:45:15,225 Bepergian itu menyenangkan 2173 01:45:15,226 --> 01:45:18,145 Berkedip di pedesaan 2174 01:45:18,146 --> 01:45:21,481 Dengan gembira kita berguling-guling, berguling-guling 2175 01:45:21,482 --> 01:45:24,609 Menangkap mimpi 2176 01:45:24,610 --> 01:45:27,112 Kemarin sudah selesai 2177 01:45:27,113 --> 01:45:30,365 Lihatlah pedesaan yang cantik 2178 01:45:30,366 --> 01:45:32,951 Semua orang dengan riang, riang 2179 01:45:32,952 --> 01:45:34,536 1961 2180 01:45:34,537 --> 01:45:36,204 Beberapa jalan mudah 2181 01:45:36,205 --> 01:45:37,914 Beberapa jalan berangin 2182 01:45:37,915 --> 01:45:41,334 Beberapa jalan, perjalanan menjadi tidak terkendali 2183 01:45:41,335 --> 01:45:44,629 Menggiling terhenti dan berakhir di lubang 2184 01:45:44,630 --> 01:45:47,632 Di beberapa jalan Anda terhenti Sebelum Anda bisa berguling 2185 01:45:47,633 --> 01:45:49,092 1960 2186 01:45:49,093 --> 01:45:50,969 Ini tahun 1960 2187 01:45:50,970 --> 01:45:54,765 Dan, astaga, tahun yang luar biasa 2188 01:45:54,766 --> 01:45:56,391 CHARLEY, FRANK DAN BETH: Begitu banyak berkah 2189 01:45:56,392 --> 01:45:57,976 Keajaiban yang ditimbulkannya 2190 01:45:57,977 --> 01:46:01,521 Anda hampir tidak tahu harus mulai dari mana 2191 01:46:01,522 --> 01:46:03,231 Ada Xerox dan laser 2192 01:46:03,232 --> 01:46:04,941 Pelintiran dan pil 2193 01:46:04,942 --> 01:46:06,610 Sebuah kota di Brasil 2194 01:46:06,611 --> 01:46:08,236 Tidak ada yang mau mengisinya 2195 01:46:08,237 --> 01:46:09,946 Khrushchev berhenti berteriak 2196 01:46:09,947 --> 01:46:11,698 Dan Librium masuk 2197 01:46:11,699 --> 01:46:13,533 Dan Nixon tidak menang 2198 01:46:14,994 --> 01:46:18,039 Selamat tinggal, kalau begitu, pada Ike dan para petinggi 2199 01:46:18,623 --> 01:46:21,292 Bertahun-tahun yang nyaman tapi kasar 2200 01:46:22,168 --> 01:46:23,752 Memang benar, Ike menjengkelkan 2201 01:46:23,753 --> 01:46:25,504 Tapi dia lebih baik dari Dicky 2202 01:46:25,505 --> 01:46:28,673 Sekarang temui yang pertama Keluarga Pertama dengan kelas 2203 01:46:28,674 --> 01:46:30,092 Secara massal 2204 01:46:30,093 --> 01:46:31,301 - Aduh! - Maaf. 2205 01:46:43,147 --> 01:46:44,314 - Itu Bobby - Dan Jackie 2206 01:46:44,315 --> 01:46:45,398 Dan Jack 2207 01:46:45,399 --> 01:46:47,234 Dan masih banyak lagi di belakang 2208 01:46:47,235 --> 01:46:48,860 Hanya ada Ethel, Teddy, dan Pat 2209 01:46:48,861 --> 01:46:50,070 Ditambah Eunike Dan Petrus 2210 01:46:50,071 --> 01:46:51,321 - Dan Jean - Dan Joan 2211 01:46:51,322 --> 01:46:52,614 - Dan siapa-namanya - Stefanus 2212 01:46:52,615 --> 01:46:54,366 Dan pegang teleponnya Yang ada di Angkatan Darat 2213 01:46:54,367 --> 01:46:56,284 - Satu di Angkatan Darat? - Kapten? Besar? 2214 01:46:56,285 --> 01:46:57,410 - Sargent - Itu saja 2215 01:46:57,411 --> 01:46:59,121 Begitu banyak kartu di dalam paket 2216 01:46:59,122 --> 01:47:01,123 Anda ingin tahu cara melacaknya 2217 01:47:01,124 --> 01:47:03,083 Ya, yang satu tampan dan muda dan kaya 2218 01:47:03,084 --> 01:47:04,960 Sementara yang satu tampan dan muda dan kaya 2219 01:47:04,961 --> 01:47:06,128 Sisanya terlihat bagus 2220 01:47:06,129 --> 01:47:07,212 Baik muda maupun kaya 2221 01:47:07,213 --> 01:47:09,297 Tidak banyak kekurangan mereka 2222 01:47:09,298 --> 01:47:10,882 Bukan Bobby, Jackie, dan Jack 2223 01:47:10,883 --> 01:47:12,801 Dan Ethel, Ted, Eunice, dan Pat 2224 01:47:12,802 --> 01:47:15,178 Dan Joan dan Steve dan Peter, Jean, dan Sarge 2225 01:47:15,179 --> 01:47:17,848 Mungkin masih ada puluhan lainnya Secara luas 2226 01:47:17,849 --> 01:47:19,391 Tuhan tahu 2227 01:47:19,392 --> 01:47:20,935 Dan Joe dan Rose 2228 01:47:22,520 --> 01:47:25,814 29, 32, 54! Pondok, pondok, pondok! 2229 01:47:25,815 --> 01:47:28,400 Bobby, jalan lama! 2230 01:47:28,401 --> 01:47:30,319 Hai. Hai. Senang Anda ada di sana. 2231 01:47:31,779 --> 01:47:36,533 Kami menghadirkan kembali gaya ke Gedung Putih 2232 01:47:36,534 --> 01:47:40,287 Saya mengecatnya dengan warna krem sebagai permulaan 2233 01:47:40,288 --> 01:47:43,915 Kami berhasil mewujudkannya Mercusuar budaya 2234 01:47:43,916 --> 01:47:45,834 - Untuk glamor - Dan kecantikan 2235 01:47:45,835 --> 01:47:47,669 Dan seni 2236 01:47:47,670 --> 01:47:53,133 Malam hari di Budapest Bermain Vivaldi 2237 01:47:53,134 --> 01:47:56,928 Dan Munch melakukan sedikit seperti Ravel 2238 01:47:56,929 --> 01:48:00,390 Aku akan meminta Leontyne Price untuk menyanyikannya 2239 01:48:00,391 --> 01:48:04,978 Medley dari "Meistersinger" 2240 01:48:04,979 --> 01:48:07,731 Dan Margot Fonteyn menari "Giselle" 2241 01:48:07,732 --> 01:48:09,107 Bersama? 2242 01:48:09,108 --> 01:48:11,819 Bukankah itu akan membengkak sempurna? 2243 01:48:13,988 --> 01:48:18,200 Kami akan menampilkan Bernstein bermain selanjutnya Piano Bechstein 2244 01:48:18,201 --> 01:48:20,952 Dan Auden membaca puisi dan sebagainya 2245 01:48:20,953 --> 01:48:22,120 Ini untukmu. 2246 01:48:22,121 --> 01:48:26,458 Dan Galina Vishnevskaya 2247 01:48:26,459 --> 01:48:27,876 Gesundheit. 2248 01:48:27,877 --> 01:48:30,253 Sopran Rusia 2249 01:48:30,254 --> 01:48:32,631 Hanya menyebutkan namanya 2250 01:48:32,632 --> 01:48:36,176 Cukup menyegarkan 2251 01:48:39,805 --> 01:48:44,351 Kami menghadirkan kembali gaya Ke Gedung Putih 2252 01:48:44,352 --> 01:48:48,271 Dengan budaya kasual, aturannya 2253 01:48:48,272 --> 01:48:49,940 Ayo Tebaldi 2254 01:48:49,941 --> 01:48:51,733 Dia membuat pria merasa senang 2255 01:48:51,734 --> 01:48:53,610 Dan Oleg Cassini 2256 01:48:53,611 --> 01:48:55,403 Yah, menurutku dia sangat bagus 2257 01:48:55,404 --> 01:48:57,322 Dan bagaimana dengan Heifetz 2258 01:48:57,323 --> 01:49:00,033 - Dan Callas - Dan Gielgud 2259 01:49:00,034 --> 01:49:03,787 Dan nanti, saat semuanya sudah keren 2260 01:49:03,788 --> 01:49:06,206 Kami akan mendorong mereka semua ke dalam kolam 2261 01:49:06,207 --> 01:49:07,832 Yang terakhir. Mohon maaf, Pak. Terima kasih. 2262 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Oh! 2263 01:49:11,837 --> 01:49:13,546 Oke, Bobby, Aku akan menjadikanmu jaksa agung. 2264 01:49:13,547 --> 01:49:14,966 Turun saja dari punggungku. 2265 01:49:18,469 --> 01:49:19,886 - Dengan Bobby - Dan Jackie 2266 01:49:19,887 --> 01:49:20,971 Dan Jack 2267 01:49:20,972 --> 01:49:22,889 Gedung Putih sedang diserang 2268 01:49:22,890 --> 01:49:24,849 Delapan tahun adalah batasnya Tapi delapan sudah cukup 2269 01:49:24,850 --> 01:49:26,851 - Saat itu, sudah ada Bobby - Dan Teddy juga 2270 01:49:26,852 --> 01:49:27,936 Atau Petrus atau Stefanus 2271 01:49:27,937 --> 01:49:30,146 Atau bahkan kamu 2272 01:49:30,147 --> 01:49:31,898 Oh. 2273 01:49:31,899 --> 01:49:33,066 Lalu ada Kolonel 2274 01:49:33,067 --> 01:49:34,150 - Kolonel? - Besar? 2275 01:49:34,151 --> 01:49:35,235 - Besar? - Kamu tahu 2276 01:49:35,236 --> 01:49:36,319 - Sargent - Iya 2277 01:49:36,320 --> 01:49:37,904 Lusinan untuk mengisi kekosongan 2278 01:49:37,905 --> 01:49:39,531 Jika ada sesuatu yang tidak beres 2279 01:49:39,532 --> 01:49:41,658 Dan suatu hari nanti pemilu tidak akan diketahui 2280 01:49:41,659 --> 01:49:43,952 Karena masing-masing anak kita Akan naik takhta 2281 01:49:43,953 --> 01:49:47,580 Dan anak-anak mereka memiliki lebih banyak anak dengan anak-anak mereka sendiri 2282 01:49:47,581 --> 01:49:49,791 Itu semacam bakat keluarga 2283 01:49:49,792 --> 01:49:51,835 Sampai sebagian besar bangsa terdiri dari relasi 2284 01:49:51,836 --> 01:49:53,169 Tentang Bobby, Jackie, dan Jack 2285 01:49:53,170 --> 01:49:55,171 Dan Ethel dan Ted dan Eunike, Pat, dan Joan 2286 01:49:55,172 --> 01:49:56,548 Dan Steve, Peter, dan Jean 2287 01:49:56,549 --> 01:49:58,133 Dan Sarge, Joe, dan Rose dan baris demi baris 2288 01:49:58,134 --> 01:49:59,426 Dan baris demi baris, baris demi baris 2289 01:49:59,427 --> 01:50:01,137 Dekade ini dimulai lagi 2290 01:50:04,724 --> 01:50:06,433 Dan mungkin negaranya juga demikian 2291 01:50:11,147 --> 01:50:13,315 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 2292 01:50:13,316 --> 01:50:14,441 Terima kasih. 2293 01:50:14,442 --> 01:50:16,359 Seluruh pemeran revue kami, Terus terang Frank, 2294 01:50:16,360 --> 01:50:19,029 sekarang dalam kesuksesannya yang kelima, bukan bulan yang memecahkan rekor, 2295 01:50:19,030 --> 01:50:20,989 ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk datang ke Downtown Club, 2296 01:50:20,990 --> 01:50:22,449 di mana kami melakukan dua pertunjukan di sini setiap malam 2297 01:50:22,450 --> 01:50:25,285 kecuali malam ini. 2298 01:50:25,286 --> 01:50:26,287 Hentikan itu. 2299 01:50:30,333 --> 01:50:31,666 Bagaimanapun, silakan kembali dan ajaklah seorang teman, 2300 01:50:31,667 --> 01:50:32,792 atau kembali dan mencari teman, 2301 01:50:32,793 --> 01:50:34,544 atau kembali saja dan jadilah teman. Terima kasih. 2302 01:50:34,545 --> 01:50:35,712 Permisi. Um, hei. 2303 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 Maaf, tapi aku jadi sangat bersemangat 2304 01:50:37,214 --> 01:50:40,383 saat aku melihat namamu dalam daftar reservasi, Tuan Josephson. 2305 01:50:40,384 --> 01:50:42,260 Uh, aku, aku hanya seorang pelayan di sini. 2306 01:50:42,261 --> 01:50:46,097 Sebenarnya, aku menahannya tiga pekerjaan berbeda saat ini, 2307 01:50:46,098 --> 01:50:48,351 tapi hanya sampai Saya bisa meluncurkan penemuan saya. 2308 01:50:49,685 --> 01:50:53,271 Eh, Anda tahu, saya telah menemukan mesin baru 2309 01:50:53,272 --> 01:50:55,816 yang dapat menjawab telepon Anda saat kamu tidak di rumah. 2310 01:50:56,525 --> 01:50:57,859 Atau bahkan jika Anda memang demikian. 2311 01:50:57,860 --> 01:50:59,486 Tapi entah kenapa aku tidak bisa 2312 01:50:59,487 --> 01:51:01,821 - dapatkan semua investor... - Ya. Hei, nak, nak! 2313 01:51:01,822 --> 01:51:05,492 Mereka memiliki layanan penjawab dengan operator sudah 2314 01:51:05,493 --> 01:51:08,119 itu, coba tebak, lakukan persis untuk orang-orang 2315 01:51:08,120 --> 01:51:10,997 apa yang Anda inginkan mesin verkakte ini di sini untuk melakukan. 2316 01:51:10,998 --> 01:51:16,544 Tuan Josephson, hanya dengan $4.000, Saya sekarang akan menandatangani kontrak 2317 01:51:16,545 --> 01:51:19,381 memberi Anda 50% pengembalian. 2318 01:51:19,382 --> 01:51:20,840 Wah, wah. 2319 01:51:20,841 --> 01:51:24,928 Aku tinggal di penthouse, Nak, tidak di rumah sakit jiwa. 2320 01:51:24,929 --> 01:51:26,679 Namun sekarang, saya akan melakukannya, saya akan berinvestasi 2321 01:51:26,680 --> 01:51:31,184 sen terakhir saya jika Anda bisa datang dengan ide yang bagus, 2322 01:51:31,185 --> 01:51:35,563 sesuatu seperti ini yang baru Proses film Smell-O-Vision. 2323 01:51:35,564 --> 01:51:37,232 aku... aku... 2324 01:51:37,233 --> 01:51:39,860 Kapan aku akan bertemu dengan seorang pelayan siapa yang hanya seorang pelayan? 2325 01:51:40,694 --> 01:51:43,238 Tuan dan Nyonya Spencer, hai. Saya... Saya Mary Flynn. 2326 01:51:43,239 --> 01:51:45,449 Frank dan Beth akan keluar kurang dari satu menit. 2327 01:51:46,575 --> 01:51:50,662 Jadi, uh, aku yakin kalian berdua bersemangat tentang pernikahan. 2328 01:51:50,663 --> 01:51:52,873 "Bersemangat" bukanlah kata yang tepat. 2329 01:51:53,582 --> 01:51:56,793 Anda tidak dapat membayangkan betapa pentingnya Frank akan menjadi seperti itu suatu hari nanti. 2330 01:51:56,794 --> 01:51:58,587 Tidak, kami tidak bisa. 2331 01:51:59,922 --> 01:52:02,966 Apakah Anda juga berkecimpung dalam bisnis pertunjukan? 2332 01:52:02,967 --> 01:52:04,259 Oh tidak. Saya hanya seorang penggemar. 2333 01:52:04,260 --> 01:52:07,137 Tapi saya belum pernah mendengar musik seperti milik Frank. 2334 01:52:07,138 --> 01:52:08,305 Kami juga tidak. 2335 01:52:13,060 --> 01:52:15,019 Saya bekerja untuk majalah Look... 2336 01:52:15,020 --> 01:52:17,731 Lihat, sekarang ada pekerjaan tetap dan aman. 2337 01:52:18,482 --> 01:52:20,066 Aku benci itu. 2338 01:52:20,067 --> 01:52:23,987 Yah, mungkin itu sebabnya mereka menyebutnya "bekerja". 2339 01:52:23,988 --> 01:52:25,238 Permisi, Tuan Josephson. 2340 01:52:25,239 --> 01:52:27,532 Frank Shepard. Apakah kamu ingat aku? 2341 01:52:27,533 --> 01:52:29,909 Seluruh pemain kami kewalahan, adalah siapa mereka, 2342 01:52:29,910 --> 01:52:31,202 bahwa pria penting sepertimu 2343 01:52:31,203 --> 01:52:32,871 akan benar-benar turun untuk melihat pertunjukan kecil kami. 2344 01:52:32,872 --> 01:52:35,957 Ah. Dan Anda ingat Shirley Akinola di sini? 2345 01:52:35,958 --> 01:52:38,209 Sekarang Gussie Carnegie. 2346 01:52:38,210 --> 01:52:41,045 Dia memperbaiki hidungnya. Dia memperbaiki pakaiannya. 2347 01:52:41,046 --> 01:52:42,714 Dia memperbaiki namanya. 2348 01:52:42,715 --> 01:52:45,550 Dan lihatlah pada apa yang ada di balik semua itu. 2349 01:52:45,551 --> 01:52:47,553 Oh kamu. 2350 01:52:48,512 --> 01:52:52,015 Saya dulu bekerja paruh waktu sebagai sekretarisnya untuk membayar kelas. 2351 01:52:52,016 --> 01:52:54,267 Kami semua pernah melihat dan mengagumi Anda di atas panggung sangat banyak. 2352 01:52:54,268 --> 01:52:57,228 - Oh terima kasih. - Bakat besar terbuang dalam pertunjukan kecil, 2353 01:52:57,229 --> 01:52:58,354 sampai padaku. 2354 01:52:58,355 --> 01:53:01,858 Tapi kalian, kalian pasti begitu melakukan sesuatu dengan benar, 2355 01:53:01,859 --> 01:53:07,405 karena, uh... tunangannya di sini sedang mengalami perceraian yang luar biasa, 2356 01:53:07,406 --> 01:53:09,991 dan kalian membuatnya tertawa. 2357 01:53:09,992 --> 01:53:11,451 Joe, Joe, Joe. 2358 01:53:11,452 --> 01:53:13,119 Saya pikir itu hanya buah persik. 2359 01:53:13,120 --> 01:53:14,913 Oh, lihat, kami, biasanya kita lebih baik beberapa tahun cahaya, 2360 01:53:14,914 --> 01:53:17,916 tapi semua orang, ya Tuhan, sangat gugup bahwa kalian berdua ada di sini. 2361 01:53:17,917 --> 01:53:19,626 Dan ini malam yang cukup menegangkan untukku. 2362 01:53:19,627 --> 01:53:20,793 Saya akan menikah. 2363 01:53:20,794 --> 01:53:22,504 - Apakah itu gadis di acara itu? - Bet. 2364 01:53:22,505 --> 01:53:25,423 Ah... kamu masih sangat muda. 2365 01:53:25,424 --> 01:53:28,677 Menikahlah dengan tergesa-gesa, bertobatlah di Reno. 2366 01:53:29,970 --> 01:53:34,140 Umurku 23. Pria yang membuat lirik, dia seusiaku, dia sudah punya bayi. 2367 01:53:34,141 --> 01:53:35,600 Oh, permisi, Tuan Josephson. 2368 01:53:35,601 --> 01:53:38,770 Anda ingat Charley Kringas sejak saat itu kami mengikuti audisi untukmu, kolaboratorku. 2369 01:53:38,771 --> 01:53:41,148 Uh, ya, aku berkolaborasi dengannya dan dia bekerja sama denganku. 2370 01:53:42,274 --> 01:53:44,318 Maaf. 2371 01:53:44,902 --> 01:53:45,985 Mazel tov. 2372 01:53:45,986 --> 01:53:50,365 Barang Anda menjadi lebih komersial, itu bagus, karena, percayalah, 2373 01:53:50,366 --> 01:53:53,743 jika kamu akan menikah, kamu akan membutuhkan uang. 2374 01:53:53,744 --> 01:53:55,578 Tapi saya katakan, 2375 01:53:55,579 --> 01:53:58,748 kecuali gadis itu hamil, keluar dari situ. 2376 01:53:59,833 --> 01:54:01,377 Oh. 2377 01:54:02,461 --> 01:54:04,338 Semoga pernikahanmu menyenangkan. 2378 01:54:06,465 --> 01:54:09,426 Um, Frank, lihat, kamu tahu... 2379 01:54:11,804 --> 01:54:13,304 kecuali kamu benar-benar menginginkannya, kamu tidak perlu melakukannya. 2380 01:54:13,305 --> 01:54:14,806 - Aku ingin, Charley. - Oke, bagus. 2381 01:54:14,807 --> 01:54:18,893 Frank, kalau memang ada kebenarannya dalam "kita menjadi seperti orang tua kita," 2382 01:54:18,894 --> 01:54:20,895 kamu berada dalam masalah besar. 2383 01:54:23,482 --> 01:54:26,110 Maria, menurutmu Saya membuat keputusan yang salah? 2384 01:54:28,112 --> 01:54:29,280 Ya... 2385 01:54:30,698 --> 01:54:33,116 Maksudku, jika kamu benar-benar ingin tahu apa yang kupikirkan, Frank... 2386 01:54:33,117 --> 01:54:37,913 Frank, jangan pingsan, tapi orang tuaku ingin berbicara dengan kami sebelum upacara. 2387 01:54:42,876 --> 01:54:43,877 jujur... 2388 01:54:46,380 --> 01:54:48,840 - Aku tidak hamil. - Apa? 2389 01:54:48,841 --> 01:54:50,843 Apakah kamu masih ingin kita menikah? 2390 01:54:53,220 --> 01:54:54,388 Apakah kamu? 2391 01:54:54,930 --> 01:54:59,852 Sebelumnya, alasan saya adalah bayinya. 2392 01:55:01,061 --> 01:55:02,938 Tapi sekarang alasanku adalah kamu. 2393 01:55:10,988 --> 01:55:12,572 Dan alasanku adalah kamu. 2394 01:55:17,286 --> 01:55:18,911 - Saya hamil. - Bet! 2395 01:55:18,912 --> 01:55:20,414 Saya hanya ingin memastikan. 2396 01:55:21,749 --> 01:55:24,459 Elizabeth! 2397 01:55:24,460 --> 01:55:26,211 Ya Tuhan. Mama. 2398 01:55:27,796 --> 01:55:29,922 - Bagaimana penampilanku? - Elizabeth, ayahmu dan aku 2399 01:55:29,923 --> 01:55:31,257 ada satu hal yang ingin kami sampaikan. 2400 01:55:31,258 --> 01:55:33,676 Mama, kamu sudah mengatakan semuanya selama dua hari. 2401 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Elizabeth, pria itu bahkan tidak punya sebuah pekerjaan. 2402 01:55:36,013 --> 01:55:39,390 Putriku akan kembali menjadi dirinya sekretaris hukum hanya untuk mendukung Anda. 2403 01:55:39,391 --> 01:55:41,517 Mama, aku sudah bilang padamu secara pribadi. 2404 01:55:41,518 --> 01:55:43,936 Nyonya Spencer, apa yang ingin saya lakukan dengan hidupku bukan untuk bermain di klub ini. 2405 01:55:43,937 --> 01:55:45,897 Saya ingin menulis musik. 2406 01:55:45,898 --> 01:55:48,775 Dan untuk bisa melakukan itu, saya bermain di sini. Saya menemani penyanyi di audisi. 2407 01:55:48,776 --> 01:55:50,568 Saya bermain untuk kelas dansa. Saya melakukan pengaturan. 2408 01:55:50,569 --> 01:55:53,905 Saya melakukan apapun yang saya bisa supaya aku bisa terus menulis musik. 2409 01:55:53,906 --> 01:55:54,907 Nak... 2410 01:55:56,200 --> 01:55:59,202 kami siap memberi Anda $2.000 di sini, saat ini. 2411 01:55:59,203 --> 01:56:00,286 - Ayah. - Telepon saja 2412 01:56:00,287 --> 01:56:01,663 ini alasan maaf untuk libur pernikahan! 2413 01:56:01,664 --> 01:56:03,332 Tuan Spencer, Beth dan saya akan menikah. 2414 01:56:05,250 --> 01:56:07,586 Kami berharap ini dengan restu Anda, tapi kami akan menikah. 2415 01:56:09,338 --> 01:56:11,005 Um, menteri baru saja tiba. 2416 01:56:11,006 --> 01:56:13,007 - Dimana Evelyn? - Siapa Evelyn? 2417 01:56:13,008 --> 01:56:15,510 Oh, Pak Menteri, saya kira! 2418 01:56:15,511 --> 01:56:17,387 Uh, tidak, Evelyn adalah istriku, 2419 01:56:17,388 --> 01:56:19,722 dan dia berada jauh di belakang ruangan. 2420 01:56:19,723 --> 01:56:21,724 Lihat, mereka sering kali harus menghentikan pernikahan tepat di tengah 2421 01:56:21,725 --> 01:56:22,935 karena isak tangisnya. 2422 01:56:23,811 --> 01:56:25,312 Yang saya coba untuk tidak tersinggung. 2423 01:56:27,690 --> 01:56:28,857 Mari kita mulai. 2424 01:56:30,776 --> 01:56:31,777 Elizabeth. 2425 01:56:33,696 --> 01:56:35,072 Ini cincin Nenek. 2426 01:56:44,456 --> 01:56:45,791 Terima kasih mama. 2427 01:56:53,507 --> 01:56:54,508 Ayah? 2428 01:56:59,513 --> 01:57:00,556 Elizabeth. 2429 01:57:02,641 --> 01:57:04,226 Kemarilah, sayang. 2430 01:57:14,111 --> 01:57:16,112 Oh sayang, ini bisa jadi lebih buruk. 2431 01:57:16,113 --> 01:57:17,865 Setidaknya dia tidak hamil. 2432 01:57:18,991 --> 01:57:20,867 Teman-teman terkasih, selamat malam. 2433 01:57:20,868 --> 01:57:24,163 Sebelum ikrar pernikahan, Frank dan Beth masing-masing meminta untuk berbicara. 2434 01:57:24,747 --> 01:57:25,748 Jujur? 2435 01:57:26,498 --> 01:57:27,499 beth... 2436 01:57:28,333 --> 01:57:30,668 Aku sangat bahagia bisa menikah denganmu di tempat itu 2437 01:57:30,669 --> 01:57:32,670 tempat aku bertemu denganmu dan tumbuh mencintaimu. 2438 01:57:32,671 --> 01:57:34,672 Sebenarnya, aku hanya senang untuk menikahimu, titik. 2439 01:57:34,673 --> 01:57:38,176 Dan saya ingin mengucapkan banyak terima kasih teman dekat kita yang terkasih 2440 01:57:38,177 --> 01:57:39,719 karena bersama kami dalam hal ini, 2441 01:57:39,720 --> 01:57:43,014 momen yang paling penting dalam hidup kami berdua. 2442 01:57:43,015 --> 01:57:44,016 beth? 2443 01:57:45,225 --> 01:57:49,313 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 2444 01:57:50,314 --> 01:57:52,816 Tidak satu hari pun 2445 01:57:54,401 --> 01:57:58,946 Tapi kamu ada di suatu tempat bagian dari hidupku 2446 01:57:58,947 --> 01:58:02,325 Dan sepertinya kamu akan tinggal 2447 01:58:02,326 --> 01:58:07,371 Seiring berjalannya waktu 2448 01:58:07,372 --> 01:58:09,373 Saya terus berpikir 2449 01:58:09,374 --> 01:58:12,168 "Kapan ini berakhir?" 2450 01:58:12,169 --> 01:58:16,881 Bahwa keadaannya tidak bisa menjadi lebih baik Lebih lama lagi 2451 01:58:16,882 --> 01:58:20,426 Tapi itu hanya menjadi lebih baik dan lebih kuat 2452 01:58:20,427 --> 01:58:22,512 Dan lebih dalam dan dekat 2453 01:58:22,513 --> 01:58:24,430 Dan lebih sederhana dan lebih bebas 2454 01:58:24,431 --> 01:58:27,058 Dan lebih kaya dan lebih jelas 2455 01:58:27,059 --> 01:58:29,811 Dan tidak 2456 01:58:29,812 --> 01:58:34,273 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 2457 01:58:34,274 --> 01:58:40,279 Bukan hari yang diberkati 2458 01:58:40,280 --> 01:58:45,284 Tapi kamu datang ke dalam hidupku di suatu tempat 2459 01:58:45,285 --> 01:58:48,538 Dan kamu tidak pergi 2460 01:58:48,539 --> 01:58:53,584 Dan saya harus mengatakannya 2461 01:58:53,585 --> 01:58:59,757 Jika kamu melakukannya, aku akan mati 2462 01:58:59,758 --> 01:59:04,303 Saya ingin hari demi hari Hari demi hari setelahnya 2463 01:59:04,304 --> 01:59:05,388 aku akan mati 2464 01:59:05,389 --> 01:59:10,059 Hari demi hari demi hari Setelah hari demi hari 2465 01:59:10,060 --> 01:59:13,939 Sampai hari-hari berlalu 2466 01:59:14,523 --> 01:59:18,318 Sampai hari-hari berlalu 2467 01:59:18,902 --> 01:59:25,868 Sampai hari-hari berlalu 2468 01:59:35,002 --> 01:59:37,838 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 2469 01:59:38,797 --> 01:59:41,633 Dulu semuanya sudah jelas 2470 01:59:42,217 --> 01:59:45,679 Bagaimana Anda bisa keluar jalur sejauh ini? 2471 01:59:46,263 --> 01:59:49,557 Mengapa kamu tidak berbalik dan kembali? 2472 01:59:49,558 --> 01:59:51,684 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 2473 01:59:51,685 --> 01:59:53,603 Dimana momennya? 2474 01:59:53,604 --> 01:59:57,148 Kapan jalan di belakang menghilang? 2475 01:59:57,149 --> 02:00:00,776 Di mana Anda membiarkan sesuatu Keluar dari perlengkapan? 2476 02:00:00,777 --> 02:00:06,616 Bagaimana Anda bisa berada di sini? 2477 02:00:06,617 --> 02:00:08,951 1959 2478 02:00:08,952 --> 02:00:13,205 1958 2479 02:00:29,765 --> 02:00:31,432 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Anda? 2480 02:00:31,433 --> 02:00:33,267 - Adil. - Ya, beritahu aku. 2481 02:00:33,268 --> 02:00:34,393 Ruang Teh Rusia. 2482 02:00:34,394 --> 02:00:35,311 - Hai. - Maria. 2483 02:00:35,312 --> 02:00:36,270 Katakan halo. 2484 02:00:36,271 --> 02:00:37,521 Saya pikir saya mendapat pekerjaan. 2485 02:00:37,522 --> 02:00:39,190 - Di mana? - Romansa Sejati. 2486 02:00:39,191 --> 02:00:41,275 - Berpose? - Terima kasih. Menulis keterangan. 2487 02:00:41,276 --> 02:00:42,526 - Bagaimana dengan bukunya? - Bagaimana dengan bukunya? 2488 02:00:42,527 --> 02:00:44,320 - Tidak ada apa-apa. Apakah Anda sedang mengerjakan buku itu? - Ya. 2489 02:00:44,321 --> 02:00:45,404 - Bagus. - Tidak. 2490 02:00:45,405 --> 02:00:47,782 - Maria. - Benar. Aku tahu. Ya, aku dan Balzac. 2491 02:01:05,133 --> 02:01:06,217 Ugh. 2492 02:01:10,847 --> 02:01:11,931 Saya menyelesaikan satu babak 2493 02:01:11,932 --> 02:01:13,683 - Aku mendapat audisi - Aku memulai ceritanya 2494 02:01:13,684 --> 02:01:15,393 - Latihan pianis - Jadi dimana kita makan? 2495 02:01:15,394 --> 02:01:17,228 - Aku pindah ke Playboy - Penerbit menelepon saya 2496 02:01:17,229 --> 02:01:19,021 - Aku sedang menulis ulang - Orang tuaku datang 2497 02:01:19,022 --> 02:01:20,856 - Aku melihat Nona Cantikku - Aku menulis ulang penulisan ulang 2498 02:01:20,857 --> 02:01:22,566 - Aku agak menikmatinya - Aku membuang ceritanya 2499 02:01:22,567 --> 02:01:23,818 Saya akan menemui agen 2500 02:01:23,819 --> 02:01:24,819 Kita semua akan berkumpul pada hari Minggu 2501 02:01:24,820 --> 02:01:26,570 Kami membuka pintu 2502 02:01:26,571 --> 02:01:28,364 Bernyanyi, "Inilah kita" 2503 02:01:28,365 --> 02:01:30,199 Kami sedang mengisi hari-hari 2504 02:01:30,200 --> 02:01:32,201 Dengan biaya sepeser pun 2505 02:01:32,202 --> 02:01:36,122 Pantai yang jauh itu Melihatnya tidak terlalu jauh 2506 02:01:36,123 --> 02:01:37,915 Kami mengikuti setiap bintang 2507 02:01:37,916 --> 02:01:41,545 Tidak ada cukup waktu 2508 02:02:02,399 --> 02:02:04,525 - Aku menelepon produser - Aku mengirimkan satu babaknya 2509 02:02:04,526 --> 02:02:06,152 - Aku memulai ceritanya - Dia berkata untuk datang menemuinya 2510 02:02:06,153 --> 02:02:08,154 - Aku keluar dari perguruan tinggi - Saya bertemu musisi ini 2511 02:02:08,155 --> 02:02:10,156 - Aku sedang bermain di klub malam - Mereka melakukan satu aksiku 2512 02:02:10,157 --> 02:02:11,657 - Saya bekerja untuk Redbook - Aku menulis ulang baladanya 2513 02:02:11,658 --> 02:02:13,409 - Aku sudah menyelesaikan ceritanya - Kami memulai latihan 2514 02:02:13,410 --> 02:02:15,453 Aku membuang ceritanya Dan kemudian musisi 2515 02:02:15,454 --> 02:02:16,829 Saya pindah ke Ilmu Pengetahuan Populer 2516 02:02:16,830 --> 02:02:18,205 Kami membuka pintu 2517 02:02:18,206 --> 02:02:20,374 Bernyanyi, "Lihat siapa yang datang" 2518 02:02:20,375 --> 02:02:23,919 Mulai berlayar dengan uang sepeser pun 2519 02:02:23,920 --> 02:02:27,798 Pantai yang jauh itu semakin dekat 2520 02:02:27,799 --> 02:02:29,592 Kami tidak perlu takut 2521 02:02:29,593 --> 02:02:33,763 Kita tidak punya waktu 2522 02:02:39,269 --> 02:02:42,856 Bum-bum-bu-bum-bum-bum-bum 2523 02:02:45,150 --> 02:02:50,613 La-da-da-da-da da-dum 2524 02:02:50,614 --> 02:02:52,198 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. Anda? 2525 02:02:52,199 --> 02:02:53,115 Selesai! 2526 02:02:53,116 --> 02:02:54,033 Satu menit. 2527 02:02:54,034 --> 02:02:55,076 Surga Hamburg. 2528 02:02:55,077 --> 02:02:56,160 - Hai. - Maria. 2529 02:02:56,161 --> 02:02:58,204 - Katakan halo. - Aku mendapat pekerjaan lain. 2530 02:02:58,205 --> 02:02:59,288 - Di mana? - Cantik. 2531 02:02:59,289 --> 02:03:00,706 - Apa itu? - Konsep baru, 2532 02:03:00,707 --> 02:03:01,832 gambar pop-up. 2533 02:03:01,833 --> 02:03:03,125 - Bagaimana dengan bukunya? - Bagaimana dengan bukunya? 2534 02:03:03,126 --> 02:03:04,251 Apakah Anda memberikan buku itu kepada penerbitnya? 2535 02:03:04,252 --> 02:03:05,336 - Ya. Tidak. - Bagus. Maria. 2536 02:03:05,337 --> 02:03:06,420 - Dengar, aku tidak pernah... - Selesai! 2537 02:03:06,421 --> 02:03:07,671 - Biarkan aku meneleponmu kembali. - Benar. 2538 02:03:07,672 --> 02:03:09,131 - Ini hanya draf. Mungkin itu bau. - Benar. Benar. 2539 02:03:09,132 --> 02:03:10,299 Belum punya waktu untuk memoles. 2540 02:03:10,300 --> 02:03:11,383 - Maukah kamu bernyanyi? - Benar. 2541 02:03:11,384 --> 02:03:13,761 Siapa yang ingin tinggal di New York? 2542 02:03:13,762 --> 02:03:16,931 Siapa yang menginginkan kekhawatiran, kebisingan Kotorannya, panasnya? 2543 02:03:16,932 --> 02:03:19,350 Siapa yang mau tong sampah Berdentang di jalan? 2544 02:03:19,351 --> 02:03:22,019 Tiba-tiba saya melakukannya 2545 02:03:22,020 --> 02:03:23,729 Mereka selalu membuka sumbatnya 2546 02:03:23,730 --> 02:03:25,106 Aku akan memperbaiki jalur itu 2547 02:03:25,107 --> 02:03:27,858 Polisi, supir taksi Para pramuniaga di Saks 2548 02:03:27,859 --> 02:03:29,819 Anda harus memiliki rasa yang nyata Untuk maniak 2549 02:03:29,820 --> 02:03:32,488 Tiba-tiba saya melakukannya 2550 02:03:32,489 --> 02:03:35,282 Itu bagus, itu membengkak 2551 02:03:35,283 --> 02:03:37,827 Hal-hal lainnya juga 2552 02:03:37,828 --> 02:03:41,080 Tidak setiap hari Anda mendengar skor sekuat ini 2553 02:03:41,081 --> 02:03:44,125 Tapi, kawan, kalau boleh Hanya ada satu hal yang salah 2554 02:03:44,126 --> 02:03:45,710 Ini bukan lagu yang bisa Anda senandungkan 2555 02:03:46,878 --> 02:03:49,463 Ini bukan lagu yang cocok untuk Anda Bum-bum-bum-di-dum 2556 02:03:49,464 --> 02:03:51,966 Anda perlu lagu yang cocok Bum-bum-bum-di-dum 2557 02:03:51,967 --> 02:03:54,927 Beri aku melodi 2558 02:03:54,928 --> 02:03:57,596 Mengapa kamu tidak bisa membuangnya sedikit pun? 2559 02:03:57,597 --> 02:04:00,349 Apa salahnya membiarkan mereka Ketukkan jari kaki mereka sedikit? 2560 02:04:00,350 --> 02:04:02,726 Saya akan memberi tahu Anda Saat Stravinsky sukses 2561 02:04:02,727 --> 02:04:05,187 Beri aku melodi 2562 02:04:05,188 --> 02:04:07,898 Oh, tentu saja, aku tahu 2563 02:04:07,899 --> 02:04:10,901 Ini bukan pertunjukan seperti itu 2564 02:04:10,902 --> 02:04:13,821 Tapi tidak bisakah kamu mendapatkan skor Itu semacam di antara keduanya? 2565 02:04:13,822 --> 02:04:16,949 Lihat, mainkan lagi Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud 2566 02:04:16,950 --> 02:04:18,951 Siapa yang ingin tinggal di New York? 2567 02:04:18,952 --> 02:04:22,454 Aku selalu benci tanah Panasnya, kebisingannya 2568 02:04:22,455 --> 02:04:24,290 Tapi sejak aku bertemu denganmu, aku... 2569 02:04:24,291 --> 02:04:27,501 Dengar, teman-teman, mungkin ini aku 2570 02:04:27,502 --> 02:04:28,794 Tapi itu bukan a 2571 02:04:28,795 --> 02:04:32,173 Melodi yang terdengar hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 2572 02:04:32,174 --> 02:04:35,050 Menulis lebih banyak, bekerja keras Tinggalkan namamu pada gadis itu 2573 02:04:35,051 --> 02:04:36,594 Kurang avant-garde 2574 02:04:36,595 --> 02:04:38,304 Tinggalkan namamu pada gadis itu 2575 02:04:38,305 --> 02:04:43,852 Tulis saja yang biasa-biasa saja Melodee-dee-dee-dee-dee-dee 2576 02:04:46,021 --> 02:04:51,484 A-dee-dee-dee-dee-dee-dee 2577 02:04:56,698 --> 02:04:59,575 Mereka menghentikan latihan Mereka kehabisan uang 2578 02:04:59,576 --> 02:05:02,620 Kami bertahan dalam satu masalah Buku saya ditolak 2579 02:05:02,621 --> 02:05:04,915 Klub malam digerebek Saya harus mulai melatih 2580 02:05:05,957 --> 02:05:08,083 - Orang tuaku datang - Aku mengacaukan cucian 2581 02:05:08,084 --> 02:05:10,211 - Dompetku dicuri - Aku melihat musisi itu 2582 02:05:10,212 --> 02:05:12,254 - Kami diusir - Aku sedang mengalami gangguan 2583 02:05:12,255 --> 02:05:14,673 Kita semua akan berkumpul pada hari Minggu Mereka membanting pintu 2584 02:05:14,674 --> 02:05:17,092 Bernyanyi, "Pergi" 2585 02:05:17,093 --> 02:05:20,804 Ini bukan sebuah layar dibandingkan pendakian 2586 02:05:20,805 --> 02:05:24,433 Pantai yang jauh itu semakin jauh setiap harinya 2587 02:05:24,434 --> 02:05:26,393 Kami sedang belajar memantul 2588 02:05:26,394 --> 02:05:28,229 Masih banyak hal yang perlu kami sampaikan 2589 02:05:28,230 --> 02:05:29,313 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 2590 02:05:29,314 --> 02:05:30,397 Apa? 2591 02:05:30,398 --> 02:05:31,482 Kami akan melakukan pertunjukan ulang 2592 02:05:31,483 --> 02:05:32,566 - Apa? - Apa? 2593 02:05:32,567 --> 02:05:35,277 Kami akan melakukan pertunjukan musik kami sendiri 2594 02:05:35,278 --> 02:05:36,362 - Apa? - Di mana? 2595 02:05:36,363 --> 02:05:37,488 - Mengapa? - Kapan? 2596 02:05:37,489 --> 02:05:39,073 Bukan hanya lagu tapi cerita, adegan, 2597 02:05:39,074 --> 02:05:40,908 - potongan piano, pantomim! - Ya. 2598 02:05:40,909 --> 02:05:41,992 "Terus terang, Frank!" 2599 02:05:41,993 --> 02:05:43,118 Sebuah karya milik kita sendiri 2600 02:05:43,119 --> 02:05:44,703 - Dimana? - Pembukaan kembali klub. 2601 02:05:44,704 --> 02:05:46,372 - Kami akan menulis banyak hal baru. - Tulis ulang hal-hal lama. 2602 02:05:46,373 --> 02:05:47,790 - Bagaimana dengan gadis itu? - Bagaimana dengan gadis itu? 2603 02:05:47,791 --> 02:05:48,749 Hanya saja kita akan membutuhkan seorang gadis. 2604 02:05:48,750 --> 02:05:50,000 - Baiklah, Maria. - Terima kasih. 2605 02:05:50,001 --> 02:05:52,836 Saya tidak tampil kecuali saat makan malam. 2606 02:05:52,837 --> 02:05:56,090 Siapa yang mau untuk tinggal di New York? 2607 02:05:56,091 --> 02:05:59,260 Siapa yang menginginkan kekhawatiran, kebisingan Kotorannya, panasnya? 2608 02:05:59,261 --> 02:06:01,470 Siapa yang mau tong sampahnya berdentang? 2609 02:06:01,471 --> 02:06:04,014 - Berikutnya! - Aku bisa bernyanyi lebih tinggi! 2610 02:06:05,642 --> 02:06:07,727 Siapa yang ingin tinggal di New York? 2611 02:06:08,728 --> 02:06:10,981 Siapa yang ingin tinggal di New York? 2612 02:06:11,982 --> 02:06:13,733 Siapa yang ingin hidup... 2613 02:06:16,820 --> 02:06:18,570 Terima kasih sudah datang! 2614 02:06:18,571 --> 02:06:20,239 Mereka selalu membuka sumbatnya 2615 02:06:20,240 --> 02:06:21,241 Naikkan nada. 2616 02:06:21,783 --> 02:06:23,701 Polisi, supir taksi Para pramuniaga di Saks 2617 02:06:23,702 --> 02:06:25,077 Naikkan nada. 2618 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Anda harus memiliki rasa yang nyata Untuk maniak 2619 02:06:27,455 --> 02:06:29,707 Terima kasih! Anda dipekerjakan! 2620 02:06:29,708 --> 02:06:32,084 - Aku Beth - Aku Frank 2621 02:06:32,085 --> 02:06:34,044 Aku pikir aku berbau busuk 2622 02:06:34,045 --> 02:06:35,129 - Aku Maria - Charly 2623 02:06:35,130 --> 02:06:38,090 Ngomong-ngomong, aku diberitahu kalau kita buka hari Sabtu 2624 02:06:38,091 --> 02:06:40,050 - Apa? Kamu tidak serius - Tidak ada yang siap 2625 02:06:40,051 --> 02:06:41,802 Rupanya ada yang membatalkan Pemesanan 2626 02:06:41,803 --> 02:06:43,137 - Lagunya belum selesai - Dan bagaimana dengan kostum? 2627 02:06:43,138 --> 02:06:44,513 Dan bagaimana cara mempelajari semua angka ini? 2628 02:06:44,514 --> 02:06:45,639 Aku akan membawakanmu salinan semuanya 2629 02:06:45,640 --> 02:06:46,974 - Nanti malam - Belum lagi aku masih belum selesai 2630 02:06:46,975 --> 02:06:48,309 Oke, tapi aku harus melakukannya Miliki semua musiknya 2631 02:06:51,813 --> 02:06:53,105 Kami akan mengkhawatirkannya pada hari Minggu 2632 02:06:53,106 --> 02:06:54,273 Kami membuka pintu 2633 02:06:54,274 --> 02:06:56,400 Bernyanyi, "Inilah kita" 2634 02:06:56,401 --> 02:06:59,820 Kami mengisi hari-hari dengan uang sepeser pun 2635 02:06:59,821 --> 02:07:03,615 Pantai yang jauh itu kelihatannya tidak terlalu jauh 2636 02:07:03,616 --> 02:07:05,326 Kami mengikuti setiap bintang 2637 02:07:05,327 --> 02:07:08,620 Tidak ada cukup waktu 2638 02:07:08,621 --> 02:07:09,872 Kami menggedor pintu 2639 02:07:09,873 --> 02:07:12,207 Berteriak, "Di sini lagi" 2640 02:07:12,208 --> 02:07:15,419 Kami mempertaruhkan semuanya dengan uang sepeser pun 2641 02:07:15,420 --> 02:07:18,964 Pantai yang jauh itu tampak dekat lagi 2642 02:07:18,965 --> 02:07:20,758 Satu-satunya yang tersisa adalah kapan 2643 02:07:20,759 --> 02:07:22,509 Kami tahu kami harus menghitung sampai sepuluh 2644 02:07:22,510 --> 02:07:30,476 Kita tidak punya waktu 2645 02:07:46,701 --> 02:07:50,871 Membungkuk dengan jalan 2646 02:07:50,872 --> 02:07:55,084 Meluncur melintasi pedesaan 2647 02:07:55,085 --> 02:07:59,463 Dengan gembira kita berguling-guling, berguling-guling 2648 02:07:59,464 --> 02:08:03,842 Menangkap mimpi 2649 02:08:03,843 --> 02:08:07,471 Mimpi yang akan meledak 2650 02:08:07,472 --> 02:08:11,475 Bangun pedesaan 2651 02:08:11,476 --> 02:08:16,021 Semua orang dengan riang, riang 2652 02:08:16,022 --> 02:08:20,150 Nyanyikan lagumu 2653 02:08:20,151 --> 02:08:23,613 Berguling-guling 2654 02:08:24,197 --> 02:08:27,409 Berguling-guling 2655 02:08:28,159 --> 02:08:31,287 Berguling-guling 2656 02:08:31,871 --> 02:08:36,459 Berguling-guling 2657 02:08:49,889 --> 02:08:51,932 Oh, hei. Hei, apa yang kamu lakukan di atas atap? 2658 02:08:51,933 --> 02:08:53,183 Aku tidak tahu. Saya baru saja datang ke sini. 2659 02:08:53,184 --> 02:08:54,309 Ya, Anda bisa saja memberi tahu seseorang. 2660 02:08:54,310 --> 02:08:56,563 - Kamu tertidur. - Ya, alarmnya baru saja berbunyi. 2661 02:08:58,022 --> 02:08:59,691 - Kamu melihat sesuatu? - Mmm-mmm. 2662 02:09:01,860 --> 02:09:03,862 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 2663 02:09:04,612 --> 02:09:07,031 - Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? - Aku tidak bisa tidur. 2664 02:09:08,074 --> 02:09:11,410 Charley... Aku membaca dua dramamu tadi malam. 2665 02:09:11,411 --> 02:09:13,246 Sungguh luar biasa, saya tidak bisa tidur. 2666 02:09:15,039 --> 02:09:16,915 Saya pikir kamu gila. 2667 02:09:16,916 --> 02:09:18,167 Saya harus memberi tahu semua orang yang menginap 2668 02:09:18,168 --> 02:09:20,377 untuk selalu membangunkanku kapan pun kamu berpikir aku luar biasa. 2669 02:09:22,213 --> 02:09:23,297 Aku melemparkan dan berbalik. 2670 02:09:23,298 --> 02:09:25,841 Saya terus berpikir untuk menyia-nyiakannya dua tahun terakhir ini di Angkatan Darat, 2671 02:09:25,842 --> 02:09:27,134 lalu kembali lagi dan membaca dramamu... 2672 02:09:27,135 --> 02:09:28,303 "Menyia nyiakan"? 2673 02:09:28,845 --> 02:09:30,012 Bagaimana dengan musik yang kamu mainkan untukku? 2674 02:09:30,013 --> 02:09:31,806 - Bicara tentang yang luar biasa. - Apa? 2675 02:09:33,725 --> 02:09:34,767 Benar-benar? 2676 02:09:37,145 --> 02:09:38,313 Ya. 2677 02:09:39,439 --> 02:09:42,691 Ya, Frank, kamu... Anda tidak hanya menulis apa yang Anda ketahui. 2678 02:09:42,692 --> 02:09:44,235 Anda menulis apa yang Anda ketahui. 2679 02:09:46,362 --> 02:09:47,738 Oke. 2680 02:09:47,739 --> 02:09:49,907 Drama ini, Pretty Politics, tentang halaman Senat. 2681 02:09:49,908 --> 02:09:52,160 Apa yang kamu pikirkan? menjadikannya musikal? 2682 02:09:53,203 --> 02:09:55,204 - Lanjutkan. - Aku punya gelar yang lebih baik. 2683 02:09:55,205 --> 02:09:56,372 Ambil Kiri. 2684 02:09:57,207 --> 02:09:58,290 Itu judul yang lebih baik? 2685 02:10:00,335 --> 02:10:01,544 Saya pikir ini penting. 2686 02:10:02,545 --> 02:10:04,046 Musikal itu populer. 2687 02:10:04,047 --> 02:10:06,924 Itu cara yang bagus untuk menyatakan ide-ide penting, 2688 02:10:06,925 --> 02:10:08,592 ide-ide yang benar-benar dapat membuat perbedaan. 2689 02:10:08,593 --> 02:10:11,720 Charley, kita bisa mengubah dunia. 2690 02:10:11,721 --> 02:10:14,848 Sesuatu sedang mengaduk, menggeser tanah 2691 02:10:14,849 --> 02:10:16,434 Ini baru saja dimulai 2692 02:10:18,353 --> 02:10:21,355 Tepiannya kabur di sekelilingnya 2693 02:10:21,356 --> 02:10:23,900 Dan kemarin sudah selesai 2694 02:10:25,068 --> 02:10:26,610 Rasakan alirannya 2695 02:10:26,611 --> 02:10:28,737 Dengarkan apa yang terjadi 2696 02:10:28,738 --> 02:10:31,865 Kami adalah apa yang terjadi 2697 02:10:31,866 --> 02:10:33,825 Apakah kamu tidak tahu? 2698 02:10:33,826 --> 02:10:37,412 Kami adalah penggeraknya dan kamilah pembentuknya 2699 02:10:37,413 --> 02:10:40,916 Kami adalah nama-nama di surat kabar besok 2700 02:10:40,917 --> 02:10:44,420 Terserah pada kita, kawan, untuk menunjukkannya 2701 02:10:50,927 --> 02:10:53,053 Ini waktu kita 2702 02:10:53,054 --> 02:10:54,680 Tarik napas 2703 02:10:54,681 --> 02:10:58,183 Dunia untuk diubah dan dunia untuk dimenangkan 2704 02:10:58,184 --> 02:11:01,311 Giliran kita tiba 2705 02:11:01,312 --> 02:11:03,313 Aku dan kamu, kawan 2706 02:11:03,314 --> 02:11:06,025 Aku dan kamu 2707 02:11:06,568 --> 02:11:08,318 - Eh, eh. - Hai. 2708 02:11:08,319 --> 02:11:12,282 Eh, kami hanya ingin melihat, teman sekamarku dan... aku. 2709 02:11:16,578 --> 02:11:18,246 Permisi. 2710 02:11:22,458 --> 02:11:23,918 Dia mungkin dari Barnard. 2711 02:11:25,461 --> 02:11:27,170 Gadis-gadis Barnard itu bodoh. 2712 02:11:29,924 --> 02:11:31,676 - Apakah kamu punya waktu? - Eh, ya. 2713 02:11:32,218 --> 02:11:33,511 Uh, seperempat sampai jam 6:00. 2714 02:11:35,805 --> 02:11:37,599 Apakah Anda pernah berpikir untuk menikah? 2715 02:11:38,600 --> 02:11:39,601 Tidak. 2716 02:11:41,686 --> 02:11:42,687 Saya juga tidak. 2717 02:11:44,606 --> 02:11:46,941 Tapi kalau aku sudah jauh lebih tua, mungkin. 2718 02:11:48,610 --> 02:11:51,403 Rasakan bagaimana ia bergetar di tepi jurang 2719 02:11:51,404 --> 02:11:52,487 Apa? 2720 02:11:52,488 --> 02:11:53,698 Semuanya 2721 02:11:55,366 --> 02:11:57,075 Membuatmu merinding 2722 02:11:57,076 --> 02:11:58,577 Membuatmu berpikir 2723 02:11:58,578 --> 02:12:01,872 Ada banyak hal untuk dinyanyikan 2724 02:12:01,873 --> 02:12:03,373 Dan kamu dan aku 2725 02:12:03,374 --> 02:12:07,210 Kami akan menyanyikannya seperti burung 2726 02:12:07,211 --> 02:12:08,962 saya dengan musik 2727 02:12:08,963 --> 02:12:10,714 Dan kamu adalah kata-katanya 2728 02:12:10,715 --> 02:12:16,219 Beritahu mereka hal-hal yang tidak mereka ketahui 2729 02:12:16,220 --> 02:12:20,099 Terserah pada kami, sobat, untuk menunjukkannya 2730 02:12:27,357 --> 02:12:30,776 Waktu kita, hiruplah 2731 02:12:30,777 --> 02:12:34,321 Dunia untuk diubah dan dunia untuk dimenangkan 2732 02:12:34,322 --> 02:12:37,699 Giliran kita, kita yang baru 2733 02:12:37,700 --> 02:12:41,078 Aku dan kamu, sobat, aku dan kamu 2734 02:12:41,079 --> 02:12:43,038 - Rasakan alirannya - Rasakan alirannya 2735 02:12:43,039 --> 02:12:44,706 Dengarkan apa yang terjadi 2736 02:12:44,707 --> 02:12:48,251 Kami adalah apa yang terjadi 2737 02:12:48,252 --> 02:12:50,003 Dahulu kala 2738 02:12:50,004 --> 02:12:53,382 Yang kami miliki hanyalah perasaan lucu itu 2739 02:12:53,383 --> 02:12:57,052 Mengatakan suatu hari nanti kita akan membuat mereka terguncang 2740 02:12:57,053 --> 02:13:01,891 Sekarang sepertinya kita bisa 2741 02:13:02,975 --> 02:13:05,603 Suatu hari baru saja dimulai 2742 02:13:13,861 --> 02:13:17,614 Itu adalah kepala kita yang ada di blok 2743 02:13:17,615 --> 02:13:21,118 Beri kami ruang dan mulai jamnya 2744 02:13:21,119 --> 02:13:24,579 Waktu kita akan segera tiba 2745 02:13:24,580 --> 02:13:28,166 Aku dan kamu, sobat, aku dan kamu 2746 02:13:28,167 --> 02:13:30,544 Aku dan kamu 2747 02:13:30,545 --> 02:13:32,629 Aku tidak bermaksud berpakaian berlebihan sebelumnya. 2748 02:13:33,589 --> 02:13:35,507 - Apa aku terlambat? - Tidak, menurutku ini baru saja terjadi. 2749 02:13:35,508 --> 02:13:37,050 Oh, teman sekamarku juga datang. 2750 02:13:37,051 --> 02:13:38,552 Oh, aku Charley Kringas. Ini Frank Shepard. 2751 02:13:38,553 --> 02:13:40,053 - Mary Flynn. Hai. - Hai. 2752 02:13:40,054 --> 02:13:42,013 - Hai. - Um, kami baru saja menyewa apartemen jam lima. 2753 02:13:42,014 --> 02:13:43,098 Oh, aku belum resmi pindah 2754 02:13:43,099 --> 02:13:44,933 sampai aku keluar dari Angkatan Darat minggu depan. 2755 02:13:44,934 --> 02:13:47,269 Frank baru saja mendapat izin akhir pekan untuk membantu kami pindah. 2756 02:13:47,270 --> 02:13:48,729 Um, banyak yang harus dipindahkan. 2757 02:13:48,730 --> 02:13:51,314 Sebuah mesin tik, dua kasur, dan sebuah piano. 2758 02:13:51,315 --> 02:13:53,817 Apakah kamu yang bermain piano? dua hari terakhir? 2759 02:13:53,818 --> 02:13:56,194 - Kami diusir. - Oh tidak. 2760 02:13:56,195 --> 02:13:58,029 Kamu luar biasa. 2761 02:13:58,030 --> 02:14:00,615 Maksudku, sungguh luar biasa. 2762 02:14:00,616 --> 02:14:01,908 Saya dengan tulus berterima kasih. 2763 02:14:01,909 --> 02:14:04,745 Ya, aku bahkan naik ke atap jadi aku bisa mendengarmu lebih baik. 2764 02:14:08,374 --> 02:14:11,501 aku menceritakan semuanya, 2765 02:14:11,502 --> 02:14:14,338 lalu pulang dan menderita. 2766 02:14:15,339 --> 02:14:19,634 Jadi, apakah kamu benar-benar luar biasa juga? 2767 02:14:19,635 --> 02:14:20,927 - aku menulis. - Dia. 2768 02:14:20,928 --> 02:14:22,012 Ah. 2769 02:14:22,013 --> 02:14:23,430 Saya, Kolombia. Dia, Juilliard. 2770 02:14:23,431 --> 02:14:26,266 Nah, itulah yang ingin saya lakukan, menulis. 2771 02:14:26,267 --> 02:14:29,728 Tapi bagaimana cara seseorang membuat musik? 2772 02:14:29,729 --> 02:14:32,272 Maksud saya, bagi saya, itu adalah pemberian hadiah. 2773 02:14:32,273 --> 02:14:34,400 Saya baru saja bertemu dengan gadis yang harus saya nikahi. 2774 02:14:35,860 --> 02:14:38,070 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu mengatakan semua hal yang benar? 2775 02:14:38,654 --> 02:14:39,780 Tidak pernah. 2776 02:14:41,449 --> 02:14:43,784 Yah, tapi aku... Aku benar-benar ingin tahu. 2777 02:14:43,785 --> 02:14:46,369 Ya, menulis musik bukanlah tentang kata-kata. 2778 02:14:46,370 --> 02:14:49,414 Ini tentang suara dan perasaan. 2779 02:14:49,415 --> 02:14:52,668 Dan, bagi saya, musik adalah tentang segalanya. 2780 02:14:53,711 --> 02:14:56,338 Yah, bagaimanapun, ini sangat kreatif. 2781 02:14:56,339 --> 02:14:58,507 Jika saya tidak punya musik, saya akan mati. 2782 02:14:58,508 --> 02:15:01,468 Suatu hari nanti, Frank akan menjadi seperti itu seorang komposer yang sangat penting. 2783 02:15:01,469 --> 02:15:02,470 Dia? 2784 02:15:03,596 --> 02:15:05,473 Saya pikir Anda sudah melakukannya. 2785 02:15:06,098 --> 02:15:09,017 Maria? Apakah kamu di atas sini? 2786 02:15:09,018 --> 02:15:10,061 Oh. 2787 02:15:11,145 --> 02:15:12,772 Anda bersama teman-teman. 2788 02:15:14,398 --> 02:15:16,775 Oh tidak! 2789 02:15:16,776 --> 02:15:17,819 Evelyn. 2790 02:15:20,154 --> 02:15:21,155 Evelyn. 2791 02:15:25,159 --> 02:15:26,536 Itu adalah Evelyn. 2792 02:15:31,874 --> 02:15:33,333 Oh! 2793 02:15:33,334 --> 02:15:36,170 Kita mungkin harus melihatnya sekarang. Seharusnya begitu sekarang. 2794 02:15:39,215 --> 02:15:41,425 - Lihat sesuatu? - Ya Tuhan, kuharap kita tidak melewatkannya. 2795 02:15:42,009 --> 02:15:43,928 Ini akan segera berakhir. 2796 02:15:45,596 --> 02:15:47,722 - Oh, ya, itu dia. Itu ada. - Ya, aku melihatnya. 2797 02:15:47,723 --> 02:15:49,725 - Di mana? - Itu ada. Di sana. 2798 02:15:50,226 --> 02:15:52,644 Itu sungguh fenomenal. 2799 02:15:52,645 --> 02:15:54,105 Ini sangat fenomenal. 2800 02:15:57,733 --> 02:15:59,944 Apakah Anda menyebutnya Sputnik atau "Spootnik"? 2801 02:16:00,611 --> 02:16:02,238 MM. Sebut saja itu keajaiban. 2802 02:16:03,072 --> 02:16:04,073 Tuhan. 2803 02:16:06,075 --> 02:16:09,078 Kita harus menjadi orang yang paling beruntung siapa yang pernah hidup. 2804 02:16:11,163 --> 02:16:12,998 Setelah momen ini, 2805 02:16:12,999 --> 02:16:16,084 saat ini kami bertiga berbagi di sini bersama-sama, 2806 02:16:16,085 --> 02:16:19,087 tidak akan ada yang terjadi seperti dulu, tidak akan pernah lagi! 2807 02:16:19,088 --> 02:16:22,966 Apakah kalian sadar bahwa sekarang kita akan melakukannya bisa melakukan apa saja? 2808 02:16:22,967 --> 02:16:26,344 Maksudku, apapun yang pernah kita impikan. 2809 02:16:26,345 --> 02:16:28,848 Saat yang tepat untuk memulai. 2810 02:16:29,515 --> 02:16:31,349 Saat yang tepat untuk hidup. 2811 02:16:31,350 --> 02:16:34,644 Sesuatu sedang mengaduk, menggeser tanah 2812 02:16:34,645 --> 02:16:36,564 Ini baru saja dimulai 2813 02:16:38,065 --> 02:16:41,401 Tepiannya kabur di sekelilingnya 2814 02:16:41,402 --> 02:16:43,905 Dan kemarin sudah selesai 2815 02:16:44,822 --> 02:16:48,366 Rasakan alirannya, dengarkan apa yang terjadi 2816 02:16:48,367 --> 02:16:51,870 Kami adalah apa yang terjadi 2817 02:16:51,871 --> 02:16:53,371 Apakah kamu tidak tahu? 2818 02:16:53,372 --> 02:16:56,875 Kami adalah penggeraknya dan kamilah pembentuknya 2819 02:16:56,876 --> 02:17:00,420 Kami adalah nama-nama di surat kabar besok 2820 02:17:00,421 --> 02:17:04,634 Terserah pada kami sekarang untuk menunjukkannya 2821 02:17:10,556 --> 02:17:14,392 Ini waktu kita, hiruplah 2822 02:17:14,393 --> 02:17:17,771 Dunia untuk diubah dan dunia untuk dimenangkan 2823 02:17:17,772 --> 02:17:20,899 Giliran kita tiba 2824 02:17:20,900 --> 02:17:24,819 Aku dan kamu, sobat, aku dan kamu 2825 02:17:24,820 --> 02:17:27,697 Bertahun-tahun dari sekarang, kita akan mengingatnya 2826 02:17:27,698 --> 02:17:29,783 Dan kami akan kembali 2827 02:17:29,784 --> 02:17:33,078 Beli atap dan gantung plakat 2828 02:17:33,079 --> 02:17:39,250 “Di sinilah kami memulai 2829 02:17:39,251 --> 02:17:43,130 "Menjadi apa yang kita bisa" 2830 02:17:49,220 --> 02:17:53,014 Itu adalah kepala kita yang ada di blok 2831 02:17:53,015 --> 02:17:56,059 Beri kami ruang dan mulai jamnya 2832 02:17:56,060 --> 02:17:59,813 Impian kita menjadi kenyataan 2833 02:17:59,814 --> 02:18:03,441 Aku dan kamu, sobat, aku dan kamu 2834 02:18:03,442 --> 02:18:08,405 Aku dan kamu, aku dan kamu 2835 02:18:08,406 --> 02:18:10,032 Aku dan kamu 2836 02:18:10,616 --> 02:18:14,160 Aku dan kamu, aku dan kamu 2837 02:18:14,161 --> 02:18:15,495 saya dan 2838 02:18:15,496 --> 02:18:21,377 kamu